C2 · 50 parole
La matematica pura in spagnolo
Insieme, applicazione, struttura, teorema — la lingua in cui la matematica si scrive.
El conjunto qui è l'insieme dei matematici, e fuori di qui è una parola che l'italiano deve cambiare ogni volta. È il completo da donna: un conjunto de falda y chaqueta, gonna e giacca che stanno insieme. È il gruppo musicale, el conjunto tocó hasta las tres — quello che in italiano è « il complesso » o « la band ». Ed è l'avverbio: en su conjunto vuol dire « nel complesso », guardando il tutto e non le parti. Una parola sola per l'insieme astratto, il vestito e l'orchestrina, e in tutti e tre i casi dice la stessa cosa: delle parti che si tengono.
Le parole
Vista
Espressione (37)
el subconjunto propiola parte di un insieme che non lo esaurisceEspressioneC2
El subconjunto propio no agota al conjunto.Il sottoinsieme proprio non esaurisce l'insieme.
el conjunto vacíol'insieme che non ha alcun elementoEspressioneC2
El conjunto vacío es subconjunto de todos.L'insieme vuoto è sottoinsieme di tutti.
la unión de conjuntosl'insieme che tiene tutto di entrambi, contato una voltaEspressioneC2
La unión de conjuntos no cuenta dos veces.L'unione non conta nulla due volte.
el producto cartesianol'insieme di tutte le coppie ordinate di due insiemiEspressioneC2
El producto cartesiano forma pares ordenados.Il prodotto cartesiano forma coppie ordinate.
el cardinal transfinitola grandezza che permette di confrontare due insiemi infinitiEspressioneC2
El cardinal transfinito compara conjuntos infinitos.Il cardinale transfinito confronta insiemi infiniti.
el conjunto numerablel'insieme infinito che si può ancora mettere in filaEspressioneC2
El conjunto numerable se puede poner en fila.L'insieme numerabile si può mettere in fila.
la relación de equivalenciala relazione che ordina un insieme in classiEspressioneC2
La relación de equivalencia divide en clases.La relazione di equivalenza divide in classi.
la clase de equivalenciala classe che raccoglie ciò che la relazione non distingueEspressioneC2
La clase de equivalencia reúne lo indistinguible.La classe di equivalenza riunisce ciò che non si distingue.
el orden parciall'ordine che lascia alcune coppie senza confrontoEspressioneC2
El orden parcial deja elementos sin comparar.L'ordine parziale lascia elementi senza confronto.
la aplicación inyectival'applicazione che non manda mai due cose nello stesso postoEspressioneC2
La aplicación inyectiva no repite imágenes.L'applicazione iniettiva non ripete immagini.
la aplicación sobreyectival'applicazione che raggiunge ogni punto dell'arrivoEspressioneC2
La aplicación sobreyectiva alcanza todo el codominio.L'applicazione suriettiva raggiunge tutto il codominio.
el grupo algebraicola struttura con un'operazione, un neutro e gli inversiEspressioneC2
El grupo algebraico necesita elemento neutro e inverso.Il gruppo ha bisogno di un elemento neutro e degli inversi.
el cuerpo algebraicola struttura in cui si può dividere per tutto tranne zeroEspressioneC2
El cuerpo algebraico permite dividir salvo por cero.Il campo permette di dividere tranne che per zero.
el espacio vectorialla struttura in cui i vettori si sommano e si moltiplicano per un numeroEspressioneC2
El espacio vectorial se describe por una base.Lo spazio vettoriale si descrive con una base.
la base del espacioil più piccolo insieme di vettori che genera tutto lo spazioEspressioneC2
La base del espacio no es única.La base dello spazio non è unica.
la dimensión del espacioil numero di vettori di un tale insieme, che non cambia maiEspressioneC2
La dimensión del espacio sí es única.La dimensione dello spazio, quella sì, è unica.
la independencia linealil fatto che nessuno di essi si costruisca dagli altriEspressioneC2
La independencia lineal impide expresar uno por los otros.L'indipendenza lineare impedisce di esprimere uno con gli altri.
el núcleo de una aplicaciónciò che un'applicazione manda a zero, dunque ciò che perdeEspressioneC2
El núcleo de una aplicación mide cuánto se pierde.Il nucleo di un'applicazione misura quanto si perde.
el valor propio de una matrizil numero che una matrice lascia intatto lungo una direzioneEspressioneC2
El valor propio de una matriz resuelve la ecuación característica.L'autovalore di una matrice risolve l'equazione caratteristica.
el límite de una sucesiónil valore verso cui una successione tende, se tende da qualche parteEspressioneC2
El límite de una sucesión no siempre existe.Il limite di una successione non sempre esiste.
la convergencia uniformela convergenza che porta con sé la continuitàEspressioneC2
La convergencia uniforme conserva la continuidad.La convergenza uniforme conserva la continuità.
la serie divergentela somma che non si ferma su alcun valoreEspressioneC2
La serie divergente puede crecer muy despacio.La serie divergente può crescere molto lentamente.
la continuidad de una funciónil non avere salti, definito con epsilon e deltaEspressioneC2
La continuidad de una función se define con épsilon y delta.La continuità si definisce con epsilon e delta.
la integral definidal'area sotto una curva fra due punti, un numeroEspressioneC2
La integral definida es un número, no una función.L'integrale definito è un numero, non una funzione.
el teorema fundamental del cálculoil risultato che lega fra loro le due operazioni del calcoloEspressioneC2
El teorema fundamental del cálculo une las dos operaciones.Il teorema fondamentale del calcolo unisce le due operazioni.
el espacio métricolo spazio che ha bisogno soltanto di una nozione di distanzaEspressioneC2
El espacio métrico solo necesita una noción de distancia.Lo spazio metrico ha bisogno solo di una nozione di distanza.
el conjunto abiertol'insieme che non contiene il proprio bordoEspressioneC2
El conjunto abierto no contiene su frontera.L'insieme aperto non contiene la propria frontiera.
el invariante topológicola proprietà che nessuna deformazione cambiaEspressioneC2
El invariante topológico distingue lo que no se puede deformar.L'invariante topologico distingue ciò che non si può deformare.
el número primoil numero divisibile solo per uno e per se stessoEspressioneC2
El número primo no tiene divisores propios.Il numero primo non ha divisori propri.
la factorización únicail teorema che i fattori primi sono sempre gli stessiEspressioneC2
La factorización única es un teorema, no una obviedad.La fattorizzazione unica è un teorema, non un'ovvietà.
la congruencia modularl'aritmetica che lavora con i restiEspressioneC2
La congruencia modular trabaja con restos.La congruenza modulare lavora con i resti.
el lema auxiliaril risultato ausiliario dimostrato per stradaEspressioneC2
El lema auxiliar prepara el terreno.Il lemma ausiliario prepara il terreno.
la hipótesis del teoremala condizione senza la quale il teorema non reggeEspressioneC2
La hipótesis del teorema no se puede quitar sin más.L'ipotesi del teorema non si può togliere così.
la demostración constructivala dimostrazione che mostra come ottenere la cosaEspressioneC2
La demostración constructiva enseña cómo obtenerlo.La dimostrazione costruttiva insegna come ottenerlo.
la demostración de existenciala dimostrazione che la cosa esiste senza dire doveEspressioneC2
La demostración de existencia no dice dónde está.La dimostrazione di esistenza non dice dove si trovi.
la generalidad del resultadola portata di un risultato, misurata da quanto poco supponeEspressioneC2
La generalidad del resultado se mide por lo que supone.La generalità del risultato si misura da ciò che suppone.
la elegancia de la pruebala qualità di una dimostrazione che si vede invece di seguirsiEspressioneC2
La elegancia de la prueba no es un adorno para el que la lee.L'eleganza della dimostrazione non è un ornamento per chi la legge.
Sostantivo (m) (6)
el conjuntola collezione fissata da ciò che le appartieneSostantivo (m)C2
El conjunto se define por sus elementos.L'insieme si definisce per i suoi elementi.
el anillola struttura a cui si aggiunge una seconda operazioneSostantivo (m)C2
El anillo añade una segunda operación.L'anello aggiunge una seconda operazione.
el determinanteil numero il cui annullarsi dice che una matrice non ha inversaSostantivo (m)C2
El determinante nulo señala una matriz sin inversa.Un determinante nullo segnala una matrice senza inversa.
el homeomorfismol'applicazione che deforma una forma in un'altra e torna indietroSostantivo (m)C2
El homeomorfismo identifica formas que se pueden deformar una en otra.L'omeomorfismo identifica forme che si possono deformare l'una nell'altra.
el teoremail risultato che si volevaSostantivo (m)C2
El teorema es el resultado que se quería.Il teorema è il risultato che si voleva.
el corolarioil risultato che cade quasi senza lavoro in piùSostantivo (m)C2
El corolario sale casi sin trabajo adicional.Il corollario esce quasi senza lavoro aggiuntivo.
Sostantivo (f) (7)
la intersecciónl'insieme che tiene solo ciò che entrambi hannoSostantivo (f)C2
La intersección puede quedar vacía.L'intersezione può restare vuota.
la diagonalizaciónl'argomento che ha mostrato che certi infiniti sono più grandiSostantivo (f)C2
La diagonalización demostró que hay infinitos mayores.La diagonalizzazione ha dimostrato che ci sono infiniti maggiori.
la biyecciónl'applicazione che fa entrambe, e permette di contare accoppiandoSostantivo (f)C2
La biyección permite contar comparando.La biiezione permette di contare confrontando.
la derivadail tasso di variazione, che è un limite e non una formulaSostantivo (f)C2
La derivada es un límite, no una fórmula.La derivata è un limite, non una formula.
la topologíalo studio di ciò che sopravvive a uno stiramentoSostantivo (f)C2
La topología estudia lo que resiste una deformación.La topologia studia ciò che resiste a una deformazione.
la compacidadla proprietà che permette di estrarre una sottosuccessione convergenteSostantivo (f)C2
La compacidad permite extraer subsucesiones convergentes.La compattezza permette di estrarre sottosuccessioni convergenti.
la conjetural'enunciato creduto e non ancora dimostratoSostantivo (f)C2
La conjetura resiste mientras nadie la demuestre.La congettura regge finché nessuno la dimostra.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.