La sociolinguistica

La entrevista sociolingüística è il pezzo forte del mestiere, ed è anche il punto in cui la parola spagnola copre due delle nostre. La entrevista è l'intervista del giornalista, quella che finisce sul giornale. Ma è pure il colloquio: una entrevista de trabajo è un colloquio di lavoro, tengo entrevista con el director è un appuntamento in cui si parla a quattr'occhi. L'italiano tiene separati i due mestieri — chi fa domande per pubblicarle e chi le fa per decidere — e lo spagnolo no; e il verbo segue: entrevistar vale per tutt'e due, mentre da noi si intervista un ministro e si fa un colloquio con un candidato.