C2 · 50 parole
I sentimenti composti in spagnolo
Le parole degli stati fatti di più sentimenti insieme — la nostalgia, la soddisfazione silenziosa, il disagio.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
I sentimenti con un nome semplice — la gioia, la paura, la rabbia — si imparano al livello A2. Qui mancano quelli composti: el recuerdo agridulceè il piacere di ciò che fa malela inquietud sin objetoun'inquietudine senza causala desazónla sensazione che qualcosa non vada senza saper dire che cosa La parola da tenere d'occhio è la lástima, in la lástima con distancia. Allo spagnolo ne basta una per due cose che l'italiano tiene separate: ¡qué lástima! è « che peccato! », il rammarico per una cosa andata storta, e sentir lástima por alguien è la pietà, la compassione per una persona. Chi traduce me da lástima con « mi fa peccato » non dice niente; chi lo traduce sempre con « mi fa pena » finisce per compatire anche un treno perso.
Le parole
Vista
Espressione (30)
el recuerdo agridulceil ricordo agrodolceEspressioneC2
El recuerdo agridulce mezcla el gusto con la pérdida.Il ricordo agrodolce mescola il piacere e la perdita.
la falta que hace alguienla mancanza di qualcunoEspressioneC2
La falta que hace alguien se nota en lo cotidiano.La mancanza di qualcuno si sente nelle cose di ogni giorno.
la pérdida del lugar propiola perdita del proprio postoEspressioneC2
La pérdida del lugar propio no se cura volviendo.La perdita del proprio posto non si cura tornando.
la inquietud sin objetol'inquietudine senza oggettoEspressioneC2
Una inquietud sin objeto le acompañó toda la tarde.Un'inquietudine senza oggetto è durata tutto il pomeriggio.
la decepción contenidala delusione trattenutaEspressioneC2
Su decepción contenida se notó en el saludo.La sua delusione trattenuta si è vista nel saluto.
el agravio guardadoil torto conservatoEspressioneC2
El agravio guardado se alimenta de recordarlo bien.Il torto conservato si nutre del ricordarlo bene.
el rencor sordoil rancore sordoEspressioneC2
Guardó un rencor sordo durante años.Ha covato un rancore sordo per anni.
la admiración con un punto de envidial'ammirazione con un fondo d'invidiaEspressioneC2
Lo dijo con admiración y un punto de envidia, y era verdad.L'ha detto con ammirazione e un fondo d'invidia, ed era vero.
la envidia cochinal'invidia meschinaEspressioneC2
Detrás del comentario había envidia cochina.Dietro il commento c'era invidia meschina.
el sonrojo por otrol'imbarazzo per un altroEspressioneC2
El sonrojo por otro le hizo mirar al suelo.L'imbarazzo per un altro gli ha fatto guardare per terra.
la situación embarazosala situazione imbarazzanteEspressioneC2
Pasó la situación embarazosa de que le corrigieran en público.Ha passato la situazione imbarazzante di essere corretto in pubblico.
la desconfianza precavidala diffidenza prudenteEspressioneC2
Aceptó con desconfianza precavida y siguió comprobando.Ha accettato con diffidenza prudente e ha continuato a controllare.
la resignación serenala rassegnazione serenaEspressioneC2
Habló con una resignación serena que desarmaba.Ha parlato con una rassegnazione serena che disarmava.
la conformidad a regañadientesil consenso a malincuoreEspressioneC2
Dio su conformidad a regañadientes.Ha dato il suo consenso a malincuore.
el alivio con culpail sollievo con senso di colpaEspressioneC2
Sintió un alivio con culpa que no confesó a nadie.Ha provato un sollievo con senso di colpa che non ha confessato a nessuno.
la satisfacción calladala soddisfazione silenziosaEspressioneC2
Se permitió una satisfacción callada y siguió trabajando.Si è concesso una soddisfazione silenziosa e ha continuato a lavorare.
el orgullo heridol'orgoglio feritoEspressioneC2
El orgullo herido explica más decisiones de las que se admite.L'orgoglio ferito spiega più decisioni di quante se ne ammettano.
el desprecio disimuladoil disprezzo dissimulatoEspressioneC2
Se percibía un desprecio disimulado en cada respuesta.Si percepiva un disprezzo dissimulato in ogni risposta.
la indiferencia estudiadal'indifferenza studiataEspressioneC2
Su indiferencia estudiada costaba mucho esfuerzo.La sua indifferenza studiata costava molta fatica.
el desvelo por alguienla dedizione verso qualcunoEspressioneC2
Su desvelo por los suyos no admitía descanso.La sua dedizione verso i suoi non ammetteva riposo.
la culpa difusail senso di colpa indistintoEspressioneC2
Cargó con una culpa difusa que nadie le había puesto.Si è portato dietro un senso di colpa indistinto che nessuno gli aveva messo.
el peso en la concienciail peso sulla coscienzaEspressioneC2
El peso en la conciencia apareció al día siguiente.Il peso sulla coscienza è comparso il giorno dopo.
el arrepentimiento tardíoil pentimento tardivoEspressioneC2
El arrepentimiento tardío no repara casi nada.Il pentimento tardivo non ripara quasi nulla.
la lástima con distanciala pietà a distanzaEspressioneC2
Le trataron con una lástima con distancia que ofendía más que el desprecio.L'hanno trattato con una pietà a distanza che offendeva più del disprezzo.
la compasión activala compassione che agisceEspressioneC2
La compasión activa se distingue por lo que hace después.La compassione che agisce si riconosce da quel che fa dopo.
la empatía sin acuerdol'empatia senza accordoEspressioneC2
La empatía sin acuerdo es lo más difícil de sostener.L'empatia senza accordo è la cosa più difficile da sostenere.
la gratitud incómodala gratitudine scomodaEspressioneC2
La gratitud incómoda pesa cuando no se puede devolver.La gratitudine scomoda pesa quando non si può restituire.
la esperanza cautelosala speranza cautaEspressioneC2
Se permitió una esperanza cautelosa y nada más.Si è concesso una speranza cauta e nient'altro.
el ánimo divididol'animo divisoEspressioneC2
El ánimo dividido no es indecisión: son dos cosas verdaderas a la vez.L'animo diviso non è indecisione: sono due cose vere insieme.
el sentimiento encontradoil sentimento contrastanteEspressioneC2
Se despidió con un sentimiento encontrado.Si è congedato con un sentimento contrastante.
Sostantivo (f) (7)
la desazónil disagio sordoSostantivo (f)C2
Le quedó una desazón que no sabía nombrar.È rimasto un disagio sordo che non si sapeva nominare.
la zozobral'ansia dell'attesaSostantivo (f)C2
Vivieron en la zozobra hasta que llegó la noticia.Si è vissuti nell'ansia dell'attesa finché non è arrivata la notizia.
la congojala stretta alla golaSostantivo (f)C2
La congoja le cerró la garganta a mitad de la frase.La stretta alla gola ha spezzato la frase a metà.
la perplejidadla perplessitàSostantivo (f)C2
La perplejidad duró hasta que alguien explicó el motivo.La perplessità è durata finché qualcuno non ha spiegato il motivo.
la suspicaciala sospettositàSostantivo (f)C2
Su suspicacia convierte cualquier retraso en una señal.La sua sospettosità trasforma ogni ritardo in un segnale.
la aprensiónl'apprensioneSostantivo (f)C2
Entró con aprensión, sin saber qué esperaba.È entrato con apprensione, senza sapere che cosa si aspettasse.
la humillaciónl'umiliazioneSostantivo (f)C2
La humillación no se olvida por mucho que se perdone.L'umiliazione non si dimentica per quanto si perdoni.
Sostantivo (m) (13)
el sobrecogimientoil turbamento reverenteSostantivo (m)C2
El sobrecogimiento ante el paisaje duró un instante.Il turbamento reverente davanti al paesaggio è durato un istante.
el estuporlo sgomentoSostantivo (m)C2
La noticia produjo estupor y ni una sola pregunta.La notizia ha prodotto sgomento e nemmeno una domanda.
el desengañola disillusioneSostantivo (m)C2
El desengaño no vino del hecho sino de quién lo hizo.La disillusione non è venuta dal fatto ma da chi l'aveva fatto.
el despechoil dispettoSostantivo (m)C2
Actuó por despecho y luego no supo explicarlo.Ha agito per dispetto e poi non ha saputo spiegarlo.
el pudoril pudoreSostantivo (m)C2
Contó lo justo, con el pudor de quien no se acostumbra.Ha raccontato lo stretto necessario, con il pudore di chi non ci è abituato.
el reparola remora a farloSostantivo (m)C2
No tuvo reparo en preguntarlo delante de todos.Non ha avuto remora a chiederlo davanti a tutti.
el desalientolo scoraggiamentoSostantivo (m)C2
El desaliento llegó al tercer intento fallido.Lo scoraggiamento è arrivato al terzo tentativo fallito.
el abatimientol'abbattimentoSostantivo (m)C2
El abatimiento se le pasó en cuanto tuvo algo que hacer.L'abbattimento è passato appena ha avuto qualcosa da fare.
el hastíola nausea di tuttoSostantivo (m)C2
El hastío llega antes que el cansancio.La nausea di tutto arriva prima della stanchezza.
el tedioil tedioSostantivo (m)C2
El tedio de la espera pesaba más que el propio viaje.Il tedio dell'attesa pesava più del viaggio stesso.
el desapegoil distaccoSostantivo (m)C2
Habla de su antigua empresa con desapego.Parla della sua vecchia azienda con distacco.
el enternecimientol'intenerimentoSostantivo (m)C2
Sintió un enternecimiento repentino al ver la letra antigua.Ha sentito un intenerimento improvviso vedendo la vecchia scrittura.
el arroboil rapimentoSostantivo (m)C2
Escuchó con arrobo hasta la última nota.Ha ascoltato con rapimento fino all'ultima nota.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.