C2 · 50 parole
Certezza e dubbio in spagnolo
Espressioni per graduare con precisione quanto si è sicuri — e per dire da dove viene quella sicurezza.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
A questo livello non si dice più soltanto che cosa è vero, ma quanto se ne è sicuri e da dove lo si sa. La parola da tenere d'occhio è el aviso, che in questa lista sta nella frase hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso. In spagnolo è l'avvertimento, il preavviso, il cartello che informa. L'« avviso » italiano fa tutto questo e in più una cosa che lo spagnolo non gli chiede mai: dice il parere di chi parla. « A mio avviso » significa secondo me, e non ha niente a che vedere con un cartello. Lo spagnolo per quel senso cambia parola del tutto — a mi juicio, a mi parecer — e chi scrive a mi aviso non dice nulla in nessuna delle due lingue.
Le parole
Vista
Espressione (50)
con absoluta certezacon assoluta certezzaEspressioneC2
Nadie sabe con absoluta certeza cuándo empezó.Nessuno sa con assoluta certezza quando è cominciato.
sin lugar a dudassenza alcun dubbioEspressioneC2
Es, sin lugar a dudas, la mejor opción disponible.È, senza alcun dubbio, la migliore opzione disponibile.
a ojos de cualquieraagli occhi di chiunqueEspressioneC2
La medida es, a ojos de cualquiera, desproporcionada.La misura è, agli occhi di chiunque, sproporzionata.
a ojos vistasa vista d'occhioEspressioneC2
El barrio ha cambiado a ojos vistas.Il quartiere è cambiato a vista d'occhio.
está fuera de toda dudaè fuori di ogni dubbioEspressioneC2
Está fuera de toda duda que se le avisó a tiempo.È fuori di ogni dubbio che è stato avvisato in tempo.
no cabe la menor dudanon c'è il minimo dubbioEspressioneC2
No cabe la menor duda de que lo sabía.Non c'è il minimo dubbio che lo sapesse.
huelga decir queinutile dire cheEspressioneC2
Huelga decir que la información es confidencial.Inutile dire che l'informazione è riservata.
todo apunta a quetutto lascia pensare cheEspressioneC2
Todo apunta a que la decisión ya estaba tomada.Tutto lascia pensare che la decisione fosse già presa.
los indicios señalan quegli indizi indicano cheEspressioneC2
Los indicios señalan que el fallo venía de antes.Gli indizi indicano che il guasto veniva da prima.
cabe suponer quesi può supporre cheEspressioneC2
Cabe suponer que nadie leyó el anexo.Si può supporre che nessuno abbia letto l'allegato.
es de suponer quec'è da supporre cheEspressioneC2
Es de suponer que responderán la semana que viene.C'è da supporre che rispondano la settimana prossima.
a juzgar por lo vistoa giudicare da quel che si vedeEspressioneC2
A juzgar por lo visto, el plazo no se cumplirá.A giudicare da quel che si vede, il termine non sarà rispettato.
salvo error por mi partesalvo errore da parte miaEspressioneC2
Salvo error por mi parte, la cifra es de hace dos años.Salvo errore da parte mia, la cifra è di due anni fa.
si no me falla la memoriase la memoria non m'ingannaEspressioneC2
Si no me falla la memoria, fue en abril.Se la memoria non m'inganna, è stato ad aprile.
que yo sepache io sappiaEspressioneC2
Que yo sepa, nadie lo ha comunicado todavía.Che io sappia, nessuno l'ha ancora comunicato.
no me constanon mi risultaEspressioneC2
No me consta que se le informara.Non mi risulta che sia stato informato.
me atrevería a decir quemi spingerei a dire cheEspressioneC2
Me atrevería a decir que fue deliberado.Mi spingerei a dire che è stato deliberato.
me inclino a pensar quepropendo a pensare cheEspressioneC2
Me inclino a pensar que se trata de un descuido.Propendo a pensare che si tratti di una svista.
tengo para mí queper conto mio ritengo cheEspressioneC2
Tengo para mí que la fecha se eligió a propósito.Per conto mio ritengo che la data sia stata scelta apposta.
no las tengo todas conmigonon sono del tutto tranquilloEspressioneC2
El plan funciona sobre el papel, pero no las tengo todas conmigo.Il piano funziona sulla carta, ma non sono del tutto tranquillo.
me da en la nariz quequalcosa mi dice cheEspressioneC2
Me da en la nariz que aún faltan datos.Qualcosa mi dice che mancano ancora dei dati.
barrunto queho il presentimento cheEspressioneC2
Barrunto que la respuesta llegará tarde.Ho il presentimento che la risposta arriverà tardi.
sospecho quesospetto cheEspressioneC2
Sospecho que nadie revisó el original.Sospetto che nessuno abbia riletto l'originale.
está por ver siresta da vedere seEspressioneC2
Está por ver si el acuerdo aguanta el invierno.Resta da vedere se l'accordo regge l'inverno.
queda por determinarresta da stabilireEspressioneC2
Queda por determinar quién autorizó el gasto.Resta da stabilire chi ha autorizzato la spesa.
no está claro en absolutonon è affatto chiaroEspressioneC2
No está claro en absoluto que el efecto sea duradero.Non è affatto chiaro che l'effetto sia duraturo.
distar mucho de estar probadoessere lontano dall'essere provatoEspressioneC2
La relación dista mucho de estar probada.Il legame è lontano dall'essere provato.
con las reservas del casocon le riserve del casoEspressioneC2
Con las reservas del caso, el resultado es alentador.Con le riserve del caso, il risultato è incoraggiante.
a falta de datos más precisosin mancanza di dati più precisiEspressioneC2
A falta de datos más precisos, mantenemos la estimación.In mancanza di dati più precisi, manteniamo la stima.
hasta donde alcanza la información disponibleper quanto arrivano le informazioni disponibiliEspressioneC2
Hasta donde alcanza la información disponible, no hubo aviso.Per quanto arrivano le informazioni disponibili, non ci fu alcun avviso.
según todos los indiciossecondo ogni indizioEspressioneC2
Según todos los indicios, la avería fue eléctrica.Secondo ogni indizio, il guasto era elettrico.
por lo que se vea quanto si vedeEspressioneC2
Por lo que se ve, nadie va a reclamar.A quanto si vede, nessuno reclamerà.
al parecera quanto pareEspressioneC2
Al parecer, el aviso llegó al buzón equivocado.A quanto pare, l'avviso è finito nella cassetta sbagliata.
a lo que pareceda quel che si senteEspressioneC2
A lo que parece, la reunión se adelantó.Da quel che si sente, la riunione è stata anticipata.
según fuentes bien informadasda fonti bene informateEspressioneC2
Según fuentes bien informadas, hay una segunda oferta.Da fonti bene informate, c'è una seconda offerta.
está documentado queè documentato cheEspressioneC2
Está documentado que el problema se conocía en marzo.È documentato che il problema era noto a marzo.
no hay constancia de quenon risulta cheEspressioneC2
No hay constancia de que se enviara la carta.Non risulta che la lettera sia stata spedita.
carece de fundamentomanca di fondamentoEspressioneC2
La acusación carece de fundamento documental.L'accusa manca di fondamento documentale.
se da por sentado quesi dà per scontato cheEspressioneC2
Se da por sentado que el pago se hará en enero.Si dà per scontato che il pagamento avvenga a gennaio.
se da por descontadosi dà per acquisitoEspressioneC2
Se da por descontado que asistirá.Si dà per acquisito che parteciperà.
salta a la vista quesalta agli occhi cheEspressioneC2
Salta a la vista que el texto se escribió deprisa.Salta agli occhi che il testo è stato scritto in fretta.
no es descabellado pensar quenon è insensato pensare cheEspressioneC2
No es descabellado pensar que habrá una segunda ronda.Non è insensato pensare che ci sarà un secondo turno.
cabe la posibilidad de queè possibile cheEspressioneC2
Cabe la posibilidad de que el envío se retrase.È possibile che la spedizione ritardi.
no es de descartar quenon è da escludere cheEspressioneC2
No es de descartar que cambien de criterio.Non è da escludere che cambino criterio.
en el peor de los casosnel peggiore dei casiEspressioneC2
En el peor de los casos perderíamos una semana.Nel peggiore dei casi perderemmo una settimana.
salvo que se demuestre lo contrariosalvo prova contrariaEspressioneC2
Salvo que se demuestre lo contrario, la firma es válida.Salvo prova contraria, la firma è valida.
hasta prueba en contrariofino a prova contrariaEspressioneC2
Hasta prueba en contrario, la versión oficial se mantiene.Fino a prova contraria, la versione ufficiale regge.
sin perjuicio de lo anteriorfermo restando quanto sopraEspressioneC2
Sin perjuicio de lo anterior, conviene revisarlo.Fermo restando quanto sopra, conviene rivederlo.
a reserva de confirmacióncon riserva di confermaEspressioneC2
A reserva de confirmación, la cita es el jueves.Con riserva di conferma, l'appuntamento è giovedì.
siempre y cuando se cumplaa condizione che sia rispettatoEspressioneC2
Aceptamos, siempre y cuando se cumpla el plazo.Accettiamo, a condizione che il termine sia rispettato.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.