Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Conjugação de pójść

  • Significado ir, pôr-se a caminho (uma vez, a pé)
  • Nível A2
  • Modelo irregular

O que este verbo tem de especial

A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.

Indicativo

Czas przeszły (rodzaj męski)passado concluído

japoszedłem
typoszedłeś
on/​ona/​onoposzedł
myposzliśmy
wyposzliście
oni/​oneposzli

Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passado concluído

japoszłam
typoszłaś
on/​ona/​onoposzła
myposzłyśmy
wyposzłyście
oni/​oneposzły

Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam

Condicional

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)condicional

japoszedłbym
typoszedłbyś
on/​ona/​onoposzedłby
myposzlibyśmy
wyposzlibyście
oni/​oneposzliby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)condicional

japoszłabym
typoszłabyś
on/​ona/​onoposzłaby
myposzłybyśmy
wyposzłybyście
oni/​oneposzłyby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Formas nominais

Frases de exemplo do curso

Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.

  • Jutro pójdziemy do kina.Amanhã vamos ao cinema.

    pójdziemy — Czas przyszły · my

  • Mimo deszczu poszliśmy na spacer.Apesar da chuva, fomos passear.

    poszliśmy — Czas przeszły (rodzaj męski) · my

  • Kolega zaproponował, żebyśmy poszli do kina.Um colega sugeriu que fôssemos ao cinema.

    poszli — Czas przeszły (rodzaj męski) · oni/one

  • Mimo że byłem zmęczony, poszedłem na trening.Embora estivesse cansado, fui ao treino. (um homem a falar)

    poszedłem — Czas przeszły (rodzaj męski) · ja

  • Gdyby była ładna pogoda, poszlibyśmy na spacer.Se o tempo estivesse bom, íamos passear.

    poszlibyśmy — Tryb przypuszczający (rodzaj męski) · my

  • Dzieci poszły do parku.As crianças foram ao parque.

    poszły — Czas przeszły (rodzaj żeński) · oni/one; Czas przeszły (rodzaj nijaki) · oni/one · Três verbos para uma viagem: iść, chodzić, pójść

Mais frases de exemplo

  • Po obiedzie poszliśmy nad rzekę.Depois do almoço fomos até ao rio.

  • Pójdę z tobą, sama nie znajdziesz drogi.Vou contigo, sozinha não vais encontrar o caminho.

  • Gdzie byś poszła, gdybyś miała wolny dzień?Aonde irias se tivesses um dia livre?

Erros típicos de quem fala português

  • Errado W sobotę pójdziemy do koncertu w parku.

    Certo W sobotę pójdziemy na koncert w parku.

    O «ir a» do português tem uma só preposição para tudo. O polaco vai do um edifício ou uma pessoa, mas na um evento: na koncert, na mecz, na wesele, na wykład.

A armadilha típica

Errado Gdzie jest Marek? – Szedł do sklepu.

Certo Gdzie jest Marek? – Poszedł do sklepu.

«Foi à loja» e «ia à loja» contêm ambos «ir», e szedł é a primeira forma que se aprende. Mas szedł só descreve a caminhada em si, sem resultado. Se alguém se pôs a caminho e agora está fora, precisas do par perfetivo poszedł.

Três verbos para uma viagem: iść, chodzić, pójść

Combinações de palavras frequentes

  • pójść na kompromis — chegar a um compromisso
  • pójść komuś na rękę — vir ao encontro de alguém
  • pójść w odstawkę — ser posto de lado (coloq.)

Verbos que se confundem

  • iść O imperfetivo: a caminho neste momento, Idę.
  • pojechać O mesmo com um veículo: Pojechaliśmy autobusem.

Prática rápida

5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.

Para continuar

Verbos com o mesmo modelo

Temas de gramática relacionados

As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.