C2 · 50 parole
Proverbi in uso in spagnolo
Frasi antiche che cadono ancora nella conversazione — con il contesto in cui compaiono davvero.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Un proverbio è un argomento che non viene giustificato, ed è proprio per questo che funziona. Due cose meritano attenzione: nel parlato spesso se ne dice solo la prima metà — chi dice «a buen entendedor…» ha già detto tutto — e quasi ogni proverbio ha il suo contrario. Il verbo da tenere d'occhio è ganar, in quien no arriesga, no gana, insieme al suo nome la ganancia, in a río revuelto, ganancia de pescadores. Lo spagnolo usa lo stesso verbo per la partita e per lo stipendio: ganar el partido e ganar mil euros al mes. L'italiano tiene « vincere » per la gara e « guadagnare » per il denaro, e non li scambia: « vincere soldi » si dice solo alla lotteria, dove il denaro è davvero un premio. Il proverbio gioca su tutti e due i sensi insieme, ed è per questo che in italiano bisogna sceglierne uno.
Le parole
Vista
Espressione (50)
a buen entendedor, pocas palabras bastana buon intenditor poche paroleEspressioneC2
No insistió más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.Non ha insistito: a buon intenditor poche parole.
no por mucho madrugar amanece más tempranochi si alza presto non fa sorgere il sole primaEspressioneC2
Se lo tomó con calma: no por mucho madrugar amanece más temprano.L'ha presa con calma: chi si alza presto non fa sorgere il sole prima.
más vale maña que fuerzaval più la destrezza che la forzaEspressioneC2
Lo resolvió con un truco: más vale maña que fuerza.L'ha risolto con un trucco: val più la destrezza che la forza.
el que mucho abarca poco aprietachi troppo vuole nulla stringeEspressioneC2
Aceptó cinco encargos y el que mucho abarca poco aprieta.Ha accettato cinque incarichi e chi troppo vuole nulla stringe.
no hay mal que por bien no venganon tutto il male viene per nuocereEspressioneC2
Perdió el tren y conoció al socio: no hay mal que por bien no venga.Ha perso il treno e ha conosciuto il socio: non tutto il male viene per nuocere.
a falta de pan, buenas son tortasin mancanza di pane si mangiano focacceEspressioneC2
Cenamos lo que había: a falta de pan, buenas son tortas.Abbiamo cenato con quel che c'era: in mancanza di pane si mangiano focacce.
quien mucho corre, pronto parachi corre troppo si ferma prestoEspressioneC2
Empezó a un ritmo imposible, y quien mucho corre, pronto para.È partito a un ritmo impossibile, e chi corre troppo si ferma presto.
quien evita la ocasión evita el peligrochi evita l'occasione evita il pericoloEspressioneC2
No fue a la fiesta: quien evita la ocasión evita el peligro.Non è andato alla festa: chi evita l'occasione evita il pericolo.
cría fama y échate a dormirfatti una fama e poi mettiti a dormireEspressioneC2
Nadie revisa su trabajo: cría fama y échate a dormir.Nessuno controlla il suo lavoro: fatti una fama e poi mettiti a dormire.
de tal palo, tal astillatale il padre, tale il figlioEspressioneC2
Contesta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.Risponde come sua madre: tale il padre, tale il figlio.
dime con quién andas y te diré quién eresdimmi con chi vai e ti dirò chi seiEspressioneC2
Mira su entorno: dime con quién andas y te diré quién eres.Guarda chi ha intorno: dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
el hábito no hace al monjel'abito non fa il monacoEspressioneC2
Vino en traje y no sabía nada: el hábito no hace al monje.È venuto in giacca e non sapeva niente: l'abito non fa il monaco.
no es oro todo lo que relucenon è tutto oro quel che luccicaEspressioneC2
La oferta parecía inmejorable, pero no es oro todo lo que reluce.L'offerta sembrava imbattibile, ma non è tutto oro quel che luccica.
las apariencias engañanle apparenze ingannanoEspressioneC2
La oficina impresionaba, y las apariencias engañan.L'ufficio faceva impressione, e le apparenze ingannano.
cuando el río suena, agua llevaquando il fiume fa rumore porta acquaEspressioneC2
Se comenta desde hace meses: cuando el río suena, agua lleva.Se ne parla da mesi: quando il fiume fa rumore porta acqua.
a río revuelto, ganancia de pescadoresa fiume torbido guadagno di pescatoriEspressioneC2
Aprovecharon el desorden: a río revuelto, ganancia de pescadores.Hanno approfittato del disordine: a fiume torbido guadagno di pescatori.
quien avisa no es traidorchi avvisa non è traditoreEspressioneC2
Te lo dije en enero: quien avisa no es traidor.Te l'avevo detto a gennaio: chi avvisa non è traditore.
más vale prevenir que curarmeglio prevenire che curareEspressioneC2
Revisaron toda la instalación: más vale prevenir que curar.Hanno controllato tutto l'impianto: meglio prevenire che curare.
lo barato sale caroil poco costoso costa caroEspressioneC2
Cambiaron de proveedor y lo barato sale caro.Hanno cambiato fornitore e il poco costoso costa caro.
quien paga, mandachi paga comandaEspressioneC2
La decisión fue del cliente: quien paga, manda.La decisione è stata del cliente: chi paga comanda.
el tiempo es oroil tempo è denaroEspressioneC2
Cortó la reunión a la media hora: el tiempo es oro.Ha chiuso la riunione dopo mezz'ora: il tempo è denaro.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoynon rimandare a domani quel che puoi fare oggiEspressioneC2
Lo firmó el mismo día: no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.L'ha firmato lo stesso giorno: non rimandare a domani quel che puoi fare oggi.
nunca es tarde si la dicha es buenanon è mai tardi se la cosa è buonaEspressioneC2
Contestaron a los dos años: nunca es tarde si la dicha es buena.Hanno risposto dopo due anni: non è mai tardi se la cosa è buona.
la práctica hace al maestrola pratica fa il maestroEspressioneC2
Lleva doce años haciéndolo: la práctica hace al maestro.Lo fa da dodici anni: la pratica fa il maestro.
quien no arriesga, no ganachi non risica non rosicaEspressioneC2
Presentó la oferta igualmente: quien no arriesga, no gana.Ha presentato l'offerta lo stesso: chi non risica non rosica.
más vale pájaro en mano que ciento volandomeglio un uccello in mano che cento in voloEspressioneC2
Aceptó lo seguro: más vale pájaro en mano que ciento volando.Ha preso il sicuro: meglio un uccello in mano che cento in volo.
no se puede tener todonon si può avere tuttoEspressioneC2
Eligió el horario y perdió el sueldo: no se puede tener todo.Ha scelto l'orario e ha perso lo stipendio: non si può avere tutto.
cada palo aguante su velaognuno regga la propria velaEspressioneC2
Repartieron la culpa: cada palo aguante su vela.Si sono divisi la colpa: ognuno regga la propria vela.
donde las dan, las tomancome la fai la troviEspressioneC2
Le hicieron lo mismo: donde las dan, las toman.Gli hanno fatto lo stesso: come la fai la trovi.
quien siembra vientos recoge tempestadeschi semina vento raccoglie tempestaEspressioneC2
Provocó durante meses: quien siembra vientos recoge tempestades.Ha provocato per mesi: chi semina vento raccoglie tempesta.
a cada cerdo le llega su san Martína ogni maiale arriva il suo san MartinoEspressioneC2
Tarde o temprano se sabrá: a cada cerdo le llega su san Martín.Prima o poi si saprà: a ogni maiale arriva il suo san Martino.
el que la hace la pagachi la fa la pagaEspressioneC2
Asumió el coste entero: el que la hace la paga.Si è preso tutto il costo: chi la fa la paga.
en casa del herrero, cuchillo de paloin casa del fabbro coltello di legnoEspressioneC2
Arregla ordenadores y el suyo no funciona: en casa del herrero, cuchillo de palo.Ripara computer e il suo non funziona: in casa del fabbro coltello di legno.
zapatero, a tus zapatosciabattino, alle tue scarpeEspressioneC2
Opinó de todo menos de lo suyo: zapatero, a tus zapatos.Ha detto la sua su tutto tranne che sul suo mestiere: ciabattino, alle tue scarpe.
cada maestrillo tiene su librilloogni maestro ha il suo librettoEspressioneC2
Lo hace al revés y funciona: cada maestrillo tiene su librillo.Lo fa al contrario e funziona: ogni maestro ha il suo libretto.
la excepción confirma la reglal'eccezione conferma la regolaEspressioneC2
Una vez salió bien: la excepción confirma la regla.Una volta è andata bene: l'eccezione conferma la regola.
nadie escarmienta en cabeza ajenanessuno impara sulla testa altruiEspressioneC2
Repitió el mismo error: nadie escarmienta en cabeza ajena.Ha rifatto lo stesso errore: nessuno impara sulla testa altrui.
el papel lo aguanta todola carta sopporta tuttoEspressioneC2
El plan era perfecto sobre el papel, y el papel lo aguanta todo.Il piano era perfetto sulla carta, e la carta sopporta tutto.
del dicho al hecho hay mucho trechodal dire al fare c'è di mezzo il mareEspressioneC2
Lo prometió en marzo: del dicho al hecho hay mucho trecho.L'ha promesso a marzo: dal dire al fare c'è di mezzo il mare.
obras son amores y no buenas razonescontano i fatti, non le belle paroleEspressioneC2
Menos discursos: obras son amores y no buenas razones.Meno discorsi: contano i fatti, non le belle parole.
quien calla otorgachi tace acconsenteEspressioneC2
Nadie objetó nada, y quien calla otorga.Nessuno ha obiettato, e chi tace acconsente.
en boca cerrada no entran moscasin bocca chiusa non entrano moscheEspressioneC2
No dijo una palabra: en boca cerrada no entran moscas.Non ha detto una parola: in bocca chiusa non entrano mosche.
las paredes oyeni muri hanno orecchieEspressioneC2
Bajó la voz en el pasillo: las paredes oyen.Ha abbassato la voce in corridoio: i muri hanno orecchie.
no hay peor ciego que el que no quiere vernon c'è peggior cieco di chi non vuol vedereEspressioneC2
Le enseñaron las cifras: no hay peor ciego que el que no quiere ver.Gli hanno mostrato le cifre: non c'è peggior cieco di chi non vuol vedere.
ojos que no ven, corazón que no sienteocchio non vede, cuore non duoleEspressioneC2
Prefirió no mirar la factura: ojos que no ven, corazón que no siente.Ha preferito non guardare la fattura: occhio non vede, cuore non duole.
la curiosidad mató al gatola curiosità uccise il gattoEspressioneC2
Abrió el archivo que no debía: la curiosidad mató al gato.Ha aperto il file che non doveva: la curiosità uccise il gatto.
más sabe el diablo por viejo que por diablone sa più il diavolo per vecchio che per diavoloEspressioneC2
Lo previó sin datos: más sabe el diablo por viejo que por diablo.L'ha previsto senza dati: ne sa più il diavolo per vecchio che per diavolo.
a caballo regalado no le mires el dientea caval donato non si guarda in boccaEspressioneC2
Aceptó el equipo usado: a caballo regalado no le mires el diente.Ha accettato l'attrezzatura usata: a caval donato non si guarda in bocca.
nunca llueve a gusto de todosnon piove mai a gusto di tuttiEspressioneC2
Cambiaron el horario y nunca llueve a gusto de todos.Hanno cambiato l'orario e non piove mai a gusto di tutti.
quien mal anda, mal acabachi mal vive, mal finisceEspressioneC2
Se supo todo al final: quien mal anda, mal acaba.Alla fine si è saputo tutto: chi mal vive, mal finisce.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.