La pragmatica

La reparación conversacional è la riparazione di quanto è andato storto mentre si parla — e reparar è un verbo che in italiano si sfalda in tre. Riparare una cosa rotta: fin qui i due verbi coincidono. Riparare un torto, e allora l'italiano corrente dice piuttosto « risarcire », perché la riparazione qui è una somma di denaro. E poi il senso che nessuno si aspetta: reparar en algo significa accorgersene, notarlo — no reparé en el detalle è « non ho fatto caso al particolare ». In compenso l'italiano ha un senso che lo spagnolo non ha, « ripararsi dalla pioggia », mettersi al riparo, che in spagnolo è resguardarse. Due verbi che sembrano lo stesso verbo e si sovrappongono solo al centro.