C2 · 50 parole
La scienza attuariale in spagnolo
Rischio, tariffazione, riserve e vigilanza — le parole con cui si mette un prezzo sull'incertezza.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'assicurazione funziona perché molte incertezze separate diventano insieme calcolabili, e fallisce proprio dove i rischi si tengono per mano: una tempesta non colpisce un cliente ma diecimila lo stesso giorno. La parola da tenere d'occhio è la prima, in la prima pura de riesgo. In spagnolo è il denaro che l'assicurato versa, e la parola italiana per quel denaro è « il premio ». Le due lingue si sono scambiate le carte: el premio spagnolo è quello che si vince alla lotteria, e « la prima » italiana è la prima volta, la prima fila, la prima di uno spettacolo. Chi legge la prima del seguro all'italiana aspetta il sipario.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la ciencia actuarialla scienza attuarialeEspressioneC2
La ciencia actuarial pone precio a lo que aún no ha pasado.La scienza attuariale mette un prezzo su ciò che non è ancora successo.
el riesgo asegurableil rischio assicurabileEspressioneC2
El riesgo asegurable debe ser fortuito y medible.Il rischio assicurabile deve essere fortuito e misurabile.
la compensación entre riesgos independientesla compensazione fra rischi indipendentiEspressioneC2
La compensación entre riesgos independientes sostiene todo el negocio.La compensazione fra rischi indipendenti regge tutto il mestiere.
la mutualización del riesgola mutualizzazione del rischioEspressioneC2
La mutualización del riesgo reparte lo que uno solo no soportaría.La mutualizzazione del rischio ripartisce ciò che uno solo non sopporterebbe.
la acumulación de riesgol'accumulo di rischioEspressioneC2
La acumulación de riesgo rompe esa compensación.L'accumulo di rischio rompe quella compensazione.
la selección adversala selezione avversaEspressioneC2
La selección adversa atrae al peor riesgo al precio medio.La selezione avversa attira il rischio peggiore al prezzo medio.
el riesgo moral del aseguradoil rischio morale dell'assicuratoEspressioneC2
El riesgo moral del asegurado cambia la conducta después de firmar.Il rischio morale dell'assicurato cambia la condotta dopo la firma.
la franquicia del contratola franchigia del contrattoEspressioneC2
La franquicia del contrato deja el siniestro pequeño fuera.La franchigia del contratto lascia fuori il sinistro piccolo.
el capital aseguradoil capitale assicuratoEspressioneC2
El capital asegurado limita la prestación máxima.Il capitale assicurato limita la prestazione massima.
la regla proporcional en la indemnizaciónla regola proporzionale nel risarcimentoEspressioneC2
La regla proporcional en la indemnización reduce el pago si falta capital.La regola proporzionale nel risarcimento riduce il pagamento se il capitale manca.
la prima pura de riesgoil premio puro di rischioEspressioneC2
La prima pura de riesgo es frecuencia por coste medio.Il premio puro di rischio è la frequenza per il costo medio.
el recargo de seguridadil caricamento di sicurezzaEspressioneC2
El recargo de seguridad cubre la desviación desfavorable.Il caricamento di sicurezza copre lo scostamento sfavorevole.
el gasto de adquisiciónil costo di acquisizioneEspressioneC2
El gasto de adquisición se amortiza a lo largo del contrato.Il costo di acquisizione si ammortizza lungo il contratto.
la prima comercialil premio commercialeEspressioneC2
La prima comercial incluye gastos, impuestos y margen.Il premio commerciale comprende spese, imposte e margine.
la tarificación por variablesla tariffazione per variabiliEspressioneC2
La tarificación por variables busca grupos homogéneos.La tariffazione per variabili cerca gruppi omogenei.
el factor de tarifail fattore di tariffaEspressioneC2
El factor de tarifa debe estar permitido además de ser predictivo.Il fattore di tariffa deve essere permesso oltre che predittivo.
la variable prohibida en tarifala variabile vietata in tariffaEspressioneC2
La variable prohibida en tarifa no se puede usar ni indirectamente.La variabile vietata in tariffa non si può usare nemmeno indirettamente.
el sistema de bonificación y penalizaciónil sistema di bonus e malusEspressioneC2
El sistema de bonificación y penalización premia el año sin siniestro.Il sistema di bonus e malus premia l'anno senza sinistri.
la frecuencia siniestralla frequenza dei sinistriEspressioneC2
La frecuencia siniestral se expresa por cada cien pólizas.La frequenza dei sinistri si esprime ogni cento polizze.
el coste medio del siniestroil costo medio del sinistroEspressioneC2
El coste medio del siniestro sube con la inflación de reparación.Il costo medio del sinistro sale con l'inflazione delle riparazioni.
la siniestralidad del ramola sinistrosità del ramoEspressioneC2
La siniestralidad del ramo se compara con la prima ganada.La sinistrosità del ramo si confronta con il premio maturato.
el ratio combinadoil combined ratioEspressioneC2
El ratio combinado por encima de cien indica pérdida técnica.Il combined ratio sopra cento indica una perdita tecnica.
la provisión para siniestros pendientesla riserva sinistri da pagareEspressioneC2
La provisión para siniestros pendientes es la cifra más discutida del balance.La riserva sinistri da pagare è la cifra più discussa del bilancio.
el siniestro ocurrido y no declaradoil sinistro avvenuto e non denunciatoEspressioneC2
El siniestro ocurrido y no declarado se estima con métodos estadísticos.Il sinistro avvenuto e non denunciato si stima con metodi statistici.
el triángulo de desarrollo de siniestrosil triangolo di sviluppo dei sinistriEspressioneC2
El triángulo de desarrollo de siniestros ordena pagos por año de origen.Il triangolo di sviluppo dei sinistri ordina i pagamenti per anno di origine.
el factor de desarrolloil fattore di sviluppoEspressioneC2
El factor de desarrollo proyecta lo que aún falta por pagar.Il fattore di sviluppo proietta ciò che resta da pagare.
la reserva de primas no consumidasla riserva premi non godutiEspressioneC2
La reserva de primas no consumidas corresponde al periodo aún por cubrir.La riserva premi non goduti corrisponde al periodo ancora da coprire.
la tabla de mortalidad actuarialla tavola di mortalità attuarialeEspressioneC2
La tabla de mortalidad actuarial se ajusta a la cartera propia.La tavola di mortalità attuariale si adatta al portafoglio proprio.
el riesgo de longevidadil rischio di longevitàEspressioneC2
El riesgo de longevidad es el contrario del riesgo de muerte.Il rischio di longevità è il contrario del rischio di morte.
la renta vitaliciala rendita vitaliziaEspressioneC2
La renta vitalicia paga mientras viva el beneficiario.La rendita vitalizia paga finché il beneficiario vive.
el valor actual actuarialil valore attuale attuarialeEspressioneC2
El valor actual actuarial descuenta por interés y por supervivencia.Il valore attuale attuariale sconta per interesse e per sopravvivenza.
el tipo de interés técnicoil tasso tecnico di interesseEspressioneC2
El tipo de interés técnico garantizado compromete durante décadas.Il tasso tecnico di interesse garantito impegna per decenni.
el descalce entre activo y pasivoil disallineamento fra attivo e passivoEspressioneC2
El descalce entre activo y pasivo es el riesgo silencioso del ramo de vida.Il disallineamento fra attivo e passivo è il rischio silenzioso del ramo vita.
la gestión de activos y pasivosla gestione di attivo e passivoEspressioneC2
La gestión de activos y pasivos casa duraciones.La gestione di attivo e passivo fa combaciare le durate.
el reaseguro proporcionalla riassicurazione proporzionaleEspressioneC2
El reaseguro proporcional comparte prima y siniestro en el mismo porcentaje.La riassicurazione proporzionale divide premio e sinistro nella stessa percentuale.
el reaseguro de exceso de pérdidala riassicurazione per eccesso di sinistroEspressioneC2
El reaseguro de exceso de pérdida entra a partir de una cifra.La riassicurazione per eccesso di sinistro entra a partire da una cifra.
la retención del aseguradorla ritenzione dell'assicuratoreEspressioneC2
La retención del asegurador define su apetito de riesgo.La ritenzione dell'assicuratore definisce la sua propensione al rischio.
el bono de catástrofel'obbligazione catastrofaleEspressioneC2
El bono de catástrofe traslada el riesgo al mercado de capitales.L'obbligazione catastrofale sposta il rischio sul mercato dei capitali.
el modelo de catástrofes naturalesil modello delle catastrofi naturaliEspressioneC2
El modelo de catástrofes naturales combina física y exposición.Il modello delle catastrofi naturali unisce fisica ed esposizione.
la pérdida máxima probablela perdita massima probabileEspressioneC2
La pérdida máxima probable se calcula por período de retorno.La perdita massima probabile si calcola per periodo di ritorno.
el capital de solvencia obligatorioil capitale di solvibilità richiestoEspressioneC2
El capital de solvencia obligatorio cubre el año malo entre doscientos.Il capitale di solvibilità richiesto copre l'anno cattivo su duecento.
los fondos propios admisiblesi fondi propri ammissibiliEspressioneC2
Los fondos propios admisibles se clasifican por calidad.I fondi propri ammissibili si classificano per qualità.
la prueba de resistencia del aseguradorla prova di resistenza dell'assicuratoreEspressioneC2
La prueba de resistencia del asegurador supone varios choques a la vez.La prova di resistenza dell'assicuratore suppone più shock insieme.
el informe actuarial anualla relazione attuariale annualeEspressioneC2
El informe actuarial anual se dirige al órgano de administración.La relazione attuariale annuale si rivolge all'organo amministrativo.
la función actuarial independientela funzione attuariale indipendenteEspressioneC2
La función actuarial independiente opina sobre las provisiones.La funzione attuariale indipendente dà un parere sulle riserve.
la política de suscripciónla politica di assunzioneEspressioneC2
La política de suscripción dice a qué riesgo se renuncia.La politica di assunzione dice a quale rischio si rinuncia.
el riesgo excluido de la pólizail rischio escluso dalla polizzaEspressioneC2
El riesgo excluido de la póliza se redacta con ejemplos.Il rischio escluso dalla polizza si scrive con esempi.
el deber de declaración del riesgoil dovere di dichiarare il rischioEspressioneC2
El deber de declaración del riesgo condiciona toda la prestación.Il dovere di dichiarare il rischio condiziona tutta la prestazione.
la peritación del siniestrola perizia del sinistroEspressioneC2
La peritación del siniestro determina causa y cuantía.La perizia del sinistro stabilisce causa e importo.
el fraude en la declaración de siniestrola frode nella denuncia del sinistroEspressioneC2
El fraude en la declaración de siniestro encarece la prima de todos.La frode nella denuncia del sinistro fa salire il premio di tutti.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.