Certezza e dubbio

A questo livello non si dice più soltanto che cosa è vero, ma quanto se ne è sicuri e da dove lo si sa. La parola da tenere d'occhio è el aviso, che in questa lista sta nella frase hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso. In spagnolo è l'avvertimento, il preavviso, il cartello che informa. L'« avviso » italiano fa tutto questo e in più una cosa che lo spagnolo non gli chiede mai: dice il parere di chi parla. « A mio avviso » significa secondo me, e non ha niente a che vedere con un cartello. Lo spagnolo per quel senso cambia parola del tutto — a mi juicio, a mi parecer — e chi scrive a mi aviso non dice nulla in nessuna delle due lingue.