Umorismo, ironia e scherno

L'ironia è l'ultimo ostacolo di una lingua straniera, perché dice il contrario di quel che intende e niente lo segnala. Lo spagnolo gradua la scala con cura: la guasa è bonaria, la retranca lavora di allusione, la sorna ha una punta, la pulla mira a qualcuno e la pluma mordaz ferisce con stile. La parola da tenere d'occhio è la gracia, in la broma que no hace gracia. In spagnolo porta due cose insieme: la grazia, l'eleganza di un movimento, e la comicità, quello che fa ridere. La « grazia » italiana ha tenuto solo la prima; per la seconda si dice « far ridere », e no me hace gracia è « non mi fa ridere ». Chi traduce tiene mucha gracia con « ha molta grazia » elogia un ballerino mentre si parlava di un comico.