C2 · 50 parole
La fisica quantistica in spagnolo
Stato, sovrapposizione, misura, entanglement — i termini in cui la teoria si descrive.
La corrección de errores è la correzione degli errori, e fin qui le due parole coincidono. Ma la corrección spagnola porta anche un secondo senso, che in italiano è una parola diversa: quello del comportarsi come si deve. Actuó con corrección vuol dire che si è comportato correttamente, la corrección política è il politicamente corretto, e un trato de una corrección exquisita è un modo di fare impeccabile. In italiano quello è « la correttezza », e « la correzione » resta soltanto il correggere. Chi loda in spagnolo la corrección de un colega non ha detto che gli ha corretto qualcosa.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la mecánica cuánticala teoria che prevede probabilità invece di traiettorieEspressioneC2
La mecánica cuántica predice probabilidades, no trayectorias.La meccanica quantistica prevede probabilità, non traiettorie.
el cuanto de energíail più piccolo pacchetto in cui l'energia si presentaEspressioneC2
El cuanto de energía no admite valores intermedios.Il quanto di energia non ammette valori intermedi.
la constante de Planckla costante che fissa la scala di tutta la faccendaEspressioneC2
La constante de Planck fija la escala de todo el fenómeno.La costante di Planck fissa la scala di tutto il fenomeno.
la dualidad onda-partículail fatto che la risposta dipenda dall'esperimento postoEspressioneC2
La dualidad onda-partícula depende del experimento.Il dualismo onda-particella dipende dall'esperimento.
la función de ondal'oggetto che contiene tutto ciò che di un sistema si può sapereEspressioneC2
La función de onda contiene todo lo que se puede saber.La funzione d'onda contiene tutto ciò che si può sapere.
la amplitud de probabilidadil numero il cui quadrato dà la probabilitàEspressioneC2
La amplitud de probabilidad se eleva al cuadrado para obtener la probabilidad.L'ampiezza di probabilità si eleva al quadrato per dare la probabilità.
la superposición de estadoslo stato che è più stati insieme, e non semplicemente ignotoEspressioneC2
La superposición de estados no es ignorancia sobre cuál es.La sovrapposizione di stati non è ignoranza su quale sia.
el estado propiolo stato che alla misura dà un valore definitoEspressioneC2
El estado propio da un valor definido al medir.L'autostato dà un valore definito alla misura.
el valor propioil valore definito che l'apparecchio può davvero restituireEspressioneC2
El valor propio es lo único que puede salir del aparato.L'autovalore è l'unica cosa che l'apparecchio può restituire.
el operador hermíticol'operatore costruito perché i suoi valori escano realiEspressioneC2
El operador hermítico garantiza valores reales.L'operatore hermitiano garantisce valori reali.
la medida cuántical'atto di misurare, che cambia ciò che misuraEspressioneC2
La medida cuántica cambia lo que mide.La misura quantistica cambia ciò che misura.
el colapso de la función de ondail nome di ciò che il calcolo fa quando un valore esceEspressioneC2
El colapso de la función de onda no está en la ecuación.Il collasso della funzione d'onda non sta nell'equazione.
el principio de incertidumbrela regola che posizione e quantità di moto non hanno insieme valori nettiEspressioneC2
El principio de incertidumbre no habla de la torpeza del aparato.Il principio di indeterminazione non parla della goffaggine dell'apparecchio.
el entrelazamiento cuánticoil legame fra due sistemi che nessuna distanza scioglieEspressioneC2
El entrelazamiento cuántico no transmite información.L'entanglement quantistico non trasmette informazione.
la no localidadil fatto che quel legame ignori lo spazio in mezzoEspressioneC2
La no localidad se comprobó en el laboratorio.La non località è stata verificata in laboratorio.
la desigualdad de Bellla disuguaglianza che ha trasformato la discussione in un esperimentoEspressioneC2
La desigualdad de Bell convirtió la filosofía en un experimento.La disuguaglianza di Bell ha fatto della filosofia un esperimento.
la variable ocultala grandezza in più che si supponeva presente da sempreEspressioneC2
La variable oculta local quedó descartada.La variabile nascosta locale è stata scartata.
el principio de exclusiónla regola che ne tiene due fuori dallo stesso statoEspressioneC2
El principio de exclusión sostiene la tabla periódica.Il principio di esclusione sostiene la tavola periodica.
el efecto túnelil passaggio attraverso una barriera che la fisica classica chiudeEspressioneC2
El efecto túnel atraviesa barreras que la física clásica cierra.L'effetto tunnel attraversa barriere che la fisica classica chiude.
el nivel energéticoil gradino di energia su cui a un atomo è permesso stareEspressioneC2
El nivel energético del átomo está cuantizado.Il livello energetico dell'atomo è quantizzato.
el salto cuánticoil passo fra due di quei gradini, che è minuscoloEspressioneC2
El salto cuántico es minúsculo, no enorme.Il salto quantico è minuscolo, non enorme.
el efecto fotoeléctricol'effetto che dipende dal colore della luce, non dalla sua intensitàEspressioneC2
El efecto fotoeléctrico depende de la frecuencia, no de la intensidad.L'effetto fotoelettrico dipende dalla frequenza, non dall'intensità.
la interferencia de partículasla figura che compare anche quando le particelle arrivano una per voltaEspressioneC2
La interferencia de partículas aparece con una sola por vez.L'interferenza di particelle compare con una sola per volta.
el experimento de doble rendijal'esperimento che tiene tutta la teoria in un'immagine solaEspressioneC2
El experimento de doble rendija resume toda la teoría.L'esperimento della doppia fenditura riassume tutta la teoria.
el borrador cuánticoil trucco che restituisce una figura d'interferenza già persaEspressioneC2
El borrador cuántico devuelve la interferencia perdida.La gomma quantistica restituisce l'interferenza perduta.
la ecuación de ondasl'equazione che dice come lo stato avanzaEspressioneC2
La ecuación de ondas describe cómo evoluciona el estado.L'equazione d'onda descrive come lo stato evolve.
la evolución unitariail tipo di evoluzione che tiene la probabilità totale a unoEspressioneC2
La evolución unitaria conserva la probabilidad total.L'evoluzione unitaria conserva la probabilità totale.
el espacio de Hilbertlo spazio in cui vive ogni stato possibileEspressioneC2
El espacio de Hilbert aloja todos los estados posibles.Lo spazio di Hilbert ospita tutti gli stati possibili.
la matriz de densidadla descrizione che copre anche gli stati mistiEspressioneC2
La matriz de densidad describe también estados mezclados.La matrice densità descrive anche gli stati misti.
el estado mezclalo stato che invece rappresenta davvero un'ignoranzaEspressioneC2
El estado mezcla sí refleja ignorancia.Lo stato misto sì che riflette un'ignoranza.
la interpretación de Copenhaguela lettura che lascia l'apparecchio fuori dalla teoriaEspressioneC2
La interpretación de Copenhague deja el aparato fuera de la teoría.L'interpretazione di Copenaghen lascia l'apparecchio fuori dalla teoria.
la interpretación de muchos mundosla lettura che fa del tutto a meno del collassoEspressioneC2
La interpretación de muchos mundos prescinde del colapso.L'interpretazione a molti mondi fa a meno del collasso.
el gato de Schrödingerl'esperimento mentale pensato come obiezione, non come immagineEspressioneC2
El gato de Schrödinger era una objeción, no una ilustración.Il gatto di Schrödinger era un'obiezione, non un'illustrazione.
la puerta cuántical'operazione su quelle unità, reversibile per costruzioneEspressioneC2
La puerta cuántica es reversible por construcción.La porta quantistica è reversibile per costruzione.
el algoritmo cuánticola procedura che vince soltanto su problemi particolariEspressioneC2
El algoritmo cuántico solo gana en problemas concretos.L'algoritmo quantistico vince solo su problemi precisi.
la corrección de errores cuánticosl'apparato che spende molte unità fisiche per proteggerne unaEspressioneC2
La corrección de errores cuánticos gasta muchos cúbits físicos.La correzione di errori quantistici consuma molti qubit fisici.
el teorema de no clonaciónil risultato che uno stato ignoto non si può copiareEspressioneC2
El teorema de no clonación impide copiar un estado desconocido.Il teorema di non clonazione impedisce di copiare uno stato ignoto.
la teleportación cuánticail trasferimento di uno stato che richiede ancora un canale ordinarioEspressioneC2
La teleportación cuántica necesita un canal clásico además.Il teletrasporto quantistico ha bisogno in più di un canale classico.
la criptografía cuánticalo scambio di chiave in cui una spia lascia una tracciaEspressioneC2
La criptografía cuántica detecta al espía por la perturbación.La crittografia quantistica riconosce la spia dal disturbo.
el vacío cuánticoil vuoto che non è vuotoEspressioneC2
El vacío cuántico no está vacío.Il vuoto quantistico non è vuoto.
la partícula virtualla particella che è un termine del calcoloEspressioneC2
La partícula virtual es un término del cálculo.La particella virtuale è un termine del calcolo.
Sostantivo (m) (6)
el observablela grandezza su cui una misura può vertereSostantivo (m)C2
El observable se representa por un operador.L'osservabile si rappresenta con un operatore.
el espínla proprietà che si comporta come una rotazione senza che nulla giriSostantivo (m)C2
El espín no es un giro en el sentido corriente.Lo spin non è una rotazione nel senso corrente.
el fermiónla particella che a quella regola obbedisceSostantivo (m)C2
El fermión tiene espín semientero.Il fermione ha spin semintero.
el bosónla particella che non vi obbedisce e può ammassarsiSostantivo (m)C2
El bosón puede compartir estado con otros.Il bosone può condividere lo stato con altri.
el fotónil quanto di luceSostantivo (m)C2
El fotón no tiene masa en reposo.Il fotone non ha massa a riposo.
el cúbitl'unità che può essere zero e uno nello stesso tempoSostantivo (m)C2
El cúbit puede estar en superposición de cero y uno.Il qubit può stare in sovrapposizione di zero e uno.
Sostantivo (f) (3)
la complementariedadla regola che le due immagini non si ottengono insiemeSostantivo (f)C2
La complementariedad prohíbe ver las dos caras a la vez.La complementarità vieta di vedere le due facce insieme.
la decoherenciail disperdersi della sovrapposizione nell'ambienteSostantivo (f)C2
La decoherencia explica por qué no vemos superposiciones.La decoerenza spiega perché non vediamo sovrapposizioni.
la renormalizaciónla procedura che ha tolto gli infiniti dalla teoriaSostantivo (f)C2
La renormalización quitó los infinitos de la teoría.La rinormalizzazione ha tolto gli infiniti dalla teoria.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.