B1 · Pronomes
Orações relativas com który
pronomes relativos
Uma oração relativa polaca começa por który, która, które — o nosso «que», «o qual», «quem».
Tema 80 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues construir orações relativas com który, tirando o género do substantivo a que se refere e o caso do seu papel.
Kobieta, która tu pracuje, jest moją sąsiadką.A mulher que trabalha aqui é a minha vizinha.
Film, który wczoraj widziałem, był bardzo dobry.O filme que vi ontem era muito bom. (um homem a falar)
Mam przyjaciela, któremu zawsze mogę ufać.Tenho um amigo em quem posso sempre confiar.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarktóry toma o género do nome que o precede e o caso da oração que se segue.
który toma o género do nome a que se refere e o caso da sua função na oração.
- Palavras-chave
- który
- która
- które
- którzy
- co
- gdzie
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.
| nominativo | który, która, które — Plural którzy, które |
| genitivo | którego, której, którego — Plural których |
| dativo | któremu, której, któremu — Plural którym |
| acusativo | który / którego, którą, które — Plural których / które |
| instrumental | którym, którą, którym — Plural którymi |
| locativo | którym, której, którym — Plural których |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
który toma o género do nome a que se refere.
To jest książka, która mi się podoba.Este é um livro de que gosto.
O caso depende da função na oração.
To jest pan, którego szukasz.Este é o senhor que procuras.
A preposição fica à frente de który, nunca no fim.
To jest dom, w którym mieszkam.Esta é a casa em que moro.
Mais regras (2)
No plural usa-se którzy para grupos de homens.
Znam ludzi, którzy tam pracują.Conheço pessoas que trabalham lá.
Depois de to e wszystko é co.
To, co mówisz, jest ważne.O que dizes é importante.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
To jest firma, w której pracuje mój brat.Esta é a empresa onde trabalha o meu irmão.
Dzieci, które bawią się w parku, są bardzo głośne.As crianças que brincam no parque fazem muito barulho.
Pani, z którą rozmawiałam, jest lekarką.A senhora com quem falei é médica. (uma mulher a falar)
To jest kolega, o którym ci mówiłam.Este é o colega de quem te falei. (uma mulher a falar)
Gdzie jest list, który przyszedł rano?Onde está a carta que chegou esta manhã?
Nie znam ludzi, których zaprosiłeś.Não conheço as pessoas que convidaste. (a um homem)
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português «que» não muda, por isso a palavra polaca tende a ficar numa só forma. Mas książka é feminino, logo która — e, como objeto de «estou a ler», którą. Confere o género do nome antes e a função na oração depois.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma oração relativa polaca começa por który, która, które — o nosso «que», «o qual», «quem». A palavra toma o género e o número do nome a que se refere, e o caso da sua função na oração: kobieta, która tu mieszka«a mulher que mora aqui»kobieta, którą znam«a mulher que conheço»kobieta, z którą rozmawiam«a mulher com quem falo»
O português guarda só um vestígio disto em «que», «quem», «o qual»; o polaco usa o conjunto completo dos sete casos, e który declina-se como um adjetivo: którego, któremu, którym, której, którą. Aqui as duas línguas coincidem: o pronome nunca se pode omitir e a preposição fica sempre à frente — como em «a casa em que moro». É sempre dom, w którym mieszkam.
No plural é którzy para grupos de homens e które para todos os outros: studenci, którzy przyjechali, studentki, które przyjechały. A oração relativa é sempre separada por vírgula, mesmo onde o português dispensa a pausa.
Depois de to, wszystko e coś a palavra não é który mas co: To, co mówisz, jest ciekawe «O que dizes é interessante». Para um lugar também se pode dizer gdzie: tam, gdzie mieszkam «onde moro».
Particularidades1
Particularidade
który como palavra interrogativa
A mesma palavra pergunta por uma escolha, como «qual»: Który autobus jedzie do centrum? E a pergunta pela hora usa-a também: Która jest godzina? é «Que horas são?» — à letra «qual é a hora?».
Który pokój jest twój?Qual é o teu quarto?
Os verbos desta página, em todas as formas: być · pracować · mieć · mieszkać · móc · mówić · widzieć · znać
Temas relacionados
- Que e se: że, czy e palavras interrogativas nas orações
- Adjetivos nos casos: w nowym domu, z dobrą kawą
- Que caso depois de que verbo
- Palavras interrogativas: kto, co, gdzie, kiedy
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- ważnyimportante
- kobietamulher
- ufaćconfiar
Falta uma palavra? Procura no dicionário