C1HistóriaViagens3 min
La isla en octubre
Uma escritora vai para uma ilha fora de época, uma tempestade prende toda a gente — e o livro passa a ser outro.
Uma narrativa reflexiva. Repara na correlação dos tempos: o pluscuamperfecto para o que veio antes (se habían ido), o condicional compuesto para o possível (me habría parecido) e o subjuntivo nas relativas sobre algo indeterminado (un lugar donde nadie esperara nada).
Cuando llegué a la isla en octubre, la mayoría de los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa tenían las sillas unas encima de otras y los carteles de excursiones en barco estaban medio rotos por el viento. El dueño de la pensión, un hombre de pocas palabras, me dio la llave y me advirtió que el último barco a tierra firme salía a las seis de la tarde y que, si había temporal, podía no salir en varios días.
Había ido allí para escribir, o al menos eso me decía a mí misma. En realidad, buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. Durante la primera semana apenas hablé con nadie. Por la mañana andaba por la costa, por la tarde escribía en una mesa junto a la ventana y comía por la noche, sola, en el único restaurante abierto, donde la camarera acabó sirviéndome lo mismo cada noche sin que yo lo pidiera.
A mitad de la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco, se cortó la luz varias veces y las olas cubrían el camino del puerto. Lo que en otras circunstancias me habría parecido una molestia se convirtió, sin saber muy bien cómo, en una especie de regalo. Los pocos habitantes que quedaban en la isla empezaron a reunirse en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar y que me contó cómo había cambiado la isla desde que llegaron los primeros visitantes, y a un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos.
Cuando por fin volvió a salir el barco, me di cuenta de que no quería irme. No había escrito casi nada de lo que había planeado, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases que no habría oído en ningún otro lugar. Quizá no fuera el libro que tenía en la cabeza, pero era, sin duda, un libro.
Llegué a la isla en octubre, y casi todos los visitantes ya se habían ido. Los bares de la playa estaban cerrados. El dueño de la pensión me dijo que el último barco salía a las seis y que, con mal tiempo, a veces no salía en varios días.
Había ido allí para escribir. Pero en realidad buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí. La primera semana casi no hablé con nadie. Andaba por la mañana, escribía por la tarde y por la noche comía sola en el único restaurante abierto.
En la segunda semana llegó el temporal. Durante cuatro días no salió ningún barco y se cortó la luz varias veces. Pero para mí fue casi un regalo. La gente de la isla se reunía en el restaurante, porque era el único sitio con un generador. Allí conocí a una mujer que había trabajado toda su vida en el mar, y a un maestro que daba clase desde hacía treinta años a menos de diez alumnos.
Cuando volvió el barco, no quería irme. No había escrito el libro que quería, pero tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Espanhol para viajar
- Palavras
- 337
- Frases
- 15
- Palavras por frase
- 22,5
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- C2
- Tempo de leitura
- 3 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
donde nadie esperara nada
Uma oração relativa sobre algo procurado, ainda não encontrado, vai para o subjuntivo: un lugar donde nadie esperara nada de mí. As relativas com conjuntivo →
me habría parecido · no habría oído
O condicional compuesto exprime o que teria sido noutras circunstâncias: me habría parecido una molestia, no habría oído. As condicionais mistas →
acabó sirviéndome
acabar + gerúndio: «acabar por» — la camarera acabó sirviéndome lo mismo. Outras perífrases: ir, andar, tener, llevar →
As palavras a partir de C1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 4 das 182 palavras deste texto estão em C1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
el cartel
o letreiro
C1el generador de números aleatorios
a fonte de acaso, que é o ponto mais frágil
C2la coalición de circunstancias
a aliança de circunstância
C2planear
planear
C1
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 36 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. ¿Cómo estaba la isla cuando llegó la narradora?
Lee el primer párrafo.
Busca la palabra «visitantes».
la mayoría de los visitantes ya se habían ido
2. ¿Qué buscaba en realidad la narradora?
Lee el segundo párrafo.
Busca «en realidad».
buscaba un lugar donde nadie esperara nada de mí
3. ¿Por qué se reunía la gente en el restaurante durante el temporal?
Lee el tercer párrafo.
Busca la palabra «generador».
era el único sitio con un generador
4. ¿Quién era el maestro que conoció?
Lee el final del tercer párrafo.
Busca la palabra «maestro».
un maestro que llevaba treinta años dando clase a menos de diez alumnos
5. ¿Qué tenía la narradora al final de su estancia?
Lee el último párrafo.
Busca la palabra «cuaderno».
tenía un cuaderno lleno de conversaciones, nombres y frases