C2 · 50 parole
L'epistemologia in spagnolo
Sapere, giustificazione, verità, dubbio — i termini con cui la filosofia parla del sapere stesso.
La navaja de Occam è il rasoio di Occam, e la navaja è una parola che l'italiano deve tradurre ogni volta in modo diverso. È il coltello che si chiude, quello che in italiano si chiama a serramanico: llevaba una navaja en el bolsillo. È il rasoio del barbiere, la navaja de afeitar, ed è da lì che viene il nome del principio. E su un menù della Galizia è tutt'altro: navajas a la plancha sono i cannolicchi, i molluschi lunghi e stretti che hanno la forma di una lama. Una parola sola per la lama, il rasoio e il mollusco, tenuti insieme da una figura.
Le parole
Vista
Espressione (40)
la creencia justificadala credenza che ha ragioni dietro di sé e può ancora essere falsaEspressioneC2
La creencia justificada todavía puede ser falsa.La credenza giustificata può ancora essere falsa.
la justificación epistémicale ragioni dietro una credenza, che sono questione di gradoEspressioneC2
La justificación epistémica es cuestión de grado.La giustificazione epistemica è questione di grado.
la verdad como correspondenciala verità come accordo fra un enunciato e un fattoEspressioneC2
La verdad como correspondencia compara enunciado y hecho.La verità come corrispondenza confronta enunciato e fatto.
la verdad como coherenciala verità come accordo con tutto il resto di ciò che si tieneEspressioneC2
La verdad como coherencia mide el encaje con el resto.La verità come coerenza misura l'accordo con il resto.
el escepticismo filosóficola sospensione del giudizio anziché la sua negazioneEspressioneC2
El escepticismo filosófico no niega, suspende el juicio.Lo scetticismo filosofico non nega, sospende il giudizio.
la duda metódicail dubbio usato come strumento e non tenuto come posizioneEspressioneC2
La duda metódica es un instrumento, no una postura.Il dubbio metodico è uno strumento, non una postura.
el conocimiento a prioriil sapere che non deve nulla all'esperienzaEspressioneC2
El conocimiento a priori no depende de la experiencia.La conoscenza a priori non dipende dall'esperienza.
el conocimiento empíricoil sapere che viene dall'esperienza e da essa si correggeEspressioneC2
El conocimiento empírico se corrige con nueva observación.La conoscenza empirica si corregge con una nuova osservazione.
el enunciado analíticol'enunciato reso vero dal proprio significatoEspressioneC2
El enunciado analítico es verdadero por su propio significado.L'enunciato analitico è vero per il proprio significato.
el enunciado sintéticol'enunciato che aggiunge qualcosa al suo soggettoEspressioneC2
El enunciado sintético añade algo al sujeto.L'enunciato sintetico aggiunge qualcosa al soggetto.
el idealismo trascendentalla tesi che chiede che cosa renda possibile il conoscereEspressioneC2
El idealismo trascendental pregunta por las condiciones del conocer.L'idealismo trascendentale interroga le condizioni del conoscere.
el realismo epistemológicola tesi che ci sia un mondo indipendente da chi conosceEspressioneC2
El realismo epistemológico afirma un mundo independiente.Il realismo epistemologico afferma un mondo indipendente.
el relativismo cognoscitivola tesi che rende il sapere relativo a un punto di vistaEspressioneC2
El relativismo cognoscitivo se refuta a sí mismo si se absolutiza.Il relativismo conoscitivo si confuta da sé appena lo si assolutizza.
la exigencia de justificaciónil dovere di dare le proprie ragioni, che spetta a chi affermaEspressioneC2
La exigencia de justificación recae en quien afirma.L'esigenza di giustificazione ricade su chi afferma.
la inferencia deductival'inferenza che porta con sé la verità delle premesseEspressioneC2
La inferencia deductiva conserva la verdad de las premisas.L'inferenza deduttiva conserva la verità delle premesse.
la inferencia inductival'inferenza che sostiene senza garantireEspressioneC2
La inferencia inductiva no garantiza nada, solo apoya.L'inferenza induttiva non garantisce nulla, sostiene soltanto.
la inferencia a la mejor explicaciónl'inferenza che sceglie l'ipotesi che spiega di piùEspressioneC2
La inferencia a la mejor explicación elige la hipótesis que más explica.L'inferenza alla spiegazione migliore sceglie l'ipotesi che spiega di più.
el problema de la inducciónla difficoltà che nessuna serie passata risolve il caso successivoEspressioneC2
El problema de la inducción sigue sin solución cómoda.Il problema dell'induzione resta senza soluzione comoda.
la contrastación empíricala prova mediante osservazione, che confuta meglio di quanto confermiEspressioneC2
La contrastación empírica puede refutar, no confirmar del todo.La prova empirica può confutare, non confermare del tutto.
la hipótesis auxiliarl'ipotesi aggiunta che salva la teoria a un prezzoEspressioneC2
La hipótesis auxiliar salva la teoría a un precio.L'ipotesi ausiliaria salva la teoria a un prezzo.
el paradigma científicola cornice che decide quali domande abbiano sensoEspressioneC2
El paradigma científico decide qué preguntas tienen sentido.Il paradigma scientifico decide quali domande abbiano senso.
el criterio de demarcaciónla linea tracciata fra la scienza e ciò che non lo èEspressioneC2
El criterio de demarcación separa ciencia de metafísica.Il criterio di demarcazione separa la scienza dalla metafisica.
la subdeterminación de la teoríail fatto che i dati lascino in piedi più di una teoriaEspressioneC2
La subdeterminación de la teoría deja varias explicaciones posibles.La sottodeterminazione della teoria lascia possibili più spiegazioni.
la navaja de Occamil principio che taglia via tutto ciò che non serveEspressioneC2
La navaja de Occam recorta lo que no hace falta.Il rasoio di Occam taglia via ciò che non serve.
el sesgo del supervivientel'errore di guardare soltanto a ciò che è passatoEspressioneC2
El sesgo del superviviente solo mira lo que quedó.Il bias del sopravvissuto guarda soltanto ciò che è rimasto.
el testimonio como fuenteciò che gli altri ci dicono, preso come fonte di sapereEspressioneC2
El testimonio como fuente sostiene casi todo lo que sabemos.La testimonianza come fonte sostiene quasi tutto ciò che sappiamo.
la autoridad epistémicail diritto di essere creduti, che si concede e si può togliereEspressioneC2
La autoridad epistémica se delega y se puede revocar.L'autorità epistemica si delega e si può revocare.
el desacuerdo entre paresil dissenso fra due menti ugualmente capaciEspressioneC2
El desacuerdo entre pares obliga a bajar la confianza.Il dissenso fra pari obbliga ad abbassare la fiducia.
la ignorancia deliberadalo scegliere di non sapere, che è una posizione a séEspressioneC2
La ignorancia deliberada también es una postura.L'ignoranza deliberata è anch'essa una posizione.
la opacidad del expertoil ragionamento dell'esperto che da fuori non si può seguireEspressioneC2
La opacidad del experto obliga a confiar sin comprobar.L'opacità dell'esperto obbliga a fidarsi senza verificare.
la injusticia epistémicail credito negato a seconda di chi parlaEspressioneC2
La injusticia epistémica niega credibilidad por quién habla.L'ingiustizia epistemica nega credito a seconda di chi parla.
el conocimiento tácitoil sapere che non si lascia scrivereEspressioneC2
El conocimiento tácito no se deja escribir.La conoscenza tacita non si lascia scrivere.
la evidencia disponiblela parte delle prove che si trova a portata di manoEspressioneC2
La evidencia disponible no es toda la que existe.Le prove disponibili non sono tutte quelle che esistono.
el grado de creenciala forza con cui una credenza è tenuta, dicibile in probabilitàEspressioneC2
El grado de creencia se puede expresar como probabilidad.Il grado di credenza si può esprimere come probabilità.
la actualización de creenciasla revisione di una credenza per regola e non per capriccioEspressioneC2
La actualización de creencias sigue una regla, no un capricho.L'aggiornamento delle credenze segue una regola, non un capriccio.
el regreso al infinitola richiesta di ragioni dietro le ragioni, che non si fermaEspressioneC2
El regreso al infinito amenaza toda justificación.Il regresso all'infinito minaccia ogni giustificazione.
el círculo vicioso argumentativol'argomento che si appoggia su ciò che voleva provareEspressioneC2
El círculo vicioso argumentativo se apoya en lo que quiere probar.Il circolo vizioso si appoggia su ciò che vuole provare.
la intuición como fuenteciò che pare ovvio senza argomenti, preso come fonte di sapereEspressioneC2
La intuición como fuente se acepta con reservas.L'intuizione come fonte si accetta con riserve.
el experimento mentalil caso immaginato invece che fatto, che non prova nulla e chiarisce moltoEspressioneC2
El experimento mental no comprueba nada y aclara mucho.L'esperimento mentale non verifica nulla e chiarisce molto.
la carga teórica de la observaciónil modo in cui ciò che ci si aspetta forma ciò che si osservaEspressioneC2
La carga teórica de la observación impide ver sin suposiciones.Il carico teorico dell'osservazione impedisce di vedere senza supposizioni.
Sostantivo (f) (5)
la epistemologíalo studio di come il sapere si acquista e si giustificaSostantivo (f)C2
La epistemología pregunta cómo sabemos lo que creemos saber.L'epistemologia chiede come sappiamo ciò che crediamo di sapere.
la gnoseologíalo studio del sapere in generale, comunque lo si ottengaSostantivo (f)C2
La gnoseología se ocupa del conocimiento en general.La gnoseologia si occupa del conoscere in generale.
la falsabilidadil poter essere mostrato falsoSostantivo (f)C2
La falsabilidad distingue ciencia de lo que no lo es.La falsificabilità distingue la scienza da ciò che non lo è.
la inconmensurabilidadl'impossibilità di tradurre una tale cornice in un'altraSostantivo (f)C2
La inconmensurabilidad impide traducir un paradigma a otro.L'incommensurabilità impedisce di tradurre un paradigma in un altro.
la intersubjetividadl'accordo fra osservatori che sta al posto dell'oggettivitàSostantivo (f)C2
La intersubjetividad sustituye a una objetividad imposible.L'intersoggettività sostituisce un'oggettività impossibile.
Sostantivo (m) (5)
el fundacionalismola tesi che la giustificazione poggi su credenze senza appoggioSostantivo (m)C2
El fundacionalismo busca creencias que no necesiten apoyo.Il fondazionalismo cerca credenze che non abbiano bisogno di appoggio.
el coherentismola tesi che la giustificazione poggi sull'intera rete, non su una baseSostantivo (m)C2
El coherentismo sostiene la red entera, no un cimiento.Il coerentismo sostiene l'intera rete, non un fondamento.
el racionalismola tesi che mette la ragione prima dei sensiSostantivo (m)C2
El racionalismo confía en la razón antes que en los sentidos.Il razionalismo si fida della ragione prima che dei sensi.
el empirismola tesi che fa derivare tutto dall'esperienzaSostantivo (m)C2
El empirismo hace derivar todo de la experiencia.L'empirismo fa derivare tutto dall'esperienza.
el falibilismol'accettare che ogni credenza possa sbagliare, restando la veritàSostantivo (m)C2
El falibilismo acepta el error sin renunciar a la verdad.Il fallibilismo accetta l'errore senza rinunciare alla verità.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.