La scienza attuariale

L'assicurazione funziona perché molte incertezze separate diventano insieme calcolabili, e fallisce proprio dove i rischi si tengono per mano: una tempesta non colpisce un cliente ma diecimila lo stesso giorno. La parola da tenere d'occhio è la prima, in la prima pura de riesgo. In spagnolo è il denaro che l'assicurato versa, e la parola italiana per quel denaro è « il premio ». Le due lingue si sono scambiate le carte: el premio spagnolo è quello che si vince alla lotteria, e « la prima » italiana è la prima volta, la prima fila, la prima di uno spettacolo. Chi legge la prima del seguro all'italiana aspetta il sipario.