Lingua ed espressione

Che cosa tiene insieme queste liste

Qui sta ciò con cui si parla della lingua stessa, come si organizza un testo e come si dice lo stesso contenuto in modo elevato, neutro o alla buona. Chi parla italiano parte avvantaggiato: usted vuole il verbo alla terza persona, come il nostro «Lei». Ma in Spagna si dà del tu molto più presto che in Italia, e al plurale si distingue ancora vosotros da ustedes, che in America è l’unica forma. A Buenos Aires, poi, si dice vos, con verbi propri — vos tenés invece di tú tienes. Chi conosce le varianti capisce di più e sente da dove viene chi parla. Ci sono inoltre i proverbi e l’ironia.

Per esempio: la lengua franca (l'idioma comune), el presente escrito (il presente scritto), el registro lingüístico (il registro linguistico), afirmar con rotundidad (affermare con fermezza), meter la pata (fare una gaffe), el texto de partida (il testo di partenza)

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.