C2 · 50 parole
Le varianti regionali in spagnolo
Parole che si dicono in modo diverso, o si intendono in modo diverso, sulle due sponde dell'Atlantico.
El colectivo a Buenos Aires è l'autobus di linea: si prende, ha un numero, si paga con la tessera. La parola nasce da el vehículo colectivo, il veicolo che porta tutti insieme, e dell'aggettivo è rimasto soltanto il sostantivo. Fuori dall'Argentina lo stesso el colectivo è invece un gruppo di persone con un interesse comune — el colectivo de enfermeras, la categoria degli infermieri —, ed è quello il senso che l'italiano riconosce in « il collettivo », con in più un'aria politica che lo spagnolo non ha. Nessuno a Madrid sale su un collettivo, e nessuno a Buenos Aires appartiene a un autobus.
Le parole
Vista
Espressione (35)
el ordenadoril computer, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El ordenador se llama computadora al otro lado.Il computer si chiama computadora dall'altra parte.
la computadorail computer, come lo dice l'AmericaEspressioneC2
La computadora es la palabra corriente en América.Computadora è la parola corrente in America.
el móvilil telefono cellulare, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El móvil se dice celular en casi toda América.Il cellulare si dice celular in quasi tutta l'America.
el celularil telefono cellulare, come lo dice l'AmericaEspressioneC2
El celular es la forma general al otro lado del Atlántico.Celular è la forma generale dall'altra parte dell'Atlantico.
el cochel'automobile, come la dice la SpagnaEspressioneC2
El coche se llama carro en buena parte de América.L'automobile si chiama carro in buona parte dell'America.
el carrol'automobile, come la dice buona parte dell'America, e il carrello in SpagnaEspressioneC2
El carro en España es un carrito de la compra.Carro in Spagna è un carrello della spesa.
el zumoil succo di frutta, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El zumo se pide como jugo en América.Lo zumo si ordina come jugo in America.
el jugoil succo di frutta, come lo dice l'AmericaEspressioneC2
El jugo es la palabra normal fuera de España.Jugo è la parola normale fuori dalla Spagna.
la patatala patata, come la dice la SpagnaEspressioneC2
La patata se llama papa en América y en Canarias.La patata si chiama papa in America e alle Canarie.
la papala patata, come la dice l'America, dritta dal quechuaEspressioneC2
La papa vino del quechua.Papa è venuta dal quechua.
el autobúsl'autobus, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El autobús tiene media docena de nombres en América.L'autobus ha una mezza dozzina di nomi in America.
el camión urbanol'autobus, come lo dice il MessicoEspressioneC2
El camión urbano en México no transporta mercancías.Il camión urbano in Messico non trasporta merci.
la acerail marciapiede, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
La acera es vereda en el Cono Sur.Il marciapiede è vereda nel Cono Sud.
el pisol'appartamento, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El piso se dice departamento en el Cono Sur.L'appartamento si dice departamento nel Cono Sud.
la neverail frigorifero, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
La nevera es heladera o refrigerador según el país.Il frigorifero è heladera o refrigerador secondo il paese.
la camisetala maglietta, come la dice la SpagnaEspressioneC2
La camiseta se llama remera en Argentina.La maglietta si chiama remera in Argentina.
la chaquetala giacca, come la dice la SpagnaEspressioneC2
La chaqueta es saco o campera según la región.La giacca è saco o campera secondo la regione.
las gafasgli occhiali, come li dice la SpagnaEspressioneC2
Las gafas son anteojos o lentes en América.Gli occhiali sono anteojos o lentes in America.
los anteojosgli occhiali, come li dice il Cono SudEspressioneC2
Los anteojos se usan en Argentina y Chile.Anteojos si usa in Argentina e in Cile.
el bolígrafola penna a sfera, come la dice la SpagnaEspressioneC2
El bolígrafo es lapicero, birome o pluma según el país.La penna è lapicero, birome o pluma secondo il paese.
el ascensorl'ascensore, come lo dice la SpagnaEspressioneC2
El ascensor es elevador en México.L'ascensore è elevador in Messico.
la piscinala piscina, come la dice la SpagnaEspressioneC2
La piscina es alberca en México y pileta en Argentina.La piscina è alberca in Messico e pileta in Argentina.
el pronombre vosil pronome vos, che porta forme verbali proprieEspressioneC2
El pronombre vos lleva sus propias formas verbales.Il pronome vos porta forme verbali proprie.
el uso de ustedes por vosotrosl'uso di ustedes là dove la Spagna direbbe vosotrosEspressioneC2
El uso de ustedes por vosotros es general en América.L'uso di ustedes per vosotros è generale in America.
la distinción entre c y sla c tenuta distinta dalla s nel suonoEspressioneC2
La distinción entre c y s solo se oye en parte de España.La c e la s si distinguono solo in una parte della Spagna.
la aspiración de la s finalla s finale soffiata invece che sibilataEspressioneC2
La aspiración de la s final recorre el Caribe y Andalucía.La s finale soffiata percorre i Caraibi e l'Andalusia.
el pretérito perfecto en Españail passato prossimo come lo usa la Spagna, per la giornata stessaEspressioneC2
El pretérito perfecto en España cubre lo de hoy.Il passato prossimo in Spagna copre quello che è successo oggi.
el indefinido americanoil passato remoto come lo usa l'America, dove la Spagna prende il prossimoEspressioneC2
El indefinido americano se usa donde España diría perfecto.Il passato remoto americano si usa dove la Spagna direbbe il prossimo.
el sufijo diminutivo regionalil suffisso diminutivo che cambia da un paese all'altroEspressioneC2
El sufijo diminutivo regional cambia de un país a otro.Il suffisso diminutivo regionale cambia da un paese all'altro.
el indigenismo léxicola parola presa da una lingua indigenaEspressioneC2
El indigenismo léxico varía de un país a otro.La parola indigena varia da un paese all'altro.
el anglicismo americanola parola presa dall'inglese dalla parte americanaEspressioneC2
El anglicismo americano entra por la frontera y por la pantalla.L'anglicismo americano entra dalla frontiera e dallo schermo.
el español neutrolo spagnolo che nessuno parla e tutti capisconoEspressioneC2
El español neutro no lo habla nadie y lo entienden todos.Lo spagnolo neutro non lo parla nessuno e lo capiscono tutti.
la norma panhispánicala norma che ammette più di una forma correttaEspressioneC2
La norma panhispánica reconoce varias formas correctas.La norma panispanica riconosce più forme corrette.
el prestigio del acentoil prestigio di un accento, che è una faccenda politicaEspressioneC2
El prestigio del acento cambia con la política, no con la lengua.Il prestigio di un accento cambia con la politica, non con la lingua.
la falsa universalidad de un usol'errore di prendere l'uso di un paese per tutta la linguaEspressioneC2
La falsa universalidad de un uso es el error más común de los manuales.Prendere un uso per universale è l'errore più comune dei manuali.
Sostantivo (f) (6)
la guagual'autobus, come lo dicono Cuba e le CanarieSostantivo (f)C2
La guagua significa otra cosa en los Andes.Guagua vuol dire un'altra cosa nelle Ande.
la veredail marciapiede, come lo dice il Cono SudSostantivo (f)C2
La vereda en España sería un sendero.Una vereda in Spagna sarebbe un sentiero.
la heladerail frigorifero, come lo dicono l'Argentina e l'UruguaySostantivo (f)C2
La heladera se usa en Argentina y Uruguay.Heladera si usa in Argentina e in Uruguay.
la remerala maglietta, come la dice l'ArgentinaSostantivo (f)C2
La remera es palabra desconocida en España.Remera è parola sconosciuta in Spagna.
la biromela penna a sfera, come la dice l'ArgentinaSostantivo (f)C2
La birome lleva el nombre de su inventor.La birome porta il nome del suo inventore.
la albercala piscina, come la dice il MessicoSostantivo (f)C2
La alberca en España es un depósito de riego.Un'alberca in Spagna è una vasca d'irrigazione.
Sostantivo (m) (9)
el colectivol'autobus urbano, come lo dice l'ArgentinaSostantivo (m)C2
El colectivo recorre la ciudad por líneas numeradas.Il colectivo percorre la città su linee numerate.
el livingil soggiorno, come lo dice il Cono SudSostantivo (m)C2
El living es palabra corriente en Argentina y Chile.Living è parola corrente in Argentina e in Cile.
el aparcamientoil parcheggio, come lo dice la SpagnaSostantivo (m)C2
El aparcamiento es estacionamiento o parqueo fuera de España.Aparcamiento è estacionamiento o parqueo fuori dalla Spagna.
el voseol'uso di vos al posto di túSostantivo (m)C2
El voseo alcanza a millones de hablantes.L'uso di vos riguarda milioni di parlanti.
el ustedeol'uso di usted anche fra persone vicineSostantivo (m)C2
El ustedeo se usa incluso entre familiares en algunas zonas.Usted si usa perfino fra parenti in certe zone.
el yeísmola ll confusa con la ySostantivo (m)C2
El yeísmo se ha extendido a casi todo el dominio.Lo yeísmo si è esteso a quasi tutto il dominio.
el rehilamientola ll e la y sonorizzate in un ronzioSostantivo (m)C2
El rehilamiento identifica al hablante rioplatense.La ll ronzante identifica il parlante del Río de la Plata.
el nahuatlismola parola presa dal nahuatlSostantivo (m)C2
El nahuatlismo dio palabras que usa el mundo entero.Il nahuatl ha dato parole che usa il mondo intero.
el quechuismola parola presa dal quechuaSostantivo (m)C2
El quechuismo abunda en los Andes.Le parole quechua abbondano nelle Ande.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.