C2 · 50 parole
Sfumature fra i verbi in spagnolo
Verbi che nel dizionario hanno la stessa traduzione e nella frase dicono cose diverse.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
A un certo punto non mancano più le parole nuove, mancano le differenze fra quelle che già si conoscono. Il verbo da tenere d'occhio è pulir, in pulir un texto. In spagnolo fa tre mestieri che l'italiano affida a tre verbi diversi: su una superficie è « lucidare », pulir el mármol; su un testo è « limare », che è il senso di questa pagina; e nel parlato è « dilapidare », perché se pulió la herencia en dos años vuol dire che dell'eredità non è rimasto niente. Da non confondere poi con « pulire », che sembra la stessa parola e non lo è: pulire è limpiar, togliere lo sporco, mentre pulir lavora su qualcosa che è già pulito.
Le parole
Vista
Espressione (50)
percatarse de algoaccorgersi di qualcosaEspressioneC2
No se percató del error hasta el día siguiente.Dell'errore ci si è accorti solo il giorno dopo.
reparar en un detallenotare un particolareEspressioneC2
Nadie reparó en la fecha del documento.Nessuno ha notato la data del documento.
caer en la cuentacapire all'improvvisoEspressioneC2
Caí en la cuenta cuando ya habíamos firmado.Ho capito all'improvviso, quando avevamo già firmato.
constatar un hechoconstatare un fattoEspressioneC2
El informe se limita a constatar los hechos.Il rapporto si limita a constatare i fatti.
comprobar por uno mismoverificare di personaEspressioneC2
Prefiero comprobarlo por mí mismo antes de decidir.Preferisco verificare di persona prima di decidere.
constar en un registrorisultare da un registroEspressioneC2
Su renuncia consta en el acta de la reunión.Le sue dimissioni risultano dal verbale della riunione.
acatar una decisiónsottostare a una decisioneEspressioneC2
Acató la decisión sin compartirla.Ha sottostato alla decisione senza condividerla.
allanarse a lo pedidoaderire alla richiestaEspressioneC2
La empresa se allanó a lo pedido para acabar antes.L'azienda ha aderito alla richiesta per finire prima.
avenirse a un arregloaccordarsi su un'intesaEspressioneC2
Al final se avinieron a un arreglo razonable.Alla fine si sono accordati su un'intesa ragionevole.
claudicar ante la presióncedere sotto la pressioneEspressioneC2
No claudicó ante la presión de los accionistas.Non ha ceduto sotto la pressione degli azionisti.
replegarse en lo esencialripiegare sull'essenzialeEspressioneC2
Se replegó en lo esencial y soltó lo accesorio.Ha ripiegato sull'essenziale e ha lasciato andare il resto.
transigir con algocedere su un puntoEspressioneC2
Transigió con el plazo pero no con el precio.Ha ceduto sul termine ma non sul prezzo.
recalcar una idearibadire un'ideaEspressioneC2
Recalcó que la decisión era provisional.Ha ribadito che la decisione era provvisoria.
puntualizar un extremoprecisare un puntoEspressioneC2
Permítame puntualizar un extremo de su intervención.Mi permetta di precisare un punto del suo intervento.
matizar una afirmaciónsfumare un'affermazioneEspressioneC2
Matizó su afirmación en cuanto le pidieron datos.Ha sfumato l'affermazione appena sono stati chiesti dei dati.
desdecirse de lo dichorimangiarsi quanto dettoEspressioneC2
Se desdijo de lo dicho en cuanto salió del despacho.Si è rimangiato quanto detto appena uscito dall'ufficio.
retractarse públicamenteritrattare pubblicamenteEspressioneC2
Tuvo que retractarse públicamente de la acusación.Ha dovuto ritrattare pubblicamente l'accusa.
rectificar a tiempocorreggere in tempoEspressioneC2
Rectificar a tiempo cuesta menos que defender el error.Correggere in tempo costa meno che difendere l'errore.
sopesar las opcionessoppesare le opzioniEspressioneC2
Sopesó las opciones durante toda una semana.Ha soppesato le opzioni per una settimana intera.
ponderar un factorponderare un fattoreEspressioneC2
Hay que ponderar el coste frente al riesgo.Bisogna ponderare il costo rispetto al rischio.
calibrar el alcancemisurare la portataEspressioneC2
Nadie calibró el alcance de aquella cláusula.Nessuno ha misurato la portata di quella clausola.
barajar una posibilidadvalutare una possibilitàEspressioneC2
Se baraja la posibilidad de aplazar el traslado.Si valuta la possibilità di rinviare il trasferimento.
descartar de planoescludere di nettoEspressioneC2
Descartó de plano volver a intentarlo.Ha escluso di netto di riprovarci.
desestimar una alegaciónrespingere un'eccezioneEspressioneC2
El tribunal desestimó la alegación por extemporánea.Il tribunale ha respinto l'eccezione perché tardiva.
soslayar un problemaaggirare un problemaEspressioneC2
El informe soslaya la pregunta más incómoda.Il rapporto aggira la domanda più scomoda.
eludir la responsabilidadsottrarsi alla responsabilitàEspressioneC2
Eludió la responsabilidad delegando en el último momento.Si è sottratto alla responsabilità delegando all'ultimo momento.
sortear un obstáculosuperare un ostacoloEspressioneC2
Sorteó el obstáculo cambiando el orden del día.Ha superato l'ostacolo cambiando l'ordine del giorno.
atajar un problemastroncare un problema sul nascereEspressioneC2
Hay que atajar el rumor antes de que crezca.Bisogna stroncare la voce sul nascere prima che cresca.
encauzar una situaciónincanalare una situazioneEspressioneC2
Consiguió encauzar la reunión en diez minutos.È riuscito a incanalare la riunione in dieci minuti.
reconducir una negociaciónrimettere in moto una trattativaEspressioneC2
Reconducir la negociación exigió un mediador.Rimettere in moto la trattativa ha richiesto un mediatore.
atajar la discusión con un datochiudere la discussione con un datoEspressioneC2
Atajó la discusión con un dato incontestable.Ha chiuso la discussione con un dato incontestabile.
dirimir una controversiadirimere una controversiaEspressioneC2
El árbitro dirimió la controversia en dos meses.L'arbitro ci ha messo due mesi a dirimere la controversia.
desbloquear un asuntosbloccare una questioneEspressioneC2
Una llamada desbloqueó el asunto entero.Una telefonata ha sbloccato l'intera questione.
agilizar un trámitesnellire una praticaEspressioneC2
Agilizar el trámite no significa saltárselo.Snellire la pratica non vuol dire saltarla.
dilatar un procesofar durare un procedimentoEspressioneC2
Dilató el proceso hasta que prescribió.Ha fatto durare il procedimento fino alla prescrizione.
postergar una decisiónrimandare una decisioneEspressioneC2
Postergar la decisión también es decidir.Rimandare la decisione è anch'esso decidere.
acometer una reformaavviare una riformaEspressioneC2
Acometieron la reforma en pleno invierno.Hanno avviato la riforma in pieno inverno.
emprender una revisiónintraprendere una revisioneEspressioneC2
Se emprendió una revisión de todos los contratos.È stata intrapresa una revisione di tutti i contratti.
abordar una cuestiónaffrontare una questioneEspressioneC2
Abordaron la cuestión desde el final.Hanno affrontato la questione dalla fine.
esbozar una propuestaabbozzare una propostaEspressioneC2
Esbozó una propuesta en el reverso de una hoja.Ha abbozzato una proposta sul retro di un foglio.
perfilar los detallesrifinire i dettagliEspressioneC2
Falta perfilar los detalles antes de firmar.Restano da rifinire i dettagli prima di firmare.
pulir un textolimare un testoEspressioneC2
Pulió el texto hasta quitarle cien palabras.Ha limato il testo fino a togliergli cento parole.
desvirtuar un argumentosnaturare un argomentoEspressioneC2
Resumirlo así desvirtúa el argumento.Riassumerlo così snatura l'argomento.
tergiversar unas palabrastravisare delle paroleEspressioneC2
Tergiversaron sus palabras en el titular.Hanno travisato le sue parole nel titolo.
sesgar una presentaciónorientare una presentazioneEspressioneC2
El gráfico sesga la presentación sin mentir en un solo dato.Il grafico orienta la presentazione senza mentire su un solo dato.
recabar informaciónraccogliere informazioniEspressioneC2
Recabó información en tres departamentos distintos.Ha raccolto informazioni in tre reparti diversi.
acopiar pruebasaccumulare proveEspressioneC2
Acopió pruebas durante meses antes de hablar.Ha accumulato prove per mesi prima di parlare.
cotejar dos versionesconfrontare due versioniEspressioneC2
Cotejar las dos versiones reveló el añadido.Confrontare le due versioni ha rivelato l'aggiunta.
deslindar responsabilidadesdistinguere le responsabilitàEspressioneC2
Primero hay que deslindar responsabilidades.Prima bisogna distinguere le responsabilità.
atenerse a lo acordadoattenersi a quanto concordatoEspressioneC2
Atengámonos a lo acordado y sigamos.Atteniamoci a quanto concordato e andiamo avanti.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.