Proverbi in uso

Un proverbio è un argomento che non viene giustificato, ed è proprio per questo che funziona. Due cose meritano attenzione: nel parlato spesso se ne dice solo la prima metà — chi dice <em>«a buen entendedor…»</em> ha già detto tutto — e quasi ogni proverbio ha il suo contrario. Il verbo da tenere d'occhio è ganar, in quien no arriesga, no gana, insieme al suo nome la ganancia, in a río revuelto, ganancia de pescadores. Lo spagnolo usa lo stesso verbo per la partita e per lo stipendio: ganar el partido e ganar mil euros al mes. L'italiano tiene « vincere » per la gara e « guadagnare » per il denaro, e non li scambia: « vincere soldi » si dice solo alla lotteria, dove il denaro è davvero un premio. Il proverbio gioca su tutti e due i sensi insieme, ed è per questo che in italiano bisogna sceglierne uno.