A2 · Preposições
Expressões de tempo: w poniedziałek, za tydzień, dwa dni temu
preposições de tempo
Para o dia da semana o português diz «na segunda-feira» ou só «segunda», o polaco w com o acusativo (biernik): w poniedziałek, w środę, w sobotę, w niedzielę — e we wtorek, porque dois w seguidos dificilmente se diriam.
Tema 52 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues indicar o tempo com dias da semana, meses, horas, duração e distância, como em w poniedziałek, za tydzień e dwa dni temu.
We wtorek mam wolne.Na terça-feira tenho o dia livre.
Sklep jest otwarty od ósmej do dwudziestej.A loja está aberta das oito da manhã às oito da noite.
Po obiedzie idziemy na spacer.Depois do almoço vamos passear.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarDias com o acusativo, meses com o locativo — e za, temu, przez para «daqui a», «há» e «durante».
Dia, mês, hora do dia, duração e distância no tempo — cada um tem a sua preposição e o seu caso.
- Palavras-chave
- kiedy
- w
- o
- za
- temu
- przez
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.
| dia da semana: w + acusativo | w poniedziałek, we wtorek, w środę, w sobotę |
| mês, ano: w + locativo | w maju, w październiku, w 2026 roku |
| hora do dia: o + locativo | o ósmej, o piętnastej |
| antes, depois: przed + instrumental, po + locativo | przed obiadem, po obiedzie |
| de … a …: od … do + genitivo | od poniedziałku do piątku |
| daqui a, há, durante: za, temu, przez + acusativo | za tydzień, tydzień temu, przez tydzień |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
O dia da semana leva w com o acusativo.
W sobotę gramy w tenisa.No sábado jogamos ténis.
O mês leva w com o locativo.
W sierpniu mamy urlop.Em agosto estamos de férias.
A hora do dia leva o com o locativo.
Spotykamy się o siódmej.Encontramo-nos às sete.
Mais regras (3)
«Daqui a» um tempo é za.
Autobus przyjedzie za pięć minut.O autocarro chega daqui a cinco minutos.
«Há» (atrás) é temu, colocado depois do tempo.
Byłam tam rok temu.Estive lá há um ano. (fala uma mulher)
Quanto tempo algo dura leva przez.
Czekałem przez godzinę.Esperei durante uma hora. (fala um homem)
Frases de exemplo
Mais 7 frases de exemplo
Przed snem czytam książkę.Antes de dormir leio um livro.
Wracamy za dwa tygodnie.Voltamos daqui a duas semanas.
Kasia urodziła się w 1998 roku.A Kasia nasceu em 1998.
Za rok kończę studia.Daqui a um ano acabo o curso.
Pracuję tu od marca.Trabalho aqui desde março.
W niedzielę śpimy długo.No domingo dormimos até tarde.
Sklep będzie zamknięty przez tydzień.A loja estará fechada durante uma semana.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Para lugares aprendeste w com o locativo, w domu. Com o dia da semana, porém, w leva o acusativo — w poniedziałek, w sobotę. Só meses e anos levam o locativo: w maju, w tym roku.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Para o dia da semana o português diz «na segunda-feira» ou só «segunda», o polaco w com o acusativo (biernik): w poniedziałek, w środę, w sobotę, w niedzielę — e we wtorek, porque dois w seguidos dificilmente se diriam. Para meses e anos, o português «em», o polaco w com o locativo (miejscownik): w maju, w październiku, w 2026 roku. Para a hora do dia, o português «às», o polaco o com o locativo: o ósmej, o piętnastej.
Para antes e depois há przed com o instrumental (narzędnik) — przed obiadem, przed pracą — e po com o locativo — po obiedzie, po pracy. Para um intervalo, od … do com o genitivo (dopełniacz): od poniedziałku do piątku, od rana do wieczora.
Três expressões alinham-se bem com o português. «Daqui a uma semana» é za tydzień. «Há uma semana» é tydzień temu — temu vem depois do tempo, ao contrário do nosso «há», que vem antes. E «durante uma semana» é przez tydzień. As três levam o acusativo, que não se vê em tydzień e rok mas se vê em godzina: za godzinę, godzinę temu.
Particularidades2
Particularidade
«Há» vem no fim — e «antes» é przed
temu funciona como «há», mas vai depois: dwa dni temu«há dois dias»dawno temu«há muito tempo» «Antes» com um acontecimento — «antes do jantar» — é przed: przed jedzeniem.
Dwa dni temu byłem u lekarza.Há dois dias estive no médico. (fala um homem)
Particularidade
Alturas do dia e estações sem preposição
Para alturas do dia e estações o polaco precisa muitas vezes de nenhuma preposição, só de uma forma fixa, sobretudo o instrumental: rano(de manhã)wieczorem(à noite)latem(no verão)zimą(no inverno)wiosną(na primavera)jesienią(no outono) Só «de noite» é w nocy.
Wieczorem oglądamy film.À noite vemos um filme.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieć · czekać · czytać · wracać · przyjechać · grać · urodzić się
Temas relacionados
- w, na e do: onde e para onde
- do, z, od, u, bez: preposições com o genitivo
- A hora: o ósmej, wpół do dziewiątej
- A data: siedemnastego października
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.