A2 · Números, hora e data
A data: siedemnastego października
datas, meses, anos
Tema 44 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dar uma data e dizer quando algo acontece, como em siedemnastego października, com o dia em ordinal e o mês no genitivo.
Dzisiaj jest dwudziesty pierwszy marca.Hoje é dia vinte e um de março.
Mam urodziny dwunastego grudnia.O meu aniversário é a doze de dezembro.
Wigilia jest dwudziestego czwartego grudnia.A consoada é a vinte e quatro de dezembro.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarDia como ordinal masculino, mês no genitivo: siedemnastego października.
O dia é um ordinal masculino, o mês está no genitivo — e «a 17» diz-se simplesmente siedemnastego.
- Palavras-chave
- którego
- dzisiaj
- w
- roku
- od
- do
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.
marca de pergunta
| hoje é …: nominativo | Dzisiaj jest pierwszy maja. Dzisiaj jest siedemnasty października. |
| a …: genitivo | pierwszego maja, drugiego czerwca, siedemnastego października |
| ordinais | pierwszy, drugi, trzeci, czwarty, piąty, dziesiąty, dwudziesty, trzydziesty |
| meses | styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień |
| meses no genitivo | stycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, sierpnia, września, października, listopada, grudnia |
| num mês: w com o locativo | w styczniu, w lutym, w marcu, w maju, we wrześniu, w październiku |
| pergunta | Którego jest dzisiaj? Którego masz urodziny? |
| ano | w 2026 roku |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O dia é um ordinal masculino, o mês está no genitivo.
Dzisiaj jest trzeci maja.Hoje é dia três de maio.
«A …» é o ordinal no genitivo, sem preposição.
Urodziłam się piątego lipca.Nasci a cinco de julho. (fala uma mulher)
Um mês sozinho leva w com o locativo.
W sierpniu jedziemy nad morze.Em agosto vamos para a praia.
Mais regras (2)
O ano leva w e roku — «no ano de».
Przyjechałem do Polski w 2015 roku.Vim para a Polónia em 2015. (fala um homem)
«De … a …» é od e do com o genitivo.
Sklep jest zamknięty od pierwszego do piątego stycznia.A loja está fechada de um a cinco de janeiro.
Frases de exemplo
Mais 7 frases de exemplo
We wrześniu zaczynam nową pracę.Em setembro começo um novo emprego.
Wakacje trwają do trzydziestego pierwszego sierpnia.As férias duram até trinta e um de agosto.
Mój syn urodził się w 2019 roku.O meu filho nasceu em 2019.
Kurs zaczyna się pierwszego października.O curso começa a um de outubro.
W lutym jest bardzo zimno.Em fevereiro faz muito frio.
Dzisiaj jest piętnasty czerwca.Hoje é dia quinze de junho.
Termin mam siódmego listopada.A minha consulta é a sete de novembro.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «a 5 de maio» ou «no dia 5», e traduzir isso leva a procurar uma preposição — w ou na. A data polaca não precisa de nenhuma: o genitivo sozinho quer dizer «a» — piątego maja. E o «de» entre o dia e o mês também desaparece: o mês só precisa de estar no genitivo.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para o dia o polaco usa o ordinal masculino, porque a palavra subentendida é dzień (dia): pierwszy, drugi, trzeci até trzydziesty pierwszy. O mês a seguir está no genitivo (dopełniacz) — tal como o nosso «17 de outubro»: Dzisiaj jest siedemnasty października. Escreve-se 17 października, ou de forma abreviada 17.10.2026 — sempre o dia primeiro, o mês depois.
«A 17» não leva preposição: o dia vai também para o genitivo — siedemnastego października. Pergunta-se Którego jest dzisiaj? (a quantos estamos hoje?) e Którego? (em que dia?). Muita gente responde também no genitivo: Dzisiaj jest siedemnastego. É normal na conversa; o nominativo é a forma mais cuidada.
Os meses no genitivo são stycznia, lutego, marca, kwietnia, maja, czerwca, lipca, sierpnia, września, października, listopada, grudnia. «Em maio», pelo contrário, é w maju, com o locativo (miejscownik): w styczniu, w lutym, we wrześniu. O ano leva w e roku: w 2026 roku, «no ano de 2026».
Particularidades2
Particularidade
«Três de maio» — quase palavra por palavra
O português diz «três de maio», e o polaco diz quase o mesmo: trzeci maja, «o terceiro (dia) de maio». O «de» português corresponde ao genitivo. É por isso que cada mês tem duas formas — majno calendáriomajanuma data — e uma terceira para «em maio»: w maju. E a ordem é sempre dia, depois mês: 3.05 é três de maio, nunca cinco de março.
Pierwszy stycznia to Nowy Rok.O primeiro de janeiro é o Ano Novo.
Particularidade
Nomes de meses vindos da natureza
Os nomes polacos dos meses não se parecem com os portugueses, que vêm do latim; muitos vêm da natureza: lipiec de lipa (tília), listopad da queda das folhas (liście e padać). E escrevem-se sempre com letra minúscula, como em português: w lipcu.
Listopad jest często deszczowy.Novembro é muitas vezes chuvoso.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · urodzić się · mieć · jechać · przyjechać · zaczynać · trwać
Temas relacionados
- A hora: o ósmej, wpół do dziewiątej
- Os números de zero a mil: jeden, dwa, pięć
- O genitivo: dom Piotra, szklanka wody
- Expressões de tempo: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar21
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- majmaio
- lipiecjulho
- sierpieńagosto
- zamkniętyfechado
- pierwszyprimeiro
- styczeńjaneiro
- dwudziestyvigésimo
- marzecmarço
- urodzinyaniversário
- grudzieńdezembro
- WigiliaConsoada, véspera de Natal
- wrzesieńsetembro
- trwaćdurar
- trzydziestytrigésimo
- urlopférias, licença (do trabalho)
- śniegneve
- kurscurso
- czerwiecjunho
- przeprowadzać sięmudar-se (de casa)
- kwiecieńabril
- listopadnovembro
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2Praticar com cartões · 3
Falta uma palavra? Procura no dicionário