C2 · 50 parole
Umorismo, ironia e scherno in spagnolo
Le parole di quel che succede fra le righe — e delle differenze sottili fra una battuta e una presa in giro.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L'ironia è l'ultimo ostacolo di una lingua straniera, perché dice il contrario di quel che intende e niente lo segnala. Lo spagnolo gradua la scala con cura: la guasa è bonaria, la retranca lavora di allusione, la sorna ha una punta, la pulla mira a qualcuno e la pluma mordaz ferisce con stile. La parola da tenere d'occhio è la gracia, in la broma que no hace gracia. In spagnolo porta due cose insieme: la grazia, l'eleganza di un movimento, e la comicità, quello che fa ridere. La « grazia » italiana ha tenuto solo la prima; per la seconda si dice « far ridere », e no me hace gracia è « non mi fa ridere ». Chi traduce tiene mucha gracia con « ha molta grazia » elogia un ballerino mentre si parlava di un comico.
Le parole
Vista
Espressione (43)
la ironía apenas marcadal'ironia appena accennataEspressioneC2
Su ironía apenas marcada pasa desapercibida para media sala.La sua ironia appena accennata sfugge a mezza sala.
el comentario hirienteil commento che ferisceEspressioneC2
El comentario hiriente cierra la conversación en lugar de abrirla.Il commento che ferisce chiude la conversazione invece di aprirla.
la pluma mordazla penna taglienteEspressioneC2
Escribe con una pluma mordaz que se agradece de lejos.Scrive con una penna tagliente che si apprezza da lontano.
el humor negrol'umorismo neroEspressioneC2
El humor negro depende por completo de quién lo diga.L'umorismo nero dipende del tutto da chi lo fa.
el humor absurdol'umorismo assurdoEspressioneC2
El humor absurdo no necesita que la situación sea posible.L'umorismo assurdo non ha bisogno che la situazione sia possibile.
la ocurrencia ingeniosala battuta improvvisataEspressioneC2
Salvó la reunión con una ocurrencia ingeniosa.Ha salvato la riunione con una battuta improvvisata.
el chiste malo pero oportunola barzelletta brutta ma azzeccataEspressioneC2
Soltó un chiste malo pero oportuno y todos respiraron.Ha sparato una barzelletta brutta ma azzeccata e tutti hanno respirato.
el equívoco intencionadol'equivoco volutoEspressioneC2
El equívoco intencionado no sobrevive a la traducción.L'equivoco voluto non sopravvive alla traduzione.
el doble sentidoil doppio sensoEspressioneC2
El doble sentido se le escapó a quien lo escribió.Il doppio senso è sfuggito a chi l'ha scritto.
la exageración deliberadal'esagerazione deliberataEspressioneC2
La exageración deliberada deja claro que no habla en serio.L'esagerazione deliberata chiarisce che non si parla sul serio.
la ironía dramátical'ironia drammaticaEspressioneC2
La ironía dramática deja al lector saber más que el personaje.L'ironia drammatica fa sapere al lettore più di quanto sappia il personaggio.
la imitación burlescal'imitazione beffardaEspressioneC2
La imitación burlesca desmonta en vez de homenajear.L'imitazione beffarda smonta invece di rendere omaggio.
la sátira políticala satira politicaEspressioneC2
La sátira política funciona cuando nadie duda del blanco.La satira politica funziona quando nessuno dubita del bersaglio.
la caricatura del argumentola caricatura dell'argomentoEspressioneC2
Responder a la caricatura del argumento es más fácil que responder al argumento.Rispondere alla caricatura dell'argomento è più facile che rispondere all'argomento.
la burla abiertala beffa apertaEspressioneC2
La burla abierta no admite retirada.La beffa aperta non lascia via di ritorno.
la réplica ingeniosala replica argutaEspressioneC2
La réplica ingeniosa se le ocurrió media hora tarde.La replica arguta gli è venuta in mente mezz'ora dopo.
la agudeza verball'acutezza verbaleEspressioneC2
Su agudeza verbal se agradece hasta que le toca a uno.La sua acutezza verbale si apprezza finché non tocca a noi.
el ingenio afiladol'ingegno affilatoEspressioneC2
El ingenio afilado hace amigos y enemigos a la vez.L'ingegno affilato fa amici e nemici insieme.
la disposición a bromearla disposizione allo scherzoEspressioneC2
La disposición a bromear se nota antes en lo que no se dice.La disposizione allo scherzo si vede prima in quel che non si dice.
tomarse las cosas con humorprendere le cose con umorismoEspressioneC2
Se toma las cosas con humor y no las toma a la ligera.Prende le cose con umorismo e non le prende alla leggera.
reírse de uno mismoridere di se stessiEspressioneC2
Reírse de uno mismo desarma casi cualquier crítica.Ridere di se stessi disarma quasi ogni critica.
quitar hierro al asuntosdrammatizzare la faccendaEspressioneC2
Quitó hierro al asunto con dos frases.Ha sdrammatizzato la faccenda con due frasi.
romper el hielo con una bromarompere il ghiaccio con una battutaEspressioneC2
Rompió el hielo con una broma sobre el propio retraso.Ha rotto il ghiaccio con una battuta sul proprio ritardo.
la anécdota bien contadal'aneddoto ben raccontatoEspressioneC2
La anécdota bien contada vale más que el argumento.L'aneddoto ben raccontato vale più dell'argomento.
el remate del chistela battuta finaleEspressioneC2
El remate del chiste llegó tarde y se perdió.La battuta finale è arrivata tardi e si è persa.
el momento oportuno del comentarioil momento giusto del commentoEspressioneC2
El momento oportuno del comentario importa más que el contenido.Il momento giusto del commento conta più del contenuto.
la complicidad con el públicola complicità con il pubblicoEspressioneC2
La complicidad con el público se pierde en cuanto se explica.La complicità con il pubblico si perde appena la si spiega.
la broma que no hace gracialo scherzo che non fa ridereEspressioneC2
La broma que no hace gracia deja un silencio muy largo.Lo scherzo che non fa ridere lascia un silenzio lunghissimo.
pasarse de la rayapassare il segnoEspressioneC2
Se pasó de la raya y lo supo al instante.Ha passato il segno e l'ha capito subito.
el chiste a costa de alguienlo scherzo alle spalle di qualcunoEspressioneC2
El chiste a costa de alguien solo lo puede hacer él mismo.Lo scherzo alle spalle di qualcuno può farlo solo l'interessato.
el sentido del ridículoil timore del ridicoloEspressioneC2
Perdió el sentido del ridículo y ganó el escenario.Ha perso il timore del ridicolo e ha conquistato il palco.
quedar en ridículorendersi ridicoliEspressioneC2
Quedó en ridículo por defender un dato falso.Si è reso ridicolo difendendo un dato falso.
la sonrisa de compromisoil sorriso di circostanzaEspressioneC2
Respondió con una sonrisa de compromiso.Ha risposto con un sorriso di circostanza.
la risa nerviosala risata nervosaEspressioneC2
La risa nerviosa recorrió la sala.La risata nervosa ha attraversato la sala.
la carcajada contagiosala risata contagiosaEspressioneC2
La carcajada contagiosa acabó con la formalidad.La risata contagiosa ha messo fine alla formalità.
el guiño al lectorl'occhiolino al lettoreEspressioneC2
El guiño al lector aparece en la última línea.L'occhiolino al lettore compare nell'ultima riga.
la ironía tipográfica de las comillasl'ironia tipografica delle virgoletteEspressioneC2
La ironía tipográfica de las comillas ahorra un párrafo entero.L'ironia tipografica delle virgolette risparmia un intero paragrafo.
el eufemismo cómicol'eufemismo comicoEspressioneC2
El eufemismo cómico dice lo peor con la mejor palabra.L'eufemismo comico dice il peggio con la parola migliore.
la ironía que no se entiendel'ironia che non si capisceEspressioneC2
La ironía que no se entiende se convierte en insulto.L'ironia che non si capisce diventa un insulto.
la broma privada del grupola battuta interna al gruppoEspressioneC2
La broma privada del grupo excluye sin querer.La battuta interna al gruppo esclude senza volerlo.
el tono jocosoil tono scherzosoEspressioneC2
El tono jocoso no encaja en un correo de despido.Il tono scherzoso non sta bene in una lettera di licenziamento.
la gravedad fingidala serietà fintaEspressioneC2
La gravedad fingida es la mitad del efecto.La serietà finta è metà dell'effetto.
decir algo medio en bromadire qualcosa mezzo per scherzoEspressioneC2
Lo dijo medio en broma y esperó a ver la reacción.L'ha detto mezzo per scherzo e ha aspettato la reazione.
Sostantivo (f) (5)
la guasala presa in giro bonariaSostantivo (f)C2
Lo dijo con guasa, no para molestar.L'ha detto per presa in giro bonaria, non per dare fastidio.
la sornail tono canzonatorioSostantivo (f)C2
Contestó con sorna y sin levantar la voz.Ha risposto con tono canzonatorio e senza alzare la voce.
la retrancal'allusione obliquaSostantivo (f)C2
Su retranca hay que oírla dos veces.La sua allusione obliqua va sentita due volte.
la pullala frecciataSostantivo (f)C2
Soltó una pulla y siguió como si nada.Ha lanciato una frecciata e ha proseguito come niente fosse.
la autoironíal'autoironiaSostantivo (f)C2
La autoironía es el único humor sin víctima.L'autoironia è l'unico umorismo senza vittima.
Sostantivo (m) (2)
el zascala risposta che zittisceSostantivo (m)C2
El zasca dejó la sala en silencio.La risposta che zittisce ha lasciato la sala in silenzio.
el chascarrillol'aneddoto breveSostantivo (m)C2
Contó un chascarrillo de sus primeros años.Ha raccontato un aneddoto breve dei suoi primi anni.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.