· 22 liste · 1101 parole

Lingua ed espressione

Non che cosa si dice, ma come.

Che cosa tiene insieme queste liste

Qui sta ciò con cui si parla della lingua stessa, come si organizza un testo e come si dice lo stesso contenuto in modo elevato, neutro o alla buona. Chi parla italiano parte avvantaggiato: usted vuole il verbo alla terza persona, come il nostro «Lei». Ma in Spagna si dà del tu molto più presto che in Italia, e al plurale si distingue ancora vosotros da ustedes, che in America è l’unica forma. A Buenos Aires, poi, si dice vos, con verbi propri — vos tenés invece di tú tienes. Chi conosce le varianti capisce di più e sente da dove viene chi parla. Ci sono inoltre i proverbi e l’ironia.

Le 22 liste

B2Parlare della linguaRegistro, varietà, senso, malinteso — le parole dello strumento.50 parole B2Tenere insieme un testoLe formule di un testo scritto — quelle che non si dicono a voce.51 parole C1Registro e tonoDire la stessa cosa: cortese, secca, ufficiale, confidenziale, ironica.50 parole C1I verbi del direAffermare, ammettere, borbottare, sottolineare — il verbo dice il come.50 parole C1I modi di direFormule fisse il cui senso non si ricava dalle parole.50 parole C1Tradurre e interpretareTesto di partenza, testo di arrivo, terminologia, asseverazione: il mestiere che questo sito pratica su se stesso.50 parole C2Le locuzioni latineFormule che restano non tradotte nel diritto spagnolo, negli studi e sul giornale.50 parole C2Le locuzioni colteFormule fisse che vivono nel saggio, nella sentenza e nell'editoriale, e quasi mai nel parlato.50 parole C2Le varianti regionaliParole che si dicono in modo diverso, o si intendono in modo diverso, sulle due sponde dell'Atlantico.50 parole C2La semioticaSegno, significante, significato, codice — come si fa il senso e dove scivola.50 parole C2La filologiaTradizione, critica del testo ed edizione — il mestiere dietro a ogni testo antico che oggi si può leggere.50 parole C2La pragmaticaAtti linguistici, implicature, cortesia e contesto: quello che una frase fa invece di quello che dice.50 parole C2La sociolinguisticaVarietà, prestigio, contatto fra lingue e politica linguistica: dove la società si vede dentro il parlato.50 parole C2Fonetica e fonologiaArticolazione, fonemi, struttura sillabica e intonazione: la descrizione di quel che succede davvero quando si parla.50 parole C2Storia della lingua spagnolaDal latino parlato alla norma di oggi: mutamenti di suono, strati di lessico e la strada verso lo scritto.50 parole C2Sfumature fra i verbiVerbi che nel dizionario hanno la stessa traduzione e nella frase dicono cose diverse.50 parole C2Proverbi in usoFrasi antiche che cadono ancora nella conversazione — con il contesto in cui compaiono davvero.50 parole C2Umorismo, ironia e schernoLe parole di quel che succede fra le righe — e delle differenze sottili fra una battuta e una presa in giro.50 parole C2Rumori e suoniVerbi e nomi per un rumore preciso — scricchiolare, frusciare, rimbombare, tintinnare, ognuno con la sua parola.50 parole C2Luce e coloreChiarezza, ombra, tinta — nominate con precisione.50 parole C2Superfici e materialiCome una cosa si lascia toccare — e da che cosa si riconosce il materiale.50 parole C2Gusto e odoreDa « buono » a una descrizione che dice qualcosa.50 parole

Distribuita sui livelli

La categoria attraversa i livelli — è un ambito, non una difficoltà. Chi la ripassa può anche scegliere un livello in alto nella pagina degli esercizi e riceve allora solo la parte che vi si trova.

Livello	Parole	Quota
B2	101	9 %
C1	200	18 %
C2	800	73 %

Ripassare questa categoria

Scelta e lacune, attraverso tutte le 22 liste e tutte le 1101 parole. Ciò che sbaglia torna domani.