Le locuzioni latine

Motu proprio in spagnolo è soltanto un modo di dire: lo hizo motu proprio, di sua iniziativa. In italiano la stessa locuzione è diventata anche un oggetto — « il motu proprio » è il documento che il papa firma di propria iniziativa, si scrive con l'articolo e si mette al plurale, « i motu proprio ». In spagnolo quel documento si chiama el motu proprio solo nel linguaggio ecclesiastico, e fuori di lì la locuzione resta avverbiale. Da notare anche la forma: proprio con la <b>r</b>, che è il punto in cui si riconosce chi l'ha soltanto sentita dire.