C1 · 50 parole
I concetti astratti in spagnolo
I nomi senza immagine dietro, senza i quali nessuna relazione sta in piedi.
Plantear non ha niente a che vedere con « piantare ». Viene da la planta, la pianta nel senso del disegno di un edificio visto dall'alto: plantear un problema è metterlo giù, disegnarne la pianta, esporlo perché si veda intero. Da lì el planteamiento, il modo in cui una questione è impostata — e l'italiano dice appunto « l'impostazione », che viene dal posto e non dalla pianta. Il verbo spagnolo lavora molto anche in bocca a tutti: me planteo cambiar de trabajo vuol dire che sto valutando di cambiare lavoro.
Le parole
Vista
Espressione (20)
la premisa de partidala premessa di partenzaEspressioneC1
La premisa de partida no se discutió.La premessa di partenza non è stata discussa.
la condición necesariala condizione necessariaEspressioneC1
Es condición necesaria pero no suficiente.È condizione necessaria ma non sufficiente.
la condición suficientela condizione sufficienteEspressioneC1
Falta la condición suficiente.Manca la condizione sufficiente.
el requisito previola condizione da soddisfare primaEspressioneC1
El requisito previo es tener la licencia.La condizione da soddisfare prima è avere la licenza.
el ámbito de aplicaciónil campo in cui la norma si applicaEspressioneC1
El ámbito de aplicación está en el artículo uno.Il campo in cui la norma si applica sta nell'articolo uno.
el radio de acciónfin dove arriva la sua azioneEspressioneC1
El radio de acción de la norma es general.Fin dove arriva l'azione della norma è generale.
el criterio rectoril criterio che comanda il restoEspressioneC1
El criterio rector es la seguridad.Il criterio che comanda il resto è la sicurezza.
la autonomía conceptualil fatto che un termine regga da soloEspressioneC1
El término tiene autonomía conceptual propia.Il termine regge da solo.
el matiz determinantela sfumatura che decideEspressioneC1
El matiz determinante está en el verbo.La sfumatura che decide sta nel verbo.
la salvedad conceptualla riserva posta su un termineEspressioneC1
Con esa salvedad conceptual, el modelo funciona.Con quella riserva posta, il modello funziona.
la excepción a la reglal'eccezione alla regolaEspressioneC1
La excepción a la regla está prevista.L'eccezione alla regola è prevista.
la generalización indebidala generalizzazione che non reggeEspressioneC1
Es una generalización indebida.È una generalizzazione che non regge.
el planteamiento inicialil modo in cui era impostato all'inizioEspressioneC1
El planteamiento inicial era más sencillo.Il modo in cui era impostato all'inizio era più semplice.
el enfoque metodológicoil modo di procedereEspressioneC1
El enfoque metodológico se explica al principio.Il modo di procedere si spiega all'inizio.
la ponderación de interesesla pesatura di un interesse contro l'altroEspressioneC1
La ponderación de intereses decide el caso.La pesatura di un interesse contro l'altro decide il caso.
la reciprocidad de tratociascuno che tratta l'altro allo stesso modoEspressioneC1
La reciprocidad de trato es la base del acuerdo.Ciascuno che tratta l'altro allo stesso modo è la base dell'accordo.
el punto críticoil punto in cui si ribaltaEspressioneC1
El punto crítico se alcanzó en marzo.Il punto in cui si ribalta è stato raggiunto a marzo.
la brecha entre teoría y prácticail divario fra teoria e praticaEspressioneC1
La brecha entre teoría y práctica se ve en el primer día.Il divario fra teoria e pratica si vede il primo giorno.
el nexo causalil nesso di causaEspressioneC1
Falta probar el nexo causal.Resta da provare il nesso di causa.
la concurrencia de factoresl'incontro di più causeEspressioneC1
Fue una concurrencia de factores poco probable.È stato un incontro di più cause poco probabile.
Sostantivo (m) (3)
el supuestol'ipotesi, o il caso suppostoSostantivo (m)C1
En el supuesto de que llueva, se aplaza.Nel caso supposto che piova, si rinvia.
el umbralla sogliaSostantivo (m)C1
El umbral está fijado en cien.La soglia è fissata a cento.
el paradigmail paradigmaSostantivo (m)C1
El paradigma cambió en una generación.Il paradigma è cambiato in una generazione.
Sostantivo (f) (27)
la delimitaciónil tracciare il confineSostantivo (f)C1
La delimitación del tema ocupa el primer capítulo.Il tracciare il confine del tema occupa il primo capitolo.
la finalidadlo scopo perseguitoSostantivo (f)C1
La finalidad de la medida no está clara.Lo scopo perseguito dalla misura non è chiaro.
la magnitudla dimensione della cosaSostantivo (f)C1
La magnitud del problema se subestimó.La dimensione del problema è stata sottovalutata.
la proporcionalidadil rispetto della proporzioneSostantivo (f)C1
La proporcionalidad es un principio jurídico.Il rispetto della proporzione è un principio giuridico.
la equivalenciail contare due cose per ugualiSostantivo (f)C1
La equivalencia entre títulos se reconoce.Il contare due titoli per uguali è riconosciuto.
la analogíail trattare una cosa come uguale a un'altraSostantivo (f)C1
La analogía ayuda y confunde a la vez.Il trattare una cosa come uguale a un'altra aiuta e confonde insieme.
la disyuntivala scelta fra due soleSostantivo (f)C1
La disyuntiva era falsa.La scelta fra due sole era falsa.
la contraposiciónil mettere due cose l'una di fronte all'altraSostantivo (f)C1
La contraposición aclara los dos modelos.Il mettere i due modelli l'uno di fronte all'altro li chiarisce.
la interdependenciail dipendere ciascuno dall'altroSostantivo (f)C1
La interdependencia se nota en la crisis.Il dipendere ciascuno dall'altro si vede nella crisi.
la injerencial'ingerenza che viene da fuoriSostantivo (f)C1
La injerencia fue mínima pero decisiva.L'ingerenza che viene da fuori è stata minima ma decisiva.
la vertienteil versante di una questioneSostantivo (f)C1
La vertiente práctica quedó fuera.Il versante pratico è rimasto fuori.
la abstracciónil togliere il dettaglio appostaSostantivo (f)C1
La abstracción quita detalles a propósito.Il togliere il dettaglio si fa apposta.
la concreciónil rimettere il dettaglioSostantivo (f)C1
Falta concreción en el segundo punto.Al secondo punto manca il rimettere il dettaglio.
la sistematizaciónla messa in ordine dell'insiemeSostantivo (f)C1
La sistematización llevó más tiempo que la recogida.La messa in ordine dell'insieme ha richiesto più tempo della raccolta.
la contingenciaquel che può accadere oppure noSostantivo (f)C1
Toda contingencia está prevista en el anexo.Quel che può accadere oppure no è previsto nell'allegato.
la inerciala tendenza ad andare avanti come primaSostantivo (f)C1
La inercia del sistema explica el retraso.La tendenza ad andare avanti come prima spiega il ritardo.
la subsidiariedaddecidere al livello più basso che possaSostantivo (f)C1
La subsidiariedad deja la decisión abajo.Decidere al livello più basso che possa lascia la decisione in basso.
la legitimidadil diritto di essere obbeditoSostantivo (f)C1
La legitimidad no se compra con votos.Il diritto di essere obbedito non si compra con i voti.
la validezil fatto che tiene buono in dirittoSostantivo (f)C1
La validez del documento caduca.Il documento smette di tenere buono in diritto.
la vigenciail tempo per cui tiene buonoSostantivo (f)C1
La vigencia es de cinco años.Il tempo per cui tiene buono è di cinque anni.
la aplicabilidadil fatto che si applichi al caso in esameSostantivo (f)C1
La aplicabilidad al caso concreto es dudosa.Che si applichi al caso in esame è dubbio.
la trascendenciafin dove arrivano le conseguenzeSostantivo (f)C1
La trascendencia del fallo es grande.Fin dove arrivano le conseguenze della sentenza è molto.
la irreversibilidadl'impossibilità di tornare indietroSostantivo (f)C1
La irreversibilidad del daño obliga a decidir antes.L'impossibilità di tornare indietro obbliga a decidere prima.
la salvaguardala garanzia prevista in anticipoSostantivo (f)C1
La salvaguarda no se activó.La garanzia prevista in anticipo non è scattata.
la reversiónil ritorno indietro di quel che si è fattoSostantivo (f)C1
La reversión del contrato costó dos años.Il ritorno indietro del contratto è costato due anni.
la sinergiail lavorare insieme che aggiunge qualcosaSostantivo (f)C1
La sinergia entre los dos equipos fue real.Il lavorare insieme delle due squadre ha aggiunto qualcosa di vero.
la envergadurala portata di un'impresaSostantivo (f)C1
Es un proyecto de gran envergadura.È un progetto di grande portata.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.