La teoria dell'architettura

La maqueta de trabajo è il plastico di lavoro, e qui le due lingue si scambiano i materiali. Lo spagnolo dice la maqueta, che viene dalla nostra « macchietta », l'abbozzo, e la usa per il modello in scala di un edificio e anche per il primo nastro inciso da un gruppo musicale. Noi per l'edificio diciamo « il plastico » — che in spagnolo suona come el plástico, la materia — e per il nastro « il provino ». Lo stesso oggetto sul tavolo, e due nomi che l'altra lingua terrebbe per altro.