La logica formale

La premisa mayor è la premessa maggiore, e proprio qui l'italiano ha una seconda vita che lo spagnolo non ha. In logica le due parole coincidono: la premessa è ciò da cui si parte per concludere. Fuori dalla logica, però, « la premessa » italiana è anche l'introduzione a un discorso — « dopo una lunga premessa », « faccio una premessa » —, e quella in spagnolo non è una premisa: è un preámbulo, una introducción, oppure il giro dicho esto. Chi apre una riunione a Madrid con una premisa ha appena annunciato che ragionerà, non che divagherà.