Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Conjugação de robić

  • Significado fazer
  • Nível A1
  • Modelo regular (-ę, -isz)

O que este verbo tem de especial

  • Da lista de palavras: imperfetivo; perfetivo: zrobić. robię, robisz.

A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.

Indicativo

Czas przeszły (rodzaj żeński)passado concluído

jarobiłam
tyrobiłaś
on/​ona/​onorobiła
myrobiłyśmy
wyrobiłyście
oni/​onerobiły

Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam

Condicional

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)condicional

jarobiłbym
tyrobiłbyś
on/​ona/​onorobiłby
myrobilibyśmy
wyrobilibyście
oni/​onerobiliby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)condicional

jarobiłabym
tyrobiłabyś
on/​ona/​onorobiłaby
myrobiłybyśmy
wyrobiłybyście
oni/​onerobiłyby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Imperativo

Formas nominais

Frases de exemplo do curso

Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.

  • W sobotę robimy zakupy.Fazemos as compras ao sábado.

    robimy — Czas teraźniejszy · my

  • Co robisz dziś wieczorem?O que vais fazer esta noite?

    robisz — Czas teraźniejszy · ty

  • Babcia robi kompot z wiśni.A avó faz um refresco de ginja.

    robi — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Wymianę oleju robię raz w roku.Mudo o óleo uma vez por ano.

    robię — Czas teraźniejszy · ja

  • W teatrze nie wolno robić zdjęć.No teatro não é permitido tirar fotografias.

    robić — Czas przyszły · ja; Czas przyszły · ty

  • Po studiach Ania robiła staż w Warszawie.Depois da universidade a Ania fez um estágio em Varsóvia.

    robiła — Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ja; Czas przyszły złożony (rodzaj żeński) · ty

Mais frases de exemplo

  • Co robicie w sylwestra?O que vão fazer na passagem de ano?

  • Mama robiła najlepsze pierogi w całej rodzinie.A mãe fazia os melhores pierogi de toda a família.

  • Nie rób takiej miny, to nic strasznego.Não faças essa cara, não é nada de grave.

Erros típicos de quem fala português

  • Errado Twoje tłumaczenie nie robi sensu.

    Certo Twoje tłumaczenie nie ma sensu.

    «Fazer sentido» é uma expressão do português que o polaco não aceita. Em polaco o sentido é algo que uma coisa «tem»: To ma sens, To nie ma sensu.

  • Errado Na studiach łatwo robić przyjaciół.

    Certo Na studiach łatwo znaleźć przyjaciół.

    «Fazer amigos» não se faz em polaco. Os amigos encontram-se ou conquistam-se: znaleźć przyjaciół, zdobyć przyjaciół; tornar-se amigo de uma pessoa é zaprzyjaźnić się z kimś.

A armadilha típica

Errado Teraz zrobię obiad, nie mogę rozmawiać.

Certo Teraz robię obiad, nie mogę rozmawiać.

Quem fala português gosta de usar o perfetivo para o presente, porque no dicionário parece tão inofensivo — ou porque «faço-o» soa a um ato único e completo. Mas zrobię não é presente: se responderes a «O que estás a fazer?» com zrobię, disseste «vou fazê-lo». Para o que decorre agora precisas de robię.

Processo ou resultado: robić e zrobić

Combinações de palavras frequentes

  • robić zakupy — fazer compras
  • robić komuś przykrość — magoar alguém
  • robić coś na szybko — fazer algo à pressa (coloq.)

Verbos que se confundem

  • zrobić O perfetivo: algo feito e acabado, Zrobiłem obiad.
  • pracować «O que fazes?» a propósito de um emprego diz-se Gdzie pracujesz? ou Czym się zajmujesz?, e não só Co robisz?

Prática rápida

5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.

Para continuar

Verbos com o mesmo modelo

Temas de gramática relacionados

Incorporar

As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.