I verbi del dire

Conminar non è « comminare », e la differenza è di una lettera. In italiano si commina una sanzione: la si infligge, e il soggetto è chi ha il potere di punire. In spagnolo conminar a alguien a hacer algo vuol dire intimargli di farlo, con la minaccia implicita di quel che accade se non lo fa: lo conminaron a devolver el material. Nessuna pena è ancora stata inflitta, c'è un ordine dato per l'ultima volta. La radice è la stessa, la minaccia; l'italiano l'ha spostata sul castigo, lo spagnolo l'ha lasciata sull'avvertimento.