Czas przyszłyfuturo
| jaspan> | zamknę |
|---|---|
| tyspan> | zamkniesz |
| on/ona/onospan> | zamknie |
| myspan> | zamkniemy |
| wyspan> | zamkniecie |
| oni/onespan> | zamkną |
Mais sobre isto: O futuro com będę: będę czytać, będę czytał · Dois futuros: będę robić e zrobię
A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| jaspan> | zamknę |
|---|---|
| tyspan> | zamkniesz |
| on/ona/onospan> | zamknie |
| myspan> | zamkniemy |
| wyspan> | zamkniecie |
| oni/onespan> | zamkną |
Mais sobre isto: O futuro com będę: będę czytać, będę czytał · Dois futuros: będę robić e zrobię
| jaspan> | zamknąłem |
|---|---|
| tyspan> | zamknąłeś |
| on/ona/onospan> | zamknął |
| myspan> | zamknęliśmy |
| wyspan> | zamknęliście |
| oni/onespan> | zamknęli |
Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam
| jaspan> | zamknęłam |
|---|---|
| tyspan> | zamknęłaś |
| on/ona/onospan> | zamknęła |
| myspan> | zamknęłyśmy |
| wyspan> | zamknęłyście |
| oni/onespan> | zamknęły |
Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | zamknęło |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | zamknęły |
Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam
| jaspan> | zamknąłbym |
|---|---|
| tyspan> | zamknąłbyś |
| on/ona/onospan> | zamknąłby |
| myspan> | zamknęlibyśmy |
| wyspan> | zamknęlibyście |
| oni/onespan> | zamknęliby |
Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | zamknęłabym |
|---|---|
| tyspan> | zamknęłabyś |
| on/ona/onospan> | zamknęłaby |
| myspan> | zamknęłybyśmy |
| wyspan> | zamknęłybyście |
| oni/onespan> | zamknęłyby |
Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | |
| on/ona/onospan> | zamknęłoby |
| myspan> | |
| wyspan> | |
| oni/onespan> | zamknęłyby |
Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś
| jaspan> | |
|---|---|
| tyspan> | zamknij |
| on/ona/onospan> | niech zamknie |
| myspan> | zamknijmy |
| wyspan> | zamknijcie |
| oni/onespan> | niech zamkną |
Mais sobre isto: O imperativo: czytaj, pisz, rób · Pedir com cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
| bezokolicznik | zamknąć |
|---|---|
| imiesłów przymiotnikowy czynny | |
| imiesłów przysłówkowy współczesny | |
| imiesłów przysłówkowy uprzedni | zamknąwszy |
Mais sobre isto: Particípios e passiva: czytający, czytając, napisany
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Proszę zamknąć drzwi.Feche a porta, por favor.
zamknąć — bezokolicznik
Zamknąłeś drzwi na klucz?Fechaste a porta à chave? (a um homem)
Zamknąłeś — Czas przeszły (rodzaj męski) · ty
Zamknij okno, jest mi zimno.Fecha a janela, tenho frio.
Zamknij — Tryb rozkazujący · ty
Odszedł bez słowa i zamknął za sobą drzwi.Foi-se embora sem uma palavra e fechou a porta atrás de si.
zamknął — Czas przeszły (rodzaj męski) · on/ona/ono
Firma zamknęła sklep z dnia na dzień.A empresa fechou a loja de um dia para o outro.
zamknęła — Czas przeszły (rodzaj żeński) · on/ona/ono
Zanim wyjdziesz, zamknij okno.Fecha a janela antes de saíres.
zamknij — Tryb rozkazujący · ty
Zamknij drzwi na klucz, kiedy wychodzisz.Fecha a porta à chave quando saíres.
Zamknęli tę restaurację w zeszłym roku.Fecharam aquele restaurante no ano passado.
Zamknę okno, bo zaczyna padać.Vou fechar a janela, está a começar a chover.
Errado Okno samo zamknęło, bo był przeciąg.
Certo Okno samo się zamknęło, bo był przeciąg.
Em português «a janela fechou» não precisa de complemento. Em polaco zamknąć é algo que se faz a uma coisa; quando se fecha sozinha, się é obrigatório: okno się zamknęło.
Errado Kasiu, zamknąć okno!
Certo Kasiu, zamknij okno!
Em português o infinitivo aparece muitas vezes como ordem, sobretudo em avisos e em instruções («fechar bem a porta»), e daí vem a tentação: «fecha a janela» — zamknąć okno. Em polaco o infinitivo não é um imperativo; a alguém que tratas por tu soa a aviso numa parede. Precisas da forma de «tu»: zamknij, não zamknąć.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.