C2 · 50 parole
La pragmatica in spagnolo
Atti linguistici, implicature, cortesia e contesto: quello che una frase fa invece di quello che dice.
La reparación conversacional è la riparazione di quanto è andato storto mentre si parla — e reparar è un verbo che in italiano si sfalda in tre. Riparare una cosa rotta: fin qui i due verbi coincidono. Riparare un torto, e allora l'italiano corrente dice piuttosto « risarcire », perché la riparazione qui è una somma di denaro. E poi il senso che nessuno si aspetta: reparar en algo significa accorgersene, notarlo — no reparé en el detalle è « non ho fatto caso al particolare ». In compenso l'italiano ha un senso che lo spagnolo non ha, « ripararsi dalla pioggia », mettersi al riparo, che in spagnolo è resguardarse. Due verbi che sembrano lo stesso verbo e si sovrappongono solo al centro.
Le parole
Vista
Espressione (45)
la pragmática lingüísticala pragmatica linguistica, che studia l'uso e non il sistemaEspressioneC2
La pragmática lingüística estudia el uso, no el sistema.La pragmatica linguistica studia l'uso, non il sistema.
el acto de habla directivol'atto linguistico che punta a far agire l'altroEspressioneC2
El acto de habla directivo busca que el otro haga algo.L'atto linguistico direttivo punta a far agire l'altro.
el acto de habla comisivol'atto linguistico che impegna chi parlaEspressioneC2
El acto de habla comisivo compromete al que habla.L'atto linguistico commissivo impegna chi parla.
el acto de habla expresivol'atto linguistico che mette in parole uno stato d'animoEspressioneC2
El acto de habla expresivo transmite un estado de ánimo.L'atto linguistico espressivo trasmette uno stato d'animo.
el efecto perlocutivol'effetto che l'atto produce su chi ascoltaEspressioneC2
El efecto perlocutivo depende del oyente.L'effetto perlocutorio dipende da chi ascolta.
el acto de habla indirectol'atto linguistico la cui forma non coincide con lo scopoEspressioneC2
El acto de habla indirecto pregunta y en realidad pide.L'atto linguistico indiretto domanda e in realtà chiede.
la condición de felicidadla condizione che un atto linguistico deve soddisfare per riuscireEspressioneC2
La condición de felicidad exige la autoridad adecuada.La condizione di riuscita esige l'autorità giusta.
la máxima conversacionalla massima conversazionale, regola non scritta dello scambioEspressioneC2
La máxima conversacional se puede violar a propósito.La massima conversazionale si può violare apposta.
la violación abierta de una máximala violazione aperta di una massima, fatta perché si vedaEspressioneC2
La violación abierta de una máxima produce ironía.La violazione aperta di una massima produce ironia.
la implicatura cancelablel'implicatura che si può ritirare senza contraddirsiEspressioneC2
La implicatura cancelable se retira sin contradicción.L'implicatura annullabile si ritira senza contraddizione.
la implicatura escalarl'implicatura che fa di una parola debole la negazione della forteEspressioneC2
La implicatura escalar convierte «algunos» en «no todos».L'implicatura scalare fa di « alcuni » un « non tutti ».
la proyección de la presuposiciónla sopravvivenza della presupposizione sotto la negazioneEspressioneC2
La proyección de la presuposición sobrevive a la negación.La proiezione della presupposizione sopravvive alla negazione.
el desencadenante de presuposiciónla parola che innesca una presupposizione senza enunciarlaEspressioneC2
El desencadenante de presuposición suele ser un verbo factivo.L'innesco della presupposizione è di solito un verbo fattivo.
la inferencia pragmáticail passo che compie chi ascolta, al di là delle paroleEspressioneC2
La inferencia pragmática la hace el oyente, no el texto.L'inferenza pragmatica la fa chi ascolta, non il testo.
el anclaje deícticol'ancoraggio della parola a chi parla, a quando e a doveEspressioneC2
El anclaje deíctico exige saber quién habla y dónde.L'ancoraggio deittico esige di sapere chi parla e dove.
el deíctico personalil deittico il cui riferimento cambia con il parlanteEspressioneC2
El deíctico personal cambia de referente al cambiar de hablante.Il deittico personale cambia riferimento quando cambia chi parla.
la deixis espacialla deissi dello spazio, dal vicino al lontanoEspressioneC2
La deixis espacial del español distingue tres distancias.La deissi spaziale dello spagnolo distingue tre distanze.
la deixis socialla deissi del rango, che sceglie la forma di rivolgersiEspressioneC2
La deixis social elige entre tú y usted.La deissi sociale sceglie fra il dare del tu e il dare del lei.
el marco de referencia compartidoil quadro di riferimento che le due parti già condividonoEspressioneC2
El marco de referencia compartido ahorra medio mensaje.Il quadro di riferimento condiviso risparmia mezzo messaggio.
el conocimiento compartidoil sapere dato per scontato, che risparmia mezzo messaggioEspressioneC2
El conocimiento compartido permite hablar por alusiones.Il sapere condiviso permette di parlare per allusioni.
la imagen socialla faccia sociale, l'immagine di sé che si chiede di accettareEspressioneC2
La imagen social se protege en cada intercambio.La faccia sociale si protegge a ogni scambio.
la amenaza a la imagenla minaccia che ogni richiesta porta a quella facciaEspressioneC2
La amenaza a la imagen se atenúa con rodeos.La minaccia alla faccia si attenua con giri di parole.
la cortesía positivala cortesia che avvicina e dice che l'altro è dei nostriEspressioneC2
La cortesía positiva acerca al otro.La cortesia positiva avvicina l'altro.
la cortesía negativala cortesia che tiene le distanze e lascia spazioEspressioneC2
La cortesía negativa deja espacio al otro.La cortesia negativa lascia spazio all'altro.
el rodeo cortésil giro di parole cortese, più lungo da dire e più morbido da sentireEspressioneC2
El rodeo cortés alarga la frase y ablanda el golpe.Il giro di parole cortese allunga la frase e ammorbidisce il colpo.
la petición encubiertala richiesta travestita da semplice osservazioneEspressioneC2
La petición encubierta se formula como observación.La richiesta coperta si formula come un'osservazione.
el rechazo indirectoil rifiuto che non dice mai di no a chiare lettereEspressioneC2
El rechazo indirecto empieza casi siempre con un elogio.Il rifiuto indiretto comincia quasi sempre con un elogio.
la ironía verball'ironia verbale, che dice il contrario e si capisce lo stessoEspressioneC2
La ironía verbal dice lo contrario y se entiende igual.L'ironia verbale dice il contrario e si capisce lo stesso.
el humor conversacionall'umorismo della conversazione, che segna l'appartenenzaEspressioneC2
El humor conversacional marca pertenencia al grupo.L'umorismo della conversazione segna l'appartenenza al gruppo.
la toma de turnola presa del turno, negoziata senza parlarneEspressioneC2
La toma de turno se negocia sin decirlo.La presa del turno si negozia senza dirlo.
el solapamiento de turnosla sovrapposizione di due turni, che non è sempre un'interruzioneEspressioneC2
El solapamiento de turnos no siempre es interrupción.La sovrapposizione dei turni non è sempre un'interruzione.
el par adyacentela coppia adiacente, un primo membro che chiama il secondoEspressioneC2
El par adyacente empareja pregunta y respuesta.La coppia adiacente accoppia domanda e risposta.
la respuesta preferidala risposta attesa, quella che arriva subito e senza spiegazioniEspressioneC2
La respuesta preferida sale rápida y sin explicación.La risposta attesa arriva subito e senza spiegazioni.
la reparación conversacionalla riparazione di quanto è andato storto, senza fermare il discorsoEspressioneC2
La reparación conversacional corrige sin detener el flujo.La riparazione conversazionale corregge senza fermare il flusso.
el marcador del discursoil segnale discorsivo che annuncia un cambio di rottaEspressioneC2
El marcador del discurso avisa de un cambio de rumbo.Il segnale discorsivo annuncia un cambio di rotta.
la señal de continuidadil segnale che dice che si sta ancora ascoltandoEspressioneC2
La señal de continuidad indica que se sigue escuchando.Il segnale di continuità indica che si sta ancora ascoltando.
la modalidad epistémicala modalità epistemica, che gradua la certezzaEspressioneC2
La modalidad epistémica gradúa lo seguro que se está.La modalità epistemica gradua quanto si è sicuri.
la distancia enunciativala distanza che chi parla mette fra sé e la propria fraseEspressioneC2
La distancia enunciativa se marca con el condicional.La distanza enunciativa si marca con il condizionale.
la polifonía enunciativale più voci che si sentono dentro un solo enunciatoEspressioneC2
La polifonía enunciativa mete otra voz dentro de la propia.La polifonia enunciativa mette un'altra voce dentro la propria.
el discurso referidoil discorso riportato, che non è mai neutroEspressioneC2
El discurso referido nunca es neutral.Il discorso riportato non è mai neutro.
la fuerza argumentativail verso in cui una parolina spinge l'argomentoEspressioneC2
La fuerza argumentativa de «solo» y «hasta» va en sentidos contrarios.La forza argomentativa di « solo » e di « perfino » va in versi opposti.
el sobreentendido culturalil presupposto culturale che le due parti fanno senza vederloEspressioneC2
El sobreentendido cultural es lo primero que falla al traducir.Il presupposto culturale è il primo a cedere nella traduzione.
el malentendido pragmáticoil fraintendimento che non è un errore di grammaticaEspressioneC2
El malentendido pragmático no es un error de gramática.Il fraintendimento pragmatico non è un errore di grammatica.
la competencia pragmáticala competenza pragmatica, l'ultima che si acquisisceEspressioneC2
La competencia pragmática se adquiere la última.La competenza pragmatica si acquisisce per ultima.
la transferencia pragmáticail travaso delle abitudini di una lingua dentro un'altraEspressioneC2
La transferencia pragmática lleva las costumbres de una lengua a otra.Il travaso pragmatico porta le abitudini di una lingua nell'altra.
Sostantivo (m) (3)
el sobrentendidociò che si intende senza dirlo, e che dopo si può negareSostantivo (m)C2
El sobrentendido permite negar lo que se quiso decir.Il sottinteso permette di negare quello che si voleva dire.
el atenuantel'attenuatore che trasforma un ordine in un suggerimentoSostantivo (m)C2
El atenuante convierte una orden en una sugerencia.L'attenuatore trasforma un ordine in un suggerimento.
el intensificadorl'intensificatore che mostra fin dove chi parla si esponeSostantivo (m)C2
El intensificador subraya el compromiso del hablante.L'intensificatore sottolinea l'impegno di chi parla.
Sostantivo (f) (2)
la reformulaciónla riformulazione che aggiusta ciò che non è arrivatoSostantivo (f)C2
La reformulación repara lo que no quedó claro.La riformulazione aggiusta quello che non era chiaro.
la evidencialidadil segnalare da dove viene ciò che si affermaSostantivo (f)C2
La evidencialidad señala de dónde viene lo que se afirma.L'evidenzialità segnala da dove viene quello che si afferma.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.