C2 · 50 parole
La cosmologia in spagnolo
Espansione, radiazione di fondo, materia oscura — come si descrive l'universo preso nel suo insieme.
El rayo cósmico è il raggio cosmico, e el rayo spagnolo porta un senso in più che l'italiano tiene in un'altra parola. È il raggio di luce, come in italiano. È il raggio della ruota, los rayos de la bicicleta. Ed è il fulmine: cayó un rayo en el árbol vuol dire che il fulmine ha colpito l'albero, e como un rayo è « come un fulmine ». Attenzione poi al vicino: el radio è il raggio della circonferenza e il metallo, mentre la radio che si ascolta è la radio, femminile. Una lettera decide se si parla di geometria o di trasmissioni.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el universo observablela parte di universo la cui luce ha avuto il tempo di arrivareEspressioneC2
El universo observable está limitado por la edad de la luz.L'universo osservabile è limitato dall'età della luce.
el horizonte de partículasil limite di ciò che ha mai potuto raggiungerciEspressioneC2
El horizonte de partículas limita lo que pudo alcanzarnos.L'orizzonte delle particelle limita ciò che ha potuto raggiungerci.
la expansión del universola crescita dello spazio stesso, che non ha centroEspressioneC2
La expansión del universo no tiene centro.L'espansione dell'universo non ha centro.
la constante de Hubbleil numero che dice a che velocità quella crescita vaEspressioneC2
La constante de Hubble se mide de dos formas que no coinciden.La costante di Hubble si misura in due modi che non coincidono.
el desplazamiento espectrallo scivolare della luce verso il rosso, raccolto per stradaEspressioneC2
El desplazamiento espectral crece con la distancia.Lo spostamento spettrale cresce con la distanza.
la radiación de fondo de microondasil bagliore rimasto da quando l'universo è diventato trasparenteEspressioneC2
La radiación de fondo de microondas viene de todas partes.La radiazione cosmica di fondo viene da ogni parte.
la anisotropía del fondola debole irregolarità di quel bagliore, diventata le galassieEspressioneC2
La anisotropía del fondo contiene la semilla de las galaxias.L'anisotropia del fondo contiene il seme delle galassie.
la época de recombinaciónil momento in cui l'universo ha smesso di essere nebbiaEspressioneC2
La época de recombinación hizo transparente el universo.La ricombinazione ha reso trasparente l'universo.
la nucleosíntesis primordialla fabbricazione degli elementi leggeri nei primi minutiEspressioneC2
La nucleosíntesis primordial fijó la proporción de helio.La nucleosintesi primordiale ha fissato la proporzione di elio.
la inflación cósmicalo stiramento precocissimo che ha spianato l'universoEspressioneC2
La inflación cósmica resuelve varios problemas de una vez.L'inflazione cosmica risolve più problemi in un colpo solo.
el problema del horizontel'enigma che regioni troppo lontane si somiglinoEspressioneC2
El problema del horizonte pregunta por qué todo está tan igual.Il problema dell'orizzonte chiede perché tutto sia così uguale.
la curvatura del espacioquanto lo spazio stesso si curva, che risulta quasi piattoEspressioneC2
La curvatura del espacio se mide y sale casi plana.La curvatura dello spazio si misura e risulta quasi piatta.
la densidad críticala densità che divide un universo aperto da uno chiusoEspressioneC2
La densidad crítica separa un universo abierto de uno cerrado.La densità critica separa un universo aperto da uno chiuso.
el halo de materia oscurala nube di massa invisibile avvolta attorno a una galassiaEspressioneC2
El halo de materia oscura envuelve a cada galaxia.L'alone di materia oscura avvolge ogni galassia.
la curva de rotación galácticala velocità delle stelle esterne, che non cala come dovrebbeEspressioneC2
La curva de rotación galáctica no baja como debería.La curva di rotazione galattica non cala come dovrebbe.
la lente gravitacional débilla lieve deformazione delle immagini lontane, misurata in massaEspressioneC2
La lente gravitacional débil se mide estadísticamente.La lente gravitazionale debole si misura statisticamente.
la energía oscuraciò che, qualunque cosa sia, accelera l'espansioneEspressioneC2
La energía oscura acelera la expansión.L'energia oscura accelera l'espansione.
la constante cosmológicail termine che Einstein mise e tolse, e che è tornatoEspressioneC2
La constante cosmológica volvió cuando ya se había retirado.La costante cosmologica è tornata dopo essere stata ritirata.
la supernova de tipo uno ala stella che esplode sempre con la stessa luminosità veraEspressioneC2
La supernova de tipo uno a sirve de vela estándar.La supernova di tipo uno a serve da candela standard.
la vela estándarl'oggetto di luminosità nota, da cui segue la distanzaEspressioneC2
La vela estándar permite medir distancias enormes.La candela standard permette di misurare distanze enormi.
la escalera de distanciasla catena di metodi, ciascuno tarato su quello primaEspressioneC2
La escalera de distancias encadena métodos que se calibran entre sí.La scala delle distanze incatena metodi che si tarano a vicenda.
el paralaje estelarlo spostamento di una stella vicina sullo sfondo lontanoEspressioneC2
El paralaje estelar es el primer peldaño de todo.La parallasse stellare è il primo gradino di tutto.
la distancia de luminosidadla distanza letta da una luminosità, allungata dall'espansioneEspressioneC2
La distancia de luminosidad crece con la expansión.La distanza di luminosità cresce con l'espansione.
la galaxia elípticala galassia che non fabbrica quasi più stelleEspressioneC2
La galaxia elíptica ya casi no forma estrellas.La galassia ellittica non forma quasi più stelle.
el cúmulo de galaxiasil gruppo di galassie che la gravità tiene insiemeEspressioneC2
El cúmulo de galaxias está unido por gravedad.L'ammasso di galassie è tenuto insieme dalla gravità.
la red cósmicala rete di filamenti e vuoti lungo cui esse si dispongonoEspressioneC2
La red cósmica deja vacíos enormes entre filamentos.La rete cosmica lascia vuoti enormi fra i filamenti.
el vacío cósmicol'enorme regione deserta fra i filamentiEspressioneC2
El vacío cósmico ocupa la mayor parte del volumen.Il vuoto cosmico occupa la maggior parte del volume.
el agujero negro supermasivoil buco nero di milioni di masse solari al centro di una galassiaEspressioneC2
El agujero negro supermasivo está en casi todas las galaxias.Il buco nero supermassiccio sta in quasi tutte le galassie.
el disco de acreciónl'anello di materia che cade e brilla più della galassiaEspressioneC2
El disco de acreción brilla más que la galaxia entera.Il disco di accrescimento brilla più della galassia intera.
el fondo de ondas gravitacionalesil brusio di onde gravitazionali da innumerevoli sorgentiEspressioneC2
El fondo de ondas gravitacionales suma fuentes incontables.Il fondo di onde gravitazionali somma sorgenti innumerevoli.
el interferómetro láserlo strumento che misura uno scarto assai più piccolo di un atomoEspressioneC2
El interferómetro láser mide desplazamientos ínfimos.L'interferometro laser misura spostamenti minimi.
la fusión de agujeros negroslo scontro che sprigiona più potenza di tutte le stelleEspressioneC2
La fusión de agujeros negros dura menos de un segundo.La fusione di buchi neri dura meno di un secondo.
la astronomía multimensajeroil seguire uno stesso evento con luce, onde e particelleEspressioneC2
La astronomía multimensajero combina luz, ondas y partículas.L'astronomia multimessaggero combina luce, onde e particelle.
el neutrino cósmicola particella che attraversa il pianeta senza accorgerseneEspressioneC2
El neutrino cósmico atraviesa el planeta sin notarlo.Il neutrino cosmico attraversa il pianeta senza accorgersene.
el rayo cósmicola particella che arriva con energie fuori dalla portata di un laboratorioEspressioneC2
El rayo cósmico llega con energías imposibles en un laboratorio.Il raggio cosmico arriva con energie impossibili in laboratorio.
el modelo cosmológico estándaril modello che rende conto di quasi tutto con pochi numeriEspressioneC2
El modelo cosmológico estándar encaja con casi todo.Il modello cosmologico standard si accorda con quasi tutto.
el principio cosmológicola supposizione che non occupiamo alcun posto particolareEspressioneC2
El principio cosmológico supone que no ocupamos un lugar especial.Il principio cosmologico suppone che non occupiamo un posto speciale.
la homogeneidad a gran escalala somiglianza dell'universo da un luogo all'altroEspressioneC2
La homogeneidad a gran escala solo aparece muy lejos.L'omogeneità su grande scala compare solo molto lontano.
la isotropía del cielola somiglianza del cielo in ogni direzioneEspressioneC2
La isotropía del cielo se comprueba con el fondo de microondas.L'isotropia del cielo si verifica sul fondo a microonde.
la edad del universola cifra su cui più metodi indipendenti si accordanoEspressioneC2
La edad del universo se deduce de varios caminos a la vez.L'età dell'universo si deduce da più strade insieme.
el destino del universoil modo in cui finisce, che dipende dall'energia oscuraEspressioneC2
El destino del universo depende de la energía oscura.Il destino dell'universo dipende dall'energia oscura.
el ajuste fino de las constantesil fatto che un lieve scarto nelle costanti non lascerebbe osservatoriEspressioneC2
El ajuste fino de las constantes es un problema o no lo es, según a quién se pregunte.La messa a punto fine delle costanti è un problema oppure no, a seconda di chi si interroga.
el principio antrópicoil richiamo che siamo qui per porre la domandaEspressioneC2
El principio antrópico recuerda que estamos aquí para preguntarlo.Il principio antropico ricorda che siamo qui per chiederlo.
la singularidad inicialil punto in cui la teoria smette di dare risposteEspressioneC2
La singularidad inicial marca dónde falla la teoría.La singolarità iniziale segna dove la teoria fallisce.
la gravedad cuánticala teoria che nessuno è ancora riuscito a scrivereEspressioneC2
La gravedad cuántica sigue sin formularse del todo.La gravità quantistica non è ancora del tutto formulata.
el telescopio espacialil telescopio messo sopra il tremolio dell'atmosferaEspressioneC2
El telescopio espacial evita el temblor de la atmósfera.Il telescopio spaziale evita il tremolio dell'atmosfera.
Sostantivo (f) (1)
la cosmologíalo studio il cui oggetto esiste in un solo esemplareSostantivo (f)C2
La cosmología trabaja con un único ejemplar de su objeto.La cosmologia lavora su un solo esemplare del suo oggetto.
Sostantivo (m) (3)
el megapársecl'unità in cui quassù si danno le distanzeSostantivo (m)C2
El megapársec es la unidad de la cosmología.Il megaparsec è l'unità della cosmologia.
el cuásaril punto di luce lontano che nessuna stella potrebbe essereSostantivo (m)C2
El cuásar se ve a distancias imposibles para una estrella.Il quasar si vede a distanze impossibili per una stella.
el multiversol'idea che il nostro sia un universo fra tantiSostantivo (m)C2
El multiverso es una consecuencia, no una observación.Il multiverso è una conseguenza, non un'osservazione.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.