A1 · Alfabeto e pronúncia
As vogais nasais ą e ę
vogais pelo nariz
ą é um o nasal e ę um e nasal, mais ou menos como o «om» de «bom» e o «en» de «lenço». O português tem estas vogais como sons próprios, por isso aqui tens vantagem: dizes a vogal e deixas sair o ar pelo nariz ao mesmo tempo.
Tema 23 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues pronunciar as vogais nasais ą e ę e saber quando soam a om ou en, como em zęby e mądry.
Poproszę kawę z mlekiem.Um café com leite, por favor.
Piotr pije herbatę z cytryną.O Piotr bebe chá com limão.
W sobotę będę w domu.No sábado estarei em casa.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarą e ę são muitas vezes terminações: quase não se ouvem, mas escrevem-se sempre.
Duas vogais ditas pelo nariz — que passam a «om» ou «en» antes de alguns sons.
- Palavras-chave
- ą
- ę
A forma
Como se escreve e se pronuncia
Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em polaco que a mostram.
| ą no fim: o nasal | są, idą, z mamą |
| ę no fim: quase como e | idę, kawę, proszę |
| antes de p e b: om, em | dąb, zęby |
| antes de t e d: on, en | kąt, mądry, będę |
| antes de k e g: como o ng de «tanque» | ręka, mąka |
| antes de s, z, sz, w: totalmente nasal | mięso, gęś, wąsy |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
No fim da palavra ą soa nasal e ę quase como um e simples.
Oni są w domu, a ja idę do pracy.Eles estão em casa e eu vou trabalhar.
Antes de p e b a nasal soa a «om» ou «em».
Myję zęby.Estou a lavar os dentes.
Antes de t e d soa a «on» ou «en».
Ten chłopak jest mądry.Este rapaz é esperto.
Mais regras (2)
Antes de k e g soa como o ng de «tanque».
Boli mnie ręka.Dói-me a mão.
Antes de s, z, sz e w a vogal fica totalmente nasal.
Nie jem mięsa.Não como carne.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Mam pięć minut.Tenho cinco minutos.
To jest mąka, nie cukier.Isto é farinha, não é açúcar.
Dziękuję bardzo!Muito obrigado!
Dzieci idą do szkoły.As crianças vão para a escola.
Proszę usiąść.Faça favor de se sentar.
Jem kanapkę z szynką.Estou a comer uma sanduíche de fiambre.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como quase não se ouve um ę final, é tentador escrever um e — e um a para ą, porque a tecla falta. Isso muda a gramática: idę quer dizer «eu vou», uma palavra «ide» não existe, e kawa, kawę e kawą são três formas diferentes. Escreve sempre o gancho, mesmo quando quase não o dizes.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
ą é um o nasal e ę um e nasal, mais ou menos como o «om» de «bom» e o «en» de «lenço». O português tem estas vogais como sons próprios, por isso aqui tens vantagem: dizes a vogal e deixas sair o ar pelo nariz ao mesmo tempo. Quanto disso fazes depende do que vem a seguir.
Antes de s, sz, z, ż, w, f e ch a vogal fica totalmente nasal: mięso, gęś. Antes de uma oclusiva passa a vogal mais um som n ou m: antes de p e b um «om» ou «em» (zęby soa a «zemby»), antes de t e d um «on» ou «en» (mądry como «mondry»), antes de k e g um «ong» ou «eng», com o n do «tanque» (ręka).
No fim da palavra ą mantém-se nasal: są, idą. Um ę final é dito pela maioria na fala de todos os dias como um e simples: idę soa quase a «idé». Escreve-se na mesma, porque no fim da palavra é geralmente uma terminação com sentido: kawa (café, como sujeito), kawę (café, como objeto), z kawą (com café).
Particularidades2
Particularidade
Sons que o português já tem
Se sabes dizer «bom», «lenço» e «sim», tens quase ą e ę. Para começar basta dizer um m antes de b e p, um n antes de t e d, e um ng antes de k e g.
Mój dziadek ma zęby jak młody chłopak.O meu avô tem dentes de rapaz novo.
Particularidade
Antes de l e ł a nasal desaparece
Antes de l e ł dizes ę como e e ą como o. Isto afeta sobretudo formas do passado que aprenderás mais tarde: em wzięła o ę soa a um e simples.
Ania wzięła parasol.A Ania levou o guarda-chuva.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieć · iść · pić · jeść · boleć · myć
Temas relacionados
- O alfabeto polaco
- Acento na penúltima sílaba
- O acusativo: kawę, brata, dom
- O instrumental: z mamą, jestem lekarzem
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- myćlavar; lavar (a loiça)
- ząbdente
- mądrysábio, esperto
- bolećdoer
- rękamão; braço
- mięsocarne
- minutaminuto
- mąkafarinha
- cukieraçúcar
Falta uma palavra? Procura no dicionário