C2 · 50 parole
Le locuzioni colte in spagnolo
Formule fisse che vivono nel saggio, nella sentenza e nell'editoriale, e quasi mai nel parlato.
Le due lingue hanno preso la stessa formula latina e ne hanno fatto due cose diverse. Una sentenza italiana scrive « ad abundantiam » e lascia il latino intero, come fa con « ad adiuvandum » o « de plano ». Lo spagnolo l'ha tradotta e le ha dato forma spagnola: a mayor abundamiento, con l'articolo e il sostantivo el abundamiento, che fuori di questa locuzione non si usa mai. È la differenza fra le due tradizioni giuridiche in una riga: l'italiano cita, lo spagnolo traduce — e chi cerca « ad abundantiam » in un testo spagnolo non lo trova.
Le parole
Vista
Espressione (50)
a la sazóna quel tempo, nei giorni di cui si parlaEspressioneC2
El ministro, a la sazón diputado, votó en contra.Il ministro, a quel tempo deputato, ha votato contro.
en aras dein vista dello scopo che viene nominatoEspressioneC2
Se suprimió el epígrafe en aras de la brevedad.Il paragrafo è stato soppresso in vista della brevità.
a la postrealla fine, quando tutto ha fatto il suo corsoEspressioneC2
A la postre, la reforma no cambió nada.Alla fine, la riforma non ha cambiato nulla.
a fuer dein quanto tale, e perciò tenuto a dirloEspressioneC2
A fuer de sincero, el informe es flojo.Da uomo sincero, la relazione è debole.
so pena desotto pena di perdere ciò che segueEspressioneC2
Debe presentarse, so pena de perder el derecho.Deve presentarsi, sotto pena di perdere il diritto.
so pretexto decon il pretesto addotto, che non è la ragione veraEspressioneC2
Se aplazó so pretexto de falta de datos.È stato rinviato con il pretesto della mancanza di dati.
a instancias desu richiesta insistente di chi l'ha chiestoEspressioneC2
Se abrió el expediente a instancias del fiscal.Il fascicolo è stato aperto su richiesta del pubblico ministero.
a expensas dea spese di, pagato con qualcos'altroEspressioneC2
Creció a expensas de la calidad.È cresciuto a spese della qualità.
en detrimento dea danno di, a spese di qualcuno in particolareEspressioneC2
La medida va en detrimento de los pequeños.La misura va a danno dei piccoli.
en menoscabo deal prezzo di ledere ciò che era dovutoEspressioneC2
Se aceleró el trámite en menoscabo de la audiencia.La pratica è stata accelerata al prezzo dell'audizione.
en aras a la seguridad jurídicain nome della certezza del dirittoEspressioneC2
Se fijó un plazo en aras a la seguridad jurídica.È stato fissato un termine in nome della certezza del diritto.
salvo lo dispuesto ensalvo quanto dispone l'articolo nominatoEspressioneC2
Se archiva, salvo lo dispuesto en el artículo siguiente.Si archivia, salvo quanto dispone l'articolo seguente.
a tenor desecondo quanto il testo disponeEspressioneC2
A tenor de lo dispuesto, procede desestimar.Secondo quanto disposto, occorre respingere.
a la luz dealla luce di ciò che ora si saEspressioneC2
A la luz de los nuevos datos, cambia el cuadro.Alla luce dei nuovi dati, il quadro cambia.
habida cuenta detenuto conto della circostanza nominataEspressioneC2
Habida cuenta del retraso, se amplía el plazo.Tenuto conto del ritardo, il termine è prorogato.
al amparo desotto la protezione di una norma che lo autorizzaEspressioneC2
Actúa al amparo de un poder notarial.Agisce sotto la protezione di una procura notarile.
por cuantopoiché, dando la ragione di ciò che si è appena decisoEspressioneC2
Se rechaza, por cuanto no reúne los requisitos.Si respinge, poiché non soddisfa i requisiti.
toda vez quedal momento che il fatto è acquisito e non si può aggirareEspressioneC2
Toda vez que el plazo venció, no cabe recurso.Dal momento che il termine è scaduto, non è dato ricorso.
siquiera seasia pure, anche solo di sfuggitaEspressioneC2
Conviene mencionarlo, siquiera sea de pasada.Conviene menzionarlo, sia pure di sfuggita.
bien quebenché, con una riserva tenutaEspressioneC2
Aceptó la propuesta, bien que con reparos.Ha accettato la proposta, benché con riserve.
cuando menosquanto meno, comunque stiano le altre coseEspressioneC2
El dato es, cuando menos, discutible.Il dato è, quanto meno, discutibile.
cuando másal massimo, e non di piùEspressioneC2
Serán, cuando más, dos semanas.Saranno, al massimo, due settimane.
a lo sumotutt'al più, e appena appenaEspressioneC2
A lo sumo consiguió aplazarlo.Tutt'al più è riuscito a farlo rinviare.
ni con muchonemmeno lontanamente, e neppure di un largo margineEspressioneC2
No basta, ni con mucho.Non basta, nemmeno lontanamente.
con crecesampiamente, e di un largo margineEspressioneC2
Superó con creces lo previsto.Ha superato ampiamente quanto previsto.
a todas lucesa tutta evidenza, da qualunque parte si guardiEspressioneC2
La conclusión es a todas luces prematura.La conclusione è a tutta evidenza prematura.
a ciencia ciertacon certezza, essendo la cosa davvero saputaEspressioneC2
Nadie sabe a ciencia cierta qué ocurrió.Nessuno sa con certezza che cosa sia successo.
en último términoin ultima analisi, una volta messo da parte tutto il restoEspressioneC2
En último término, es una cuestión de método.In ultima analisi, è una questione di metodo.
en puridada rigore, se il termine è preso esattamenteEspressioneC2
En puridad no se trata de un contrato.A rigore non si tratta di un contratto.
de suyodi per sé, senza che nulla vi sia aggiunto da fuoriEspressioneC2
El texto es de suyo ambiguo.Il testo è di per sé ambiguo.
por endee quindi, come conseguenza di ciòEspressioneC2
No hubo daño y, por ende, no hay responsabilidad.Non c'è stato danno e quindi non c'è responsabilità.
amén deoltre a ciò, in aggiunta a quanto dettoEspressioneC2
Amén de costoso, resulta lento.Oltre che costoso, risulta lento.
valga la redundanciala ripetizione è voluta, e scusataEspressioneC2
Es un problema problemático, valga la redundancia.È un problema problematico, la ripetizione essendo voluta.
dicho sea de pasosia detto per inciso, fuori dalla linea principaleEspressioneC2
El informe, dicho sea de paso, llegó tarde.La relazione, sia detto per inciso, è arrivata tardi.
huelga decirinutile dire, e lo si dice lo stessoEspressioneC2
Huelga decir que el plazo es improrrogable.Inutile dire che il termine non è prorogabile.
no en vanonon per nulla, ed è per questo che è andata cosìEspressioneC2
No en vano lleva veinte años en el cargo.Non per nulla è vent'anni che ricopre la carica.
a mayor abundamientoe in aggiunta, una ragione in più di cui non c'è bisognoEspressioneC2
A mayor abundamiento, el testigo se contradijo.E in aggiunta, il testimone si è contraddetto.
si procedese il caso lo richiedeEspressioneC2
Deberá aportar, si procede, la traducción jurada.Dovrà produrre, se il caso lo richiede, la traduzione giurata.
llegado el casose il caso davvero si presentaEspressioneC2
Llegado el caso, se recurrirá.Se il caso si presenta, si farà ricorso.
a reserva decon riserva di ciò che resta da decidereEspressioneC2
Se aprueba a reserva de lo que decida el pleno.Si approva con riserva di ciò che deciderà l'assemblea.
salvo mejor criteriocon riserva di un giudizio migliore di chi scriveEspressioneC2
Salvo mejor criterio, procede desestimar.Con riserva di un giudizio migliore, occorre respingere.
a propósito dein occasione di, a proposito diEspressioneC2
A propósito del aniversario, se publicó un ensayo.In occasione dell'anniversario è stato pubblicato un saggio.
en lo tocante aper quanto riguarda, sul punto diEspressioneC2
En lo tocante al plazo, no hay discusión.Per quanto riguarda il termine, non c'è discussione.
por lo que hace aper quanto riguarda, per quel tanto che questo contaEspressioneC2
Por lo que hace al coste, faltan datos.Per quanto riguarda il costo, mancano i dati.
a la par quenello stesso tempo che, e allo stesso ritmoEspressioneC2
Creció la demanda a la par que el precio.La domanda è cresciuta nello stesso tempo che il prezzo.
otro tanto cabe deciraltrettanto si può dire dell'altroEspressioneC2
Otro tanto cabe decir del segundo informe.Altrettanto si può dire della seconda relazione.
no es baladínon è una bazzecola, comunque possa sembrareEspressioneC2
La distinción no es baladí.La distinzione non è una bazzecola.
sin ambagessenza girarci intornoEspressioneC2
Lo dijo sin ambages.L'ha detto senza girarci intorno.
con harta frecuenciafin troppo spesso, più spesso di quanto dovrebbeEspressioneC2
Con harta frecuencia se confunden ambos conceptos.Fin troppo spesso si confondono i due concetti.
a despecho dea dispetto di, e senza tenerne contoEspressioneC2
A despecho de las críticas, siguió adelante.A dispetto delle critiche, è andato avanti.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.