C1 · 50 parole
I modi di dire in spagnolo
Formule fisse il cui senso non si ricava dalle parole.
Lo spagnolo ha parecchi gatti nei suoi modi di dire, e nessuno coincide con i gatti italiani. Llevarse el gato al agua vuol dire spuntarla, vincere il confronto. Buscarle tres pies al gato è complicare le cose senza bisogno, e l'italiano in quel caso cerca il pelo nell'uovo. Dar gato por liebre è rifilare una cosa per un'altra. L'italiano ha i suoi — « qui gatta ci cova », « tanto va la gatta al lardo » — e nessuno dei tre ha lo stesso senso. La lezione vale per tutta la lista: l'animale non aiuta. Riconoscere el gato dentro una frase non avvicina di un passo al significato.
Le parole
Vista
Espressione (50)
meter la patafare una gaffeEspressioneC1
Metí la pata en la primera frase.Ho fatto una gaffe nella prima frase.
estar en las nubesavere la testa fra le nuvoleEspressioneC1
Estaba en las nubes toda la reunión.Aveva la testa fra le nuvole per tutta la riunione.
no tener pelos en la lenguanon avere peli sulla linguaEspressioneC1
No tiene pelos en la lengua y se nota.Non ha peli sulla lingua, e si vede.
ponerse las pilasdarsi una mossaEspressioneC1
Se puso las pilas en septiembre.Si è dato una mossa a settembre.
estar hasta las naricesaverne fin sopra i capelliEspressioneC1
Estoy hasta las narices de repetirlo.Ne ho fin sopra i capelli di ripeterlo.
irse por los cerros de Úbedaandare a parare lontanissimo dal temaEspressioneC1
Se fue por los cerros de Úbeda otra vez.È andato a parare lontanissimo dal tema un'altra volta.
dar en el clavocentrare il puntoEspressioneC1
Diste en el clavo con esa pregunta.Hai centrato il punto con quella domanda.
tirar la toallagettare la spugnaEspressioneC1
Tiró la toalla al tercer intento.Ha gettato la spugna al terzo tentativo.
echar una manodare una manoEspressioneC1
Échame una mano con la caja.Dammi una mano con la cassa.
estar al pie del cañónessere sempre in prima lineaEspressioneC1
Sigue al pie del cañón después de veinte años.È sempre in prima linea dopo vent'anni.
costar un ojo de la caracostare un occhio della testaEspressioneC1
La reparación costó un ojo de la cara.La riparazione è costata un occhio della testa.
estar sin blancaessere al verdeEspressioneC1
A final de mes está sin blanca.A fine mese è al verde.
hacer su agostofare affari d'oroEspressioneC1
Los hoteles hicieron su agosto.Gli alberghi hanno fatto affari d'oro.
a buenas horasbell'ora per dirloEspressioneC1
A buenas horas lo dices.Bell'ora per dirlo.
en un abrir y cerrar de ojosin un batter d'occhioEspressioneC1
Lo resolvió en un abrir y cerrar de ojos.L'ha risolto in un batter d'occhio.
de la noche a la mañanada un giorno all'altroEspressioneC1
Cambió de idea de la noche a la mañana.Ha cambiato idea da un giorno all'altro.
a la vuelta de la esquinadietro l'angoloEspressioneC1
El examen está a la vuelta de la esquina.L'esame è dietro l'angolo.
estar en el airerestare per ariaEspressioneC1
La decisión sigue en el aire.La decisione resta per aria.
poner las cartas sobre la mesamettere le carte in tavolaEspressioneC1
Puso las cartas sobre la mesa en la primera reunión.Ha messo le carte in tavola alla prima riunione.
no dar el brazo a torcernon cedere di un centimetroEspressioneC1
No dio el brazo a torcer en dos horas.Non ha ceduto di un centimetro in due ore.
salirse con la suyaspuntarlaEspressioneC1
Al final se salió con la suya.Alla fine l'ha spuntata.
hacer la vista gordachiudere un occhioEspressioneC1
Hicieron la vista gorda con el horario.Hanno chiuso un occhio sugli orari.
llevarse el gato al aguaportare a casa il risultato, spuntarla alla fineEspressioneC1
Se llevó el gato al agua por dos votos.Ha portato a casa il risultato per due voti.
estar entre la espada y la paredessere fra l'incudine e il martelloEspressioneC1
Estaba entre la espada y la pared.Era fra l'incudine e il martello.
tener la sartén por el mangoavere il coltello dalla parte del manicoEspressioneC1
Ellos tienen la sartén por el mango.Sono loro ad avere il coltello dalla parte del manico.
buscarle tres pies al gatocercare il pelo nell'uovoEspressioneC1
No le busques tres pies al gato.Non cercare il pelo nell'uovo.
ser pan comidoessere una passeggiataEspressioneC1
El examen fue pan comido.L'esame è stato una passeggiata.
costar Dios y ayudacostare fatica e sudoreEspressioneC1
Nos costó Dios y ayuda cerrarlo.Chiuderlo ci è costato fatica e sudore.
estar como una cabraessere matto da legareEspressioneC1
Está como una cabra, en el buen sentido.È matto da legare, nel senso buono.
quedarse con la coplaaver capito l'antifonaEspressioneC1
Se quedó con la copla enseguida.Ha capito l'antifona subito.
ir al grano sin rodeosandare dritto al puntoEspressioneC1
Fue al grano sin rodeos.È andato dritto al punto.
dar la latascocciareEspressioneC1
El aviso da la lata cada media hora.L'avviso scoccia ogni mezz'ora.
poner el grito en el cielogridare allo scandaloEspressioneC1
Pusieron el grito en el cielo por la subida.Hanno gridato allo scandalo per l'aumento.
no pegar ojonon chiudere occhioEspressioneC1
No pegué ojo en toda la noche.Non ho chiuso occhio tutta la notte.
ponerse moradorimpinzarsiEspressioneC1
Nos pusimos morados de fruta.Ci siamo rimpinzati di frutta.
estar de mírame y no me toquesessere da prendere con le molleEspressioneC1
Está de mírame y no me toques desde ayer.Da ieri è da prendere con le molle.
hablar por los codosparlare come una macchinettaEspressioneC1
Habla por los codos en cuanto coge confianza.Parla come una macchinetta appena prende confidenza.
tomar el pelo a alguienprendere in giro qualcunoEspressioneC1
Me estaba tomando el pelo.Mi stava prendendo in giro.
dar plantóndare buca a qualcunoEspressioneC1
Me dio plantón dos veces.Mi ha dato buca due volte.
quedarse de piedrarestare di sassoEspressioneC1
Me quedé de piedra al leerlo.Sono restato di sasso a leggerlo.
romper el hielorompere il ghiaccioEspressioneC1
Rompió el hielo con una pregunta tonta.Ha rotto il ghiaccio con una domanda sciocca.
llover sobre mojadoessere l'ennesima sul mucchioEspressioneC1
Llueve sobre mojado con esta noticia.Questa notizia è l'ennesima sul mucchio.
ser la gota que colma el vasoessere la goccia di troppo sul mucchioEspressioneC1
Fue la gota que colmó el vaso.È stata la goccia di troppo.
poner los puntos sobre las íesmettere i puntini sulle iEspressioneC1
Puso los puntos sobre las íes en dos frases.Ha messo i puntini sulle i in due frasi.
a ojo de buen cuberoa occhio e croceEspressioneC1
A ojo de buen cubero son cien metros.A occhio e croce sono cento metri.
por si las moscasnon si sa maiEspressioneC1
Lleva el paraguas por si las moscas.Porta l'ombrello, non si sa mai.
sin ton ni sonsenza capo né codaEspressioneC1
Cambian las normas sin ton ni son.Cambiano le regole senza capo né coda.
a regañadientescontrovogliaEspressioneC1
Aceptó a regañadientes.Ha accettato controvoglia.
de buenas a primerasdi punto in biancoEspressioneC1
De buenas a primeras cambió de tema.Di punto in bianco ha cambiato discorso.
en un santiaménin un batter d'occhio, in un attimoEspressioneC1
Lo montaron en un santiamén.L'hanno montato in un attimo.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.