Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  A frase simples

Negação com nie e nie ma

não, nenhum, não há

Tema 36 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues pôr frases na negativa e dizer que algo falta, com nie antes do verbo e com nie ma.

Nie znam tego pana.Não conheço este senhor.

Dzisiaj nie pracuję.Hoje não estou a trabalhar.

Marka nie ma w domu.O Marek não está em casa.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarnie vai antes do verbo — mesmo que nic, nikt ou nigdy já estejam na frase; e depois dele o complemento passa a genitivo.

Uma palavra para «não» e «nenhum», sempre antes do verbo — e que não se importa de aparecer duas vezes.

Palavras-chave
  • nie
  • nie ma
  • nic
  • nikt
  • nigdy

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

negação

nie antes do verboPiotr nie pije kawy.
«nenhum» também é nie, com o complemento no genitivoNie mam samochodu.
não há / não estáNie ma mleka.
nada, ninguém: negado duas vezesNic nie wiem. Nikt nie dzwoni.
«não» e «nenhum»Nie, nie wiem.
nie antes de outras palavrasNie dzisiaj, jutro.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. nie vai diretamente antes do verbo.

    Piotr nie pije kawy.O Piotr não bebe café.

  2. nie cobre «não» e «nenhum».

    Nie mam samochodu.Não tenho carro.

  3. Depois de um verbo negado o complemento vai para o genitivo.

    Mam kota, ale nie mam psa.Tenho um gato, mas não tenho cão.

Mais regras (2)
  1. nie ma quer dizer «não há» ou «não está».

    Nie ma mleka.Não há leite.

  2. Com nic, nikt e nigdy o verbo continua a levar nie.

    Nic nie rozumiem.Não percebo nada.

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Nigdy nie jem mięsa.Nunca como carne.

To nie jest mój telefon.Este não é o meu telemóvel.

Nikt nie odbiera telefonu.Ninguém atende o telefone.

Nie lubię zimy.Não gosto do inverno.

W lodówce nie ma masła.Não há manteiga no frigorífico.

On nigdy nie ma czasu.Ele nunca tem tempo.

Nie wiem, gdzie jest Kasia.Não sei onde está a Kasia.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Aqui o português está do teu lado: «não percebo nada» tem duas negações, tal como o polaco. A armadilha é o caso: quem fala português mantém o acusativo depois do verbo negado, porque em português nada muda. Em polaco, depois de nie o complemento vai para o genitivo: nie piję kawy, e não nie piję kawę.

Errado:Nic rozumiem.
Certo:Nic nie rozumiem.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Nega-se com nie, colocado diretamente antes do verbo e escrito como palavra separada: Nie mam czasu(não tenho tempo)Piotr nie pije kawy(O Piotr não bebe café) Tal como em português «não», nie à frente do verbo faz tudo, e também cobre «nenhum», como em «não tenho tempo nenhum».

Depois de um verbo negado o complemento muda de caso: o acusativo (biernik) passa a genitivo (dopełniacz). Mam kota, mas nie mam psa; piję kawę, mas nie piję kawy. As terminações vêm na secção dos casos; por agora, lembra-te de que algo muda depois de nie. Isto o português não faz.

nie ma quer dizer «não há» ou «não está», outra vez com o genitivo: Nie ma mleka(Não há leite)Marka nie ma w domu(O Marek não está em casa) E o polaco nega duas vezes, como o português: com nic (nada), nikt (ninguém) e nigdy (nunca) o verbo continua a levar o seu próprio nie: Nic nie rozumiem — literalmente «nada não percebo», o nosso «não percebo nada».

Particularidades1
  1. Particularidade

    nie ligado a adjetivos

    Antes de um adjetivo, nie escreve-se geralmente junto, como o nosso «in-» ou «des-»: niedrogi(barato)niemiły(antipático) Diante de um verbo é sempre uma palavra separada.

    To jest niedrogi hotel.Este é um hotel barato.

Os verbos desta página, em todas as formas: mieć · być · pracować · pić · jeść · znać · rozumieć

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar2

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • odbieraćatender (o telefone); ir buscar
  • lodówkafrigorífico

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário