Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Adjetivos e advérbios

Comparação: nowszy, najnowszy, lepszy

comparativo e superlativo

O polaco compara adjetivos com terminações, em vez do «mais … do que» do português. O comparativo termina em -szy: nowy → nowszy «mais novo», młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy.

Tema 56 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues comparar coisas e nomear a melhor com nowszy, najnowszy e o irregular lepszy.

Warszawa jest większa niż Kraków.Varsóvia é maior do que Cracóvia.

Moja siostra jest starsza ode mnie.A minha irmã é mais velha do que eu.

To jest najdłuższa ulica w mieście.Esta é a rua mais comprida da cidade.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrar-szy, -iejszy ou uma forma irregular — e naj- para o máximo.

-szy ou -iejszy para o comparativo, naj- à frente para o superlativo — e algumas formas irregulares.

Palavras-chave
  • niż
  • od
  • naj-
  • bardziej
  • najbardziej

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

-szy depois de uma consoantenowy — nowszy — najnowszy, tani — tańszy, stary — starszy
-iejszy depois de duas consoantesładny — ładniejszy — najładniejszy, łatwy — łatwiejszy
-ki e -gi caemwysoki — wyższy, drogi — droższy, długi — dłuższy
irregulardobry — lepszy, zły — gorszy, duży — większy, mały — mniejszy
palavras longas: bardziej, najbardziejzmęczony — bardziej zmęczony — najbardziej zmęczony
«do que»: niżmłody — Ania jest młodsza niż Kasia.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O comparativo forma-se sobretudo com -szy.

    Mój brat jest młodszy ode mnie.O meu irmão é mais novo do que eu.

  2. Depois de duas consoantes é -iejszy.

    Polski jest trudniejszy niż angielski.O polaco é mais difícil do que o inglês.

  3. O superlativo é naj- mais o comparativo.

    To jest najtańszy sklep w okolicy.Esta é a loja mais barata da zona.

Mais regras (3)
  1. dobry, zły, duży e mały são irregulares.

    Dzisiaj pogoda jest lepsza niż wczoraj.O tempo hoje está melhor do que ontem.

  2. «Do que» é niż.

    Kawa jest droższa niż herbata.O café é mais caro do que o chá.

  3. Os adjetivos longos comparam-se com bardziej.

    Dzisiaj jestem bardziej zmęczony niż wczoraj.Hoje estou mais cansado do que ontem. (fala um homem)

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Czy jest tańszy pokój?Há um quarto mais barato?

Która sukienka jest ładniejsza?Qual dos vestidos é mais bonito?

Ten telefon jest nowszy i lepszy.Este telemóvel é mais novo e melhor.

Zima w Polsce jest zimniejsza niż w Niemczech.O inverno na Polónia é mais frio do que na Alemanha.

To był najgorszy dzień w tym tygodniu.Foi o pior dia da semana.

Moi koledzy są młodsi ode mnie.Os meus colegas são mais novos do que eu.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Nada de «mais» à portuguesa na maioria dos casos: quem fala português é tentado a dizer bardziej nowy em vez de nowszy, ou a criar duższy a partir de «grande». Essa forma não existe: duży e mały têm comparativos próprios, większy e mniejszy — tal como dobry → lepszy.

Errado:Mój dom jest duższy niż twój.
Certo:Mój dom jest większy niż twój.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O polaco compara adjetivos com terminações, em vez do «mais … do que» do português. O comparativo termina em -szy: nowy → nowszy «mais novo», młody → młodszy, stary → starszy, tani → tańszy. Se o radical acaba em duas consoantes, é -iejszy, para que a palavra se possa pronunciar: ładny → ładniejszy, trudny → trudniejszy, łatwy → łatwiejszy. O superlativo põe naj- à frente do comparativo: najnowszy «o mais novo», najładniejszy.

Com -ki e -gi essa sílaba cai e o som antes dela muda muitas vezes: wysoki → wyższy, drogi → droższy, długi → dłuższy, krótki → krótszy. Quatro adjetivos comuns são irregulares, exatamente como em português «bom — melhor», «mau — pior», «grande — maior», «pequeno — menor»: dobry → lepszy, zły → gorszy, duży → większy, mały → mniejszy.

O comparativo é um adjetivo normal e declina-se: starszy brat, starsza siostra, starsze dziecko, e para homens no plural starsi, lepsi, młodsi. «Do que» é niż: Piotr jest starszy niż Marek. As palavras longas e os adjetivos formados de verbos comparam-se com bardziej e najbardziej, como o português «mais» e «o mais»: bardziej zmęczony, najbardziej znany.

Particularidades1
  1. Particularidade

    «Do que» com niż ou od

    Há duas maneiras de dizer «do que». Depois de niż a palavra seguinte fica no nominativo: starszy niż brat. od leva o genitivo: starszy od brata. Ambas estão certas; antes de pronomes usa-se od: starszy ode mnie «mais velho do que eu». «Tão … como» é tak … jak.

    Kasia jest tak wysoka jak jej mama.A Kasia é tão alta como a mãe.

Os verbos desta página, em todas as formas: być

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • angielskiinglês (adjetivo); Inglês (disciplina)
  • okolicazona, vizinhança
  • WarszawaVarsóvia
  • szybkirápido

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário