La semiotica

La actuación lingüística traduce quello che in italiano si dice con una parola inglese, « la performance », e la parola spagnola porta altrove chi legge dall'italiano. La actuación è anzitutto l'esibizione: la actuación del pianista è il concerto. Poi è il modo di comportarsi o di procedere: la actuación policial è l'operato della polizia, las actuaciones in tribunale sono gli atti del procedimento. Quello che non è mai è « l'attuazione » italiana, il mettere in atto una norma: quella in spagnolo è la aplicación o la puesta en marcha. Chi traduce la actuación del gobierno con « l'attuazione del governo » cambia l'operato in un adempimento.