C2 · 50 parole
La semiotica in spagnolo
Segno, significante, significato, codice — come si fa il senso e dove scivola.
La actuación lingüística traduce quello che in italiano si dice con una parola inglese, « la performance », e la parola spagnola porta altrove chi legge dall'italiano. La actuación è anzitutto l'esibizione: la actuación del pianista è il concerto. Poi è il modo di comportarsi o di procedere: la actuación policialè l'operato della polizialas actuacionesin tribunale sono gli atti del procedimento Quello che non è mai è « l'attuazione » italiana, il mettere in atto una norma: quella in spagnolo è la aplicación o la puesta en marcha. Chi traduce la actuación del gobierno con « l'attuazione del governo » cambia l'operato in un adempimento.
Le parole
Vista
Espressione (34)
el signo lingüísticoil segno con le sue due facceEspressioneC2
El signo lingüístico tiene dos caras.Il segno linguistico ha due facce.
la arbitrariedad del signol'assenza di ogni legame naturale fra forma e concettoEspressioneC2
La arbitrariedad del signo explica que haya lenguas distintas.L'arbitrarietà del segno spiega che ci siano lingue diverse.
el índice semióticoil segno che indica standosene accanto a ciò che rappresentaEspressioneC2
El índice semiótico señala por contigüidad, como el humo al fuego.L'indice indica per contiguità, come il fumo indica il fuoco.
el símbolo convencionalil segno che vale per altro per solo accordoEspressioneC2
El símbolo convencional funciona por acuerdo.Il simbolo convenzionale funziona per accordo.
el valor connotativoil senso che la parola si trascina dietroEspressioneC2
El valor connotativo es lo que la palabra arrastra.Il valore connotativo è ciò che la parola si trascina.
el campo semánticoil gruppo di parole che condividono un campo di sensoEspressioneC2
El campo semántico agrupa palabras vecinas.Il campo semantico raggruppa parole vicine.
el rasgo semánticoil tratto di senso che distingue due parole vicineEspressioneC2
El rasgo semántico distingue silla de sillón.Il tratto semantico distingue la sedia dalla poltrona.
la sinonimia parcialla sovrapposizione di senso, quanto più i sinonimi arrivanoEspressioneC2
La sinonimia parcial es la única que existe de verdad.La sinonimia parziale è l'unica che esista davvero.
la antonimia graduall'opposizione che lascia posto a un termine di mezzoEspressioneC2
La antonimia gradual admite un término medio.L'antonimia graduale ammette un termine di mezzo.
el eje paradigmáticol'asse di ciò che avrebbe potuto stare in quel postoEspressioneC2
El eje paradigmático reúne lo que podría ir en ese lugar.L'asse paradigmatico riunisce ciò che potrebbe stare in quel posto.
el eje sintagmáticol'asse di ciò che sta accanto nella catenaEspressioneC2
El eje sintagmático encadena lo que va junto.L'asse sintagmatico incatena ciò che va insieme.
la lengua como sistemala lingua come sistema, anteriore a ogni fraseEspressioneC2
La lengua como sistema es anterior a cada frase.La lingua come sistema è anteriore a ogni frase.
el habla individualil parlare individuale che realizza il sistema una voltaEspressioneC2
El habla individual realiza el sistema una vez.Il parlare individuale realizza il sistema una volta.
la competencia lingüísticala conoscenza di una lingua, che va inferitaEspressioneC2
La competencia lingüística no se ve, se infiere.La competenza linguistica non si vede, si inferisce.
la actuación lingüístical'uso di una lingua, errori compresiEspressioneC2
La actuación lingüística incluye los errores.L'uso linguistico comprende gli errori.
el acto de hablal'enunciato che fa qualcosa oltre a dirloEspressioneC2
El acto de habla hace algo además de decirlo.L'atto linguistico fa qualcosa oltre a dirlo.
el enunciado performativol'enunciato che cambia il mondo per il fatto di essere dettoEspressioneC2
El enunciado performativo cambia la realidad al decirse.L'enunciato performativo cambia la realtà nel dirsi.
la fuerza ilocutivala forza che distingue un ordine da una preghieraEspressioneC2
La fuerza ilocutiva distingue una orden de un ruego.La forza illocutoria distingue un ordine da una preghiera.
la implicatura conversacionalciò che si intende senza dirloEspressioneC2
La implicatura conversacional dice sin decir.L'implicatura conversazionale dice senza dire.
el principio de cooperaciónla supposizione che l'altro stia al giocoEspressioneC2
El principio de cooperación se supone hasta que se rompe.Il principio di cooperazione si suppone finché non si rompe.
la máxima de cantidadla regola che chiede quanto basta e non di piùEspressioneC2
La máxima de cantidad pide decir lo justo.La massima di quantità chiede di dire quanto basta.
el contexto de enunciaciónla situazione dell'enunciazione, che fornisce ciò che mancaEspressioneC2
El contexto de enunciación completa lo que falta.Il contesto dell'enunciazione completa ciò che manca.
el código semióticol'insieme delle convenzioni imparate senza accorgerseneEspressioneC2
El código semiótico se aprende sin darse cuenta.Il codice semiotico si impara senza accorgersene.
la lectura preferentela lettura su cui il mittente contavaEspressioneC2
La lectura preferente es la que el emisor esperaba.La lettura preferita è quella che il mittente si aspettava.
la lectura oposicionalla lettura che capisce e rifiutaEspressioneC2
La lectura oposicional entiende y rechaza.La lettura oppositiva capisce e rifiuta.
el discurso institucionalil discorso che non ha un parlante visibileEspressioneC2
El discurso institucional habla sin sujeto visible.Il discorso istituzionale parla senza soggetto visibile.
el análisis del discursolo studio di chi può dire che cosaEspressioneC2
El análisis del discurso mira quién puede decir qué.L'analisi del discorso guarda chi può dire che cosa.
la formación discursivail campo che fissa i limiti del dicibileEspressioneC2
La formación discursiva delimita lo enunciable.La formazione discorsiva delimita il dicibile.
el marco interpretativola cornice che decide che cosa conta come problemaEspressioneC2
El marco interpretativo decide qué cuenta como problema.La cornice interpretativa decide che cosa conta come problema.
la construcción del sentidola fabbricazione del senso, che avviene nella letturaEspressioneC2
La construcción del sentido ocurre en la lectura.La costruzione del senso avviene nella lettura.
el receptor implícitoil lettore che il testo si è iscritto dentroEspressioneC2
El receptor implícito está inscrito en el propio texto.Il destinatario implicito è iscritto nel testo stesso.
la redundancia informativail dire più del necessario, perché regga nonostante il rumoreEspressioneC2
La redundancia informativa protege el mensaje del ruido.La ridondanza informativa protegge il messaggio dal rumore.
el ruido comunicativotutto ciò che si mette fra il messaggio e chi lo riceveEspressioneC2
El ruido comunicativo no siempre es acústico.Il rumore comunicativo non è sempre acustico.
la retroalimentación del receptorla risposta che torna indietro e chiude il circuitoEspressioneC2
La retroalimentación del receptor cierra el circuito.La risposta del destinatario chiude il circuito.
Sostantivo (f) (10)
la semióticalo studio di tutto ciò che significaSostantivo (f)C2
La semiótica estudia todo lo que significa.La semiotica studia tutto ciò che significa.
la denotaciónil senso che il dizionario registraSostantivo (f)C2
La denotación es lo que el diccionario recoge.La denotazione è ciò che il dizionario registra.
la hiperonimiala relazione della parola larga con quella strettaSostantivo (f)C2
La hiperonimia coloca fruta por encima de manzana.L'iperonimia mette frutto sopra mela.
la hiponimiala relazione della parola stretta con quella largaSostantivo (f)C2
La hiponimia va del general al particular.L'iponimia va dal generale al particolare.
la meronimiala relazione della parte con il tuttoSostantivo (f)C2
La meronimia une rueda con coche.La meronimia unisce ruota a automobile.
la polisemial'unica parola con più sensi di origine comuneSostantivo (f)C2
La polisemia reúne sentidos con un origen común.La polisemia riunisce sensi con un'origine comune.
la homonimiale due parole di origine diversa diventate simili nel suonoSostantivo (f)C2
La homonimia junta palabras de origen distinto.L'omonimia accosta parole di origine diversa.
la presuposiciónciò che una frase dà per scontato, e tiene anche se negataSostantivo (f)C2
La presuposición sobrevive a la negación de la frase.La presupposizione sopravvive alla negazione della frase.
la deixisle parole che fuori dalla loro situazione non dicono nullaSostantivo (f)C2
La deixis solo se entiende en su situación.La deissi si capisce solo nella sua situazione.
la intertextualidadil modo in cui un testo ne porta dentro altriSostantivo (f)C2
La intertextualidad hace que un texto lea a otros.L'intertestualità fa sì che un testo ne legga altri.
Sostantivo (m) (6)
el significantela faccia esterna del segno, il suono o il trattoSostantivo (m)C2
El significante es la forma sonora o gráfica.Il significante è la forma sonora o grafica.
el significadola faccia interna del segno, il concetto che portaSostantivo (m)C2
El significado no está en el mundo, está en la lengua.Il significato non sta nel mondo, sta nella lingua.
el referentela cosa del mondo a cui il segno rimandaSostantivo (m)C2
El referente es la cosa de la que se habla.Il referente è la cosa di cui si parla.
el iconoil segno che somiglia a ciò che rappresentaSostantivo (m)C2
El icono se parece a lo que representa.L'icona somiglia a ciò che rappresenta.
el semala più piccola unità di senso che ci siaSostantivo (m)C2
El sema es la unidad mínima de significado.Il sema è l'unità minima di significato.
el paratextociò che circonda l'opera senza essere l'operaSostantivo (m)C2
El paratexto rodea la obra sin ser la obra.Il paratesto circonda l'opera senza essere l'opera.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.