C2 · 50 parole
Le locuzioni latine in spagnolo
Formule che restano non tradotte nel diritto spagnolo, negli studi e sul giornale.
Motu proprio in spagnolo è soltanto un modo di dire: lo hizo motu proprio, di sua iniziativa. In italiano la stessa locuzione è diventata anche un oggetto — « il motu proprio » è il documento che il papa firma di propria iniziativa, si scrive con l'articolo e si mette al plurale, « i motu proprio ». In spagnolo quel documento si chiama el motu proprio solo nel linguaggio ecclesiastico, e fuori di lì la locuzione resta avverbiale. Da notare anche la forma: proprio con la r, che è il punto in cui si riconosce chi l'ha soltanto sentita dire.
Le parole
Vista
Espressione (50)
a prioriprima della prova, a partire da ciò che si supponeEspressioneC2
A priori la propuesta parecía razonable.A priori la proposta sembrava ragionevole.
a posterioridopo la prova, a partire da ciò che è successoEspressioneC2
A posteriori todo el mundo lo veía venir.A posteriori tutti l'avevano vista arrivare.
grosso modoa grandi linee, per sommi capiEspressioneC2
Grosso modo, la cifra se sostiene.Grosso modo, la cifra regge.
motu propriodi propria iniziativa, senza che nessuno lo chiedaEspressioneC2
Lo hizo motu proprio, sin que nadie se lo pidiera.L'ha fatto motu proprio, senza che nessuno glielo chiedesse.
de factodi fatto, qualunque cosa dica il dirittoEspressioneC2
De facto la norma ya no se aplica.De facto la norma non si applica più.
de iuredi diritto, qualunque sia il fattoEspressioneC2
De iure el contrato sigue vigente.De iure il contratto è ancora in vigore.
ipso factosul momento, a partire da quell'istanteEspressioneC2
La medida entra en vigor ipso facto.La misura entra in vigore ipso facto.
in situsul posto, dove la cosa stessa si trovaEspressioneC2
La comprobación se hizo in situ.La verifica è stata fatta in situ.
ad hocfatto per questo solo scopo e per nessun altroEspressioneC2
Se creó una comisión ad hoc.È stata creata una commissione ad hoc.
ad hominemrivolto alla persona invece che all'argomentoEspressioneC2
El argumento ad hominem no responde a nada.L'argomento ad hominem non risponde a nulla.
ad infinitumche continua senza fine alcunaEspressioneC2
La discusión podría seguir ad infinitum.La discussione potrebbe continuare ad infinitum.
sine dierinviato a una data non fissata, senza fine annunciataEspressioneC2
La reunión se aplazó sine die.La riunione è stata rinviata sine die.
sine qua nonla condizione senza la quale nient'altro reggeEspressioneC2
Es una condición sine qua non.È una condizione sine qua non.
statu quolo stato delle cose così com'è adessoEspressioneC2
Nadie quiso tocar el statu quo.Nessuno ha voluto toccare lo statu quo.
modus operandiil modo in cui qualcuno abitualmente procedeEspressioneC2
El modus operandi se repite en los tres casos.Il modus operandi si ripete in tutti e tre i casi.
modus vivendil'intesa di fatto con cui due parti trovano modo di convivereEspressioneC2
Encontraron un modus vivendi sin firmar nada.Hanno trovato un modus vivendi senza firmare nulla.
quid pro quociò che si dà in cambio di ciò che si riceveEspressioneC2
No hubo quid pro quo declarado.Non c'è stato alcun quid pro quo dichiarato.
per sein sé, preso da soloEspressioneC2
El dato per se no dice nada.Il dato per se non dice nulla.
mutatis mutandiscon i cambiamenti che occorronoEspressioneC2
Vale lo mismo, mutatis mutandis, para el otro caso.Vale lo stesso, mutatis mutandis, per l'altro caso.
ceteris paribusa parità di tutte le altre condizioniEspressioneC2
Ceteris paribus, el precio debería bajar.Ceteris paribus, il prezzo dovrebbe scendere.
a contrario sensuleggendo la regola al rovescio, così che ciò che non è vietato è permessoEspressioneC2
A contrario sensu, lo no prohibido está permitido.A contrario sensu, ciò che non è vietato è permesso.
stricto sensuin senso stretto del termineEspressioneC2
Stricto sensu no es un delito.Stricto sensu non è un reato.
lato sensuin senso largo del termineEspressioneC2
Lato sensu cabe dentro del concepto.Lato sensu rientra nel concetto.
inter aliafra altri, nominandone alcuni e non il restoEspressioneC2
El informe cita, inter alia, tres precedentes.La relazione cita, inter alia, tre precedenti.
idemla stessa cosa di quanto appena dettoEspressioneC2
La segunda cláusula dice idem que la primera.La seconda clausola dice idem rispetto alla prima.
ibidemnello stesso luogo già citatoEspressioneC2
La cita remite a ibidem, página treinta.Il rimando va a ibidem, pagina trenta.
et aliie gli altri autori, dopo il primo nomeEspressioneC2
La autoría se cita como el primer nombre et alii.La paternità si cita come il primo nome et alii.
opus citatuml'opera già citataEspressioneC2
La nota remite al opus citatum.La nota rimanda all'opus citatum.
siccosì nell'originale, errore compresoEspressioneC2
La transcripción conserva el error y añade sic.La trascrizione conserva l'errore e aggiunge sic.
vox populiciò che tutti già sannoEspressioneC2
Era vox populi antes de publicarse.Era vox populi prima che uscisse.
alma máterl'università in cui ci si è formatiEspressioneC2
Volvió a dar clase en su alma máter.È tornata a insegnare nella sua alma máter.
curriculum vitaeil resoconto di una vita professionale, allegato a una domandaEspressioneC2
El curriculum vitae se adjunta en el mismo archivo.Il curriculum vitae è allegato nello stesso file.
rara avisla rara eccezione nel suo genereEspressioneC2
Es una rara avis en su generación.È una rara avis nella sua generazione.
casus bellil'incidente presentato come motivo di guerraEspressioneC2
El incidente se presentó como casus belli.L'incidente è stato presentato come casus belli.
habeas corpusla richiesta che una detenzione sia giustificata davanti a un giudiceEspressioneC2
El habeas corpus se resuelve en veinticuatro horas.L'habeas corpus si decide in ventiquattro ore.
in dubio pro reodove il dubbio resta, va a favore dell'imputatoEspressioneC2
El principio in dubio pro reo cierra el debate.Il principio in dubio pro reo chiude la discussione.
non bis in idemnessun secondo processo per lo stesso fattoEspressioneC2
El non bis in idem impide juzgar dos veces lo mismo.Il non bis in idem impedisce di giudicare due volte la stessa cosa.
erga omnesche vincola tutti, non solo le partiEspressioneC2
La sentencia tiene efecto erga omnes.La sentenza ha effetto erga omnes.
inter partesche vincola soltanto le due partiEspressioneC2
El acuerdo obliga inter partes.L'accordo vincola inter partes.
ultra viresoltre i poteri che l'organo ha davveroEspressioneC2
La decisión se anuló por ultra vires.La decisione è stata annullata per ultra vires.
a sensu contrarioletto al rovescio, il testo dice un'altra cosaEspressioneC2
Leído a sensu contrario, el texto dice otra cosa.Letto a sensu contrario, il testo dice un'altra cosa.
rebus sic stantibusfinché le circostanze restano quelle di primaEspressioneC2
La cláusula rebus sic stantibus permite revisar el contrato.La clausola rebus sic stantibus permette di rivedere il contratto.
lapsus linguaeil lapsus della parola dettaEspressioneC2
Lo atribuyó a un lapsus linguae.L'ha attribuito a un lapsus linguae.
lapsus cálamiil lapsus della pennaEspressioneC2
El lapsus cálami se corrigió en la segunda edición.Il lapsus cálami è stato corretto nella seconda edizione.
in extremisall'ultimo momento possibileEspressioneC2
El acuerdo se cerró in extremis.L'accordo è stato chiuso in extremis.
ex profesofatto apposta, per questo e per nient'altroEspressioneC2
Viajó ex profeso para la firma.Ha viaggiato ex profeso per la firma.
a fortioria maggior ragione, se il caso minore reggeEspressioneC2
Si vale para uno, a fortiori vale para todos.Se vale per uno, a fortiori vale per tutti.
honoris causaper l'onore, senza sostenere gli esamiEspressioneC2
Recibió el doctorado honoris causa.Ha ricevuto il dottorato honoris causa.
primus inter paresil primo fra pari, senza nessun grado sopra di loroEspressioneC2
El cargo es de primus inter pares.La carica è quella di un primus inter pares.
verbi gratiaper esempio, nominando un caso fra parecchiEspressioneC2
Verbi gratia, el caso de la semana pasada.Verbi gratia, il caso della settimana scorsa.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.