Le perifrasi verbali in spagnolo

Lo spagnolo apre un'azione con tre verbi diversi dove l'italiano ne usa quasi sempre uno. Si piange rompendo — romper a llorar —, si corre gettandosi — echar a correr —, e si ride gettandosi anche lì, ma con il pronome: echarse a reír. L'italiano risolve quasi tutto con « scoppiare a » per il pianto e il riso e con « mettersi a » per il resto. La differenza non è di significato ma di scelta: in spagnolo il verbo d'appoggio dice qualcosa sul modo in cui la cosa comincia — qualcosa che si spezza, qualcosa che si lancia — e scambiarlo si sente subito, perché sono combinazioni fisse.