Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Pronomes

Pronomes em todos os casos: mnie, mi, go, niego

pronomes complemento

Tema 41 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues usar os pronomes em todos os casos e escolher entre as formas curtas e longas, como mi e mnie ou go e jego.

Zadzwoń do mnie jutro.Liga-me amanhã.

Kocham cię.Amo-te.

Daj mu spokój!Deixa-o em paz!

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCurta sem ênfase, longa com ênfase, e depois de preposição com um n.

Formas curtas sem acento, longas para dar ênfase, e depois de preposição as formas com n.

Palavras-chave
  • do
  • z
  • ze
  • o
  • dla
  • u
  • na

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.

nominativoja, ty, on, ona, my, wy, oni
genitivomnie, ciebie/cię, jego/go/niego, jej/niej, nas, was, ich/nich
dativomnie/mi, tobie/ci, jemu/mu/niemu, jej/niej, nam, wam, im/nim
acusativomnie, ciebie/cię, jego/go/niego, ją/nią, nas, was, ich/nich
instrumentalmną, tobą, nim, nią, nami, wami, nimi
locativomnie, tobie, nim, niej, nas, was, nich

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. A forma curta é átona e não abre a frase.

    Widzę go codziennie.Vejo-o todos os dias.

  2. A forma longa serve para ênfase e para o início da frase.

    Mnie się to podoba, a tobie?A mim agrada-me — e a ti?

  3. Depois de preposição a terceira pessoa leva um n.

    Często myślę o niej.Penso muitas vezes nela.

Mais regras (2)
  1. Com ja e ty a forma longa segue a preposição.

    Ten prezent jest dla ciebie.Este presente é para ti.

  2. Antes de mną, z passa a ze.

    Pójdziesz ze mną do kina?Vens comigo ao cinema?

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Nie znam jej.Não a conheço.

Byliśmy u nich w niedzielę.Estivemos em casa deles no domingo.

Rozmawiałam z nim wczoraj.Falei com ele ontem. (uma mulher a falar)

Pomóż mi, proszę.Ajuda-me, por favor.

Czekam na nią przed kinem.Espero por ela à porta do cinema.

Co ci się stało?O que te aconteceu?

Mam dla was niespodziankę.Tenho uma surpresa para vós. (a várias pessoas)

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português o pronome depois de uma preposição é o mesmo «ele» de sempre — «para ele», «com ela» —, por isso tende-se a pôr a forma sem preposição. Em polaco não serve: depois de dla, do, z, o precisas da forma com n. dla jego sozinho é erro — só funciona com um nome a seguir, e então quer dizer «para o … dele».

Errado:Ten prezent jest dla jego.
Certo:Ten prezent jest dla niego.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Os pronomes pessoais também têm casos: ja passa a mnie, mi, mną, e on passa a jego, go, mu, nim. O português faz o mesmo em escala menor — «eu, me, mim», «ele, o, lhe» — por isso a ideia é familiar; só há mais formas.

Muitos pronomes têm uma forma curta e uma longa. A curta (mi, ci, cię, go, mu) é átona e nunca abre a frase: Daj mi chwilę(Dá-me um momento)Widzę go(Vejo-o) A longa (mnie, tobie, ciebie, jego, jemu) serve para ênfase ou contraste e no início da frase — onde o português usa «a mim», «a ele»: Mnie to nie przeszkadza «A mim isso não me incomoda», Jego znam, a jej nie.

Depois de uma preposição os pronomes de terceira pessoa ganham um n à frente: do niego, z nią, o nim, dla niej, u nich. Sem preposição é jego, jej, ich; com uma, niego, niej, nich. Para ono e one o acusativo é je, e depois de preposição na nie, przez nie.

Com ja e ty a forma longa segue sempre uma preposição: dla mnie, do ciebie, z tobą, o mnie. E z passa a ze antes de mną: ze mną.

Particularidades1
  1. Particularidade

    mnie para quase tudo

    A forma mnie é ao mesmo tempo o genitivo, o acusativo, o locativo e o dativo longo: Nie ma mnie, Widzisz mnie?, o mnie, Mnie to pasuje. Parece confuso e na verdade facilita a vida — é o «me, mim» polaco.

    Czy ktoś pytał o mnie?Alguém perguntou por mim?

Os verbos desta página, em todas as formas: być · zadzwonić · widzieć · znać · pójść · dać · rozmawiać · podobać się · kochać

Temas relacionados

Agora escreve tu11 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • podobać sięagradar, ser do agrado de
  • daćdar
  • spokójpaz, calma

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário