I sentimenti composti

I sentimenti con un nome semplice — la gioia, la paura, la rabbia — si imparano al livello A2. Qui mancano quelli composti: el recuerdo agridulce è il piacere di ciò che fa male, la inquietud sin objeto un'inquietudine senza causa, la desazón la sensazione che qualcosa non vada senza saper dire che cosa. La parola da tenere d'occhio è la lástima, in la lástima con distancia. Allo spagnolo ne basta una per due cose che l'italiano tiene separate: ¡qué lástima! è « che peccato! », il rammarico per una cosa andata storta, e sentir lástima por alguien è la pietà, la compassione per una persona. Chi traduce me da lástima con « mi fa peccato » non dice niente; chi lo traduce sempre con « mi fa pena » finisce per compatire anche un treno perso.