Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

B1  ·  Números, hora e data

Números coletivos: dwoje dzieci, oboje

números coletivos

Tema 82 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues contar crianças, casais e crias de animais com numerais coletivos, como em dwoje dzieci, oboje e troje.

Mają dwoje dzieci i psa.Eles têm dois filhos e um cão.

Moi rodzice oboje są nauczycielami.Os meus pais são ambos professores.

Na podwórku bawiło się czworo dzieci.Quatro crianças brincavam no pátio.

Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCrianças, casais e palavras só no plural contam-se com dwoje, troje, czworo — e o genitivo.

dwoje, troje e czworo contam crianças, casais de homem e mulher e palavras que só existem no plural.

Palavras-chave
  • dwoje
  • troje
  • czworo
  • oboje
  • dzieci

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.

números coletivosdwoje, troje, czworo, pięcioro, sześcioro
criançasdwoje dzieci, troje dzieci, pięcioro dzieci
um homem e uma mulherdwoje studentów, dwoje przyjaciół
palavra só no pluraldwoje drzwi
verbo no singularDwoje dzieci bawi się. Troje dzieci spało.
ambos: homem e mulher, dois homensoboje, obaj
ambas: duas mulheres, duas coisasobie, oba

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. As crianças contam-se com números coletivos.

    Nasi sąsiedzi mają pięcioro dzieci.Os nossos vizinhos têm cinco filhos.

  2. Para um homem e uma mulher usa-se o número coletivo.

    Na kursie było dwoje Niemców: Jan i Anna.Havia dois alemães no curso: o Jan e a Anna.

  3. Depois de um número coletivo o verbo está no singular.

    Troje dzieci czekało na autobus.Três crianças esperavam pelo autocarro.

Mais regras (2)
  1. oboje quer dizer «ele e ela», e o verbo está no plural.

    Oboje lubimy podróżować.Nós os dois gostamos de viajar.

  2. Algumas palavras só no plural também se contam assim.

    W korytarzu jest dwoje drzwi.Há duas portas no corredor.

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Stolik dla dwojga, proszę.Uma mesa para dois, por favor.

Byliśmy tam we dwoje.Fomos lá nós os dois.

Mam troje rodzeństwa.Tenho três irmãos.

Mam dwoje rodzeństwa: brata i siostrę.Tenho dois irmãos: um irmão e uma irmã.

Oboje byli bardzo zmęczeni.Estavam ambos muito cansados.

W tym pokoju śpi troje dzieci.Três crianças dormem neste quarto.

To mieszkanie ma dwoje drzwi.Este apartamento tem duas portas.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português conta crianças como livros: dois filhos, dois livros. Levado para o polaco, isso dá dwa dzieci. O polaco conta crianças com o número coletivo: dwoje dzieci.

Errado:Mamy dwa dzieci.
Certo:Mamy dwoje dzieci.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Além dos números normais, o polaco tem números coletivos: dwoje, troje, czworo, pięcioro, sześcioro. Precisas deles sobretudo para crianças (dwoje dzieci), para grupos de homens e mulheres juntos (dwoje studentów — um estudante e uma estudante) e para certas palavras que só existem no plural (dwoje drzwi, duas portas). Em português há um eco longínquo em «um casal».

Depois de um número coletivo vem o genitivo plural (dopełniacz), e o verbo está no singular, no passado no neutro: Dwoje dzieci bawi się w ogrodzie, Troje dzieci spało. Se perguntam por crianças — Ile macie dzieci? — responde-se Mamy dwoje dzieci.

oboje quer dizer «ambos» quando são um homem e uma mulher: Oboje pracują — os dois (ele e ela) trabalham. Quando oboje está sozinho, o verbo leva o plural dos homens: Oboje byli zmęczeni. Para dois homens usa-se obaj, para duas mulheres obie, para coisas oba.

Particularidades2
  1. Particularidade

    «Irmãos» e «nós os dois»

    O português tem «irmãos», «nós os dois», «nós os três». O polaco diz o mesmo com números coletivos: troje rodzeństwa (três irmãos), we dwoje (nós os dois, ele e ela), we troje (nós os três).

    Pojechaliśmy na wakacje we troje.Fomos de férias nós os três.

  2. Particularidade

    Número coletivo ou forma dos homens

    Com pessoas, o grupo decide: só homens — dwóch studentów; só mulheres — dwie studentki; um homem e uma mulher — dwoje studentów. O número coletivo sublinha que os dois sexos estão presentes.

    Do pokoju weszło dwoje studentów.Um estudante e uma estudante entraram na sala.

Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieć · lubić · czekać · bawić się

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • dwojedois (crianças, um par misto)
  • trojetrês (crianças, grupo misto)
  • obojeambos, os dois (um homem e uma mulher)
  • podróżowaćviajar
  • korytarzcorredor
  • czworoquatro (crianças, grupo misto)
  • rodzeństwoirmãos, irmãos e irmãs

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário