Sfumature fra i verbi

A un certo punto non mancano più le parole nuove, mancano le differenze fra quelle che già si conoscono. Il verbo da tenere d'occhio è pulir, in pulir un texto. In spagnolo fa tre mestieri che l'italiano affida a tre verbi diversi: su una superficie è « lucidare », pulir el mármol; su un testo è « limare », che è il senso di questa pagina; e nel parlato è « dilapidare », perché se pulió la herencia en dos años vuol dire che dell'eredità non è rimasto niente. Da non confondere poi con « pulire », che sembra la stessa parola e non lo è: pulire è limpiar, togliere lo sporco, mentre pulir lavora su qualcosa che è già pulito.