C2 · 50 parole
La teoria dell'architettura in spagnolo
Tipo, spazio, luogo e partito — le parole in cui si discute lo spazio costruito.
La maqueta de trabajo è il plastico di lavoro, e qui le due lingue si scambiano i materiali. Lo spagnolo dice la maqueta, che viene dalla nostra « macchietta », l'abbozzo, e la usa per il modello in scala di un edificio e anche per il primo nastro inciso da un gruppo musicale. Noi per l'edificio diciamo « il plastico » — che in spagnolo suona come el plástico, la materia — e per il nastro « il provino ». Lo stesso oggetto sul tavolo, e due nomi che l'altra lingua terrebbe per altro.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la teoría de la arquitecturail chiedersi perché si costruisce cosìEspressioneC2
La teoría de la arquitectura pregunta por qué se construye así.La teoria dell'architettura chiede perché si costruisce così.
el tipo arquitectónicola regola interna di un genere di edificio, che si varia e non si copiaEspressioneC2
El tipo arquitectónico se varía, no se copia.Il tipo architettonico si varia, non si copia.
la tipología edificatoriala classificazione degli edifici per quella regola, isolato per isolatoEspressioneC2
La tipología edificatoria de la manzana determina la calle.La tipologia edilizia dell'isolato determina la strada.
el programa funcionall'elenco di quello che l'edificio deve contenere, fissato prima di disegnareEspressioneC2
El programa funcional se negocia antes de dibujar.Il programma funzionale si negozia prima di disegnare.
el partido arquitectónicol'unica decisione da cui poi discende tutto il progettoEspressioneC2
El partido arquitectónico se toma en la primera semana.Il partito architettonico si prende nella prima settimana.
el esquema de organizaciónlo schema che separa le stanze che servono da quelle che sono serviteEspressioneC2
El esquema de organización separa servido de servidor.Lo schema di organizzazione separa servito e servente.
la planta libreil piano liberato dai muri una volta che la struttura porta tuttoEspressioneC2
La planta libre nace al separar estructura y tabique.La pianta libera nasce separando struttura e tramezzo.
la trama estructuralla maglia su cui quegli appoggi stannoEspressioneC2
La trama estructural es de siete por siete.La maglia strutturale è di sette per sette.
el recorrido arquitectónicoil percorso che si fa fare a chi attraversa un edificioEspressioneC2
El recorrido arquitectónico obliga a rodear el patio.Il percorso architettonico obbliga a girare attorno al cortile.
la secuencia espaciall'ordine in cui si incontrano le stanzeEspressioneC2
La secuencia espacial va de lo oscuro a lo luminoso.La sequenza spaziale va dallo scuro al luminoso.
el umbral construidoil punto costruito in cui il fuori diventa dentroEspressioneC2
El umbral construido marca el paso de lo público a lo privado.La soglia costruita segna il passaggio dal pubblico al privato.
el espacio intermedioil punto che non è né l'uno né l'altroEspressioneC2
El espacio intermedio no es ni dentro ni fuera.Lo spazio intermedio non è né dentro né fuori.
el vacío como materiail vuoto usato come materialeEspressioneC2
El vacío como materia organiza el conjunto.Il vuoto come materia organizza l'insieme.
la escala humanala misura delle cose presa su una personaEspressioneC2
La escala humana se pierde por encima de cierta altura.La scala umana si perde sopra una certa altezza.
la proporción armónicaun rapporto fra le parti difeso come belloEspressioneC2
La proporción armónica se justificó con números durante siglos.La proporzione armonica si è giustificata con i numeri per secoli.
el orden clásicol'insieme fisso di rapporti ereditato dall'antichitàEspressioneC2
El orden clásico fija la relación entre las partes.L'ordine classico fissa il rapporto fra le parti.
la verdad constructivail rifiuto di vestire una cosa di quello che non èEspressioneC2
La verdad constructiva rechaza el revestimiento que finge.La verità costruttiva rifiuta il rivestimento che finge.
el ornamento aplicadol'ornamento incollato sopra invece che nato dall'edificioEspressioneC2
El ornamento aplicado fue el gran enemigo de una generación.L'ornamento applicato fu il grande nemico di una generazione.
la textura del paramentola grana di una superficie, che cambia con l'angolo della luceEspressioneC2
La textura del paramento cambia con la luz rasante.La tessitura del paramento cambia con la luce radente.
la luz cenitalla luce presa dall'alto, senza direzione dentroEspressioneC2
La luz cenital reparte sin dirección marcada.La luce zenitale distribuisce senza direzione marcata.
el control solaril tenere fuori il sole con l'edificio stessoEspressioneC2
El control solar se resuelve con la propia fachada.Il controllo solare si risolve con la facciata stessa.
la inercia térmica del murola lentezza del muro, che ritarda il caldo di mezza giornataEspressioneC2
La inercia térmica del muro retrasa el calor medio día.L'inerzia termica del muro ritarda il calore di mezza giornata.
la ventilación cruzadal'aria che entra da una parte ed esce dall'altraEspressioneC2
La ventilación cruzada necesita dos orientaciones.La ventilazione incrociata richiede due orientamenti.
la arquitectura vernáculail costruire che risponde al clima senza aver letto nienteEspressioneC2
La arquitectura vernácula responde al clima sin teoría.L'architettura vernacolare risponde al clima senza teoria.
el genio del lugarquello che un luogo già è, che si riconosce e non si inventaEspressioneC2
El genio del lugar no se inventa, se reconoce.Il genio del luogo non si inventa, si riconosce.
la implantación en el terrenola posa di un edificio sul suo terrenoEspressioneC2
La implantación en el terreno decide más que la fachada.L'impianto sul terreno decide più della facciata.
la ruptura con el entornola posizione per cui non deveEspressioneC2
La ruptura con el entorno también es una postura.La rottura con l'intorno è anch'essa una posizione.
el movimiento modernoil movimento che promise di risolvere la casaEspressioneC2
El movimiento moderno prometió resolver la vivienda.Il movimento moderno promise di risolvere la casa.
la vivienda mínimalo studio di quanto poco serva davvero per abitareEspressioneC2
La vivienda mínima estudió cuánto se necesita de verdad.L'alloggio minimo studiò quanto serve davvero.
la crítica al funcionalismol'obiezione che l'uso da solo non dice abbastanzaEspressioneC2
La crítica al funcionalismo señaló lo que la función no dice.La critica al funzionalismo indicò quello che la funzione non dice.
la posmodernidad arquitectónicail ritorno della citazione storicaEspressioneC2
La posmodernidad arquitectónica recuperó la cita histórica.La postmodernità architettonica ha ripreso la citazione storica.
la ciudad genéricala città che potrebbe stare dovunqueEspressioneC2
La ciudad genérica podría estar en cualquier parte.La città generica potrebbe stare dovunque.
el no lugaril pezzo di città in cui si passa e che non è di nessunoEspressioneC2
El no lugar es de paso y de nadie.Il non luogo è di passaggio e non è di nessuno.
la apropiación del espaciola presa di uno spazio da parte di chi ci staEspressioneC2
La apropiación del espacio ocurre después de la obra.L'appropriazione dello spazio avviene dopo il cantiere.
el uso no previstol'uso che nessuno aveva disegnato, e di solito il complimento più belloEspressioneC2
El uso no previsto suele ser el mejor elogio.L'uso non previsto è di solito l'elogio migliore.
la flexibilidad del edificiolo spazio che un edificio lascia per diventare altroEspressioneC2
La flexibilidad del edificio alarga su vida útil.La flessibilità dell'edificio ne allunga la vita utile.
la obsolescencia del programal'invecchiare di ciò a cui un edificio serviva, che viene prima di quello dell'ossaturaEspressioneC2
La obsolescencia del programa llega antes que la de la estructura.L'obsolescenza del programma arriva prima di quella della struttura.
la reconversión de usoil dare a un vecchio edificio un uso nuovoEspressioneC2
La reconversión de uso ahorra más que derribar.La riconversione d'uso risparmia più che demolire.
la memoria del edificioquello che un edificio ricorda, leggibile nei suoi rifacimentiEspressioneC2
La memoria del edificio se lee en sus reformas.La memoria dell'edificio si legge nei suoi rifacimenti.
la pátina del materialquello che il tempo lascia su un materiale, voluto o subitoEspressioneC2
La pátina del material se proyecta o se sufre.La patina del materiale si progetta o si subisce.
la intervención mínimala regola di toccare il meno possibileEspressioneC2
La intervención mínima es la regla en patrimonio.L'intervento minimo è la regola nel patrimonio.
la reversibilidad de la obrala regola che quel che si fa si possa disfareEspressioneC2
La reversibilidad de la obra permite deshacerla mañana.La reversibilità dell'opera permette di disfarla domani.
la maqueta de trabajoil modello fatto per essere rotto e rifattoEspressioneC2
La maqueta de trabajo se rompe y se rehace.Il plastico di lavoro si rompe e si rifà.
el concurso de proyectosla gara in cui i progetti sono giudicati uno contro l'altroEspressioneC2
El concurso de proyectos se falló por unanimidad.Il concorso di progetti è stato deciso all'unanimità.
el texto justificativo del proyectoil testo che dice quello che i disegni non diconoEspressioneC2
El texto justificativo del proyecto explica lo que el plano no dice.La relazione di progetto spiega quello che il disegno non dice.
la crítica arquitectónicala scrittura sugli edifici che arriva quando sono già in piediEspressioneC2
La crítica arquitectónica llega cuando ya está construido.La critica architettonica arriva quando è già costruito.
Sostantivo (f) (3)
la crujíala profondità da una fila di appoggi alla successivaSostantivo (f)C2
La crujía de cinco metros condiciona toda la planta.Una campata di cinque metri condiziona tutta la pianta.
la tectónicail mostrare come un edificio si reggeSostantivo (f)C2
La tectónica hace visible cómo se sostiene el edificio.La tettonica rende visibile come l'edificio si regge.
la materialidadquello che un materiale è e mostra di séSostantivo (f)C2
La materialidad del hormigón visto no admite corrección.La materialità del calcestruzzo a vista non ammette correzioni.
Sostantivo (m) (1)
el contextualismola posizione per cui un edificio nuovo deve continuare quello che c'èSostantivo (m)C2
El contextualismo pide continuar lo que hay.Il contestualismo chiede di continuare quello che c'è.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.