C2 · 50 parole
Fonetica e fonologia in spagnolo
Articolazione, fonemi, struttura sillabica e intonazione: la descrizione di quel che succede davvero quando si parla.
La transcripción estrecha anota detalles entre corchetes: la trascrizione stretta annota i dettagli fra parentesi quadre. E el corchete è una di quelle parole che sembrano avere un parente italiano e non ce l'hanno. Da noi il segno si chiama « la parentesi quadra », due parole e un aggettivo; lo spagnolo ha un nome suo, che è anche il nome di un'altra cosa del tutto diversa: il gancetto di metallo che chiude una cintura o un vestito, quello che noi chiamiamo « il gancetto » o « la gancetta », e che in una sartoria non ha niente a che vedere con la tipografia. La stessa immagine regge le due: qualcosa che si chiude attorno a quel che sta in mezzo.
Le parole
Vista
Espressione (41)
la fonética articulatoriala fonetica del come il suono si fabbrica in boccaEspressioneC2
La fonética articulatoria describe cómo se produce el sonido.La fonetica articolatoria descrive come si produce il suono.
la fonética acústicala fonetica dell'onda che il suono lascia dietro di séEspressioneC2
La fonética acústica mide la onda, no la boca.La fonetica acustica misura l'onda, non la bocca.
la distribución complementariala spartizione che impedisce a due di quelle varianti di incontrarsiEspressioneC2
La distribución complementaria impide que aparezcan en el mismo sitio.La distribuzione complementare impedisce che compaiano nello stesso posto.
el par mínimola coppia di parole che differiscono per un suono soloEspressioneC2
El par mínimo demuestra que dos sonidos son fonemas.La coppia minima dimostra che due suoni sono fonemi.
el rasgo distintivola proprietà unica che tiene separati due fonemiEspressioneC2
El rasgo distintivo separa dos fonemas por una sola propiedad.Il tratto distintivo separa due fonemi per una sola proprietà.
el punto de articulaciónil posto della bocca dove si fa la chiusura o il restringimentoEspressioneC2
El punto de articulación de la eñe es palatal.Il punto di articolazione della lettera ñ è palatale.
el modo de articulaciónil modo in cui quella articolazione lascia passare l'ariaEspressioneC2
El modo de articulación distingue oclusiva de fricativa.Il modo di articolazione distingue l'occlusiva dalla fricativa.
la consonante oclusivala consonante che taglia l'aria del tuttoEspressioneC2
La consonante oclusiva corta el aire por completo.La consonante occlusiva taglia l'aria del tutto.
la consonante fricativala consonante che lascia passare l'aria con attritoEspressioneC2
La consonante fricativa deja pasar el aire con roce.La consonante fricativa lascia passare l'aria con attrito.
la consonante aproximantela consonante che restringe senza attritoEspressioneC2
La consonante aproximante casi no roza.La consonante approssimante quasi non sfrega.
la consonante nasalla consonante che manda l'aria per il nasoEspressioneC2
La consonante nasal deja bajar el velo del paladar.La consonante nasale lascia scendere il velo palatino.
la vibrante múltiplela consonante vibrata, più battiti della punta della linguaEspressioneC2
La vibrante múltiple exige varios contactos.La vibrante multipla richiede più contatti.
la vibrante simplela consonante monovibrante, un solo contatto della punta della linguaEspressioneC2
La vibrante simple toca una sola vez.La monovibrante tocca una volta sola.
la sonoridad de la consonantela sonorità della consonante, a seconda che le corde vocali vibrinoEspressioneC2
La sonoridad de la consonante depende de la vibración glotal.La sonorità della consonante dipende dalla vibrazione glottidale.
la aspiración de la esel'indebolirsi della esse in un soffio a fine sillabaEspressioneC2
La aspiración de la ese es general en media hispanofonía.L'aspirazione della esse è generale in mezzo mondo ispanofono.
el triángulo vocálicoil triangolo ai cui vertici stanno le cinque vocaliEspressioneC2
El triángulo vocálico del español tiene cinco vértices estables.Il triangolo vocalico dello spagnolo ha cinque vertici stabili.
la vocal abiertala vocale fatta con la mascella ben abbassataEspressioneC2
La vocal abierta baja mucho la mandíbula.La vocale aperta abbassa molto la mascella.
el diptongo crecienteil dittongo che comincia dalla vocale deboleEspressioneC2
El diptongo creciente pone la semiconsonante delante.Il dittongo crescente mette davanti la semiconsonante.
el enlace entre palabrasl'aggancio di una parola alla successiva nel parlatoEspressioneC2
El enlace entre palabras une el final de una con el principio de la otra.Il legamento fra parole unisce la fine di una all'inizio dell'altra.
la estructura silábicala forma della sillaba, quel che può stare prima e dopo la vocaleEspressioneC2
La estructura silábica preferida del español es consonante más vocal.La struttura sillabica che lo spagnolo preferisce è consonante più vocale.
el ataque silábicol'attacco della sillaba, la parte che precede la vocaleEspressioneC2
El ataque silábico admite dos consonantes como mucho.L'attacco sillabico ammette al massimo due consonanti.
la coda silábicala coda della sillaba, la parte che segue la vocaleEspressioneC2
La coda silábica tiende a debilitarse.La coda sillabica tende a indebolirsi.
el acento prosódicol'accento dentro la parola, che distingue tre grafie ugualiEspressioneC2
El acento prosódico distingue tres palabras iguales.L'accento prosodico distingue tre parole scritte uguali.
la palabra agudala parola accentata sull'ultima sillabaEspressioneC2
La palabra aguda lleva el acento en la última sílaba.La parola tronca porta l'accento sull'ultima sillaba.
la palabra esdrújulala parola accentata sulla terzultima sillabaEspressioneC2
La palabra esdrújula siempre lleva tilde.La parola sdrucciola porta sempre l'accento scritto.
el ritmo silábicoil ritmo che dà a ogni sillaba circa la stessa durataEspressioneC2
El ritmo silábico da a cada sílaba una duración parecida.Il ritmo sillabico dà a ogni sillaba una durata simile.
la isocronía acentualil ritmo che comprime le sillabe fra un accento e l'altroEspressioneC2
La isocronía acentual comprime las sílabas entre acentos.L'isocronia accentuale comprime le sillabe fra gli accenti.
el grupo fónicoil pezzo di parlato che va da una pausa all'altraEspressioneC2
El grupo fónico va de pausa a pausa.Il gruppo fonico va da pausa a pausa.
la curva melódicala melodia di quel pezzo, che distingue la domanda dall'affermazioneEspressioneC2
La curva melódica distingue pregunta de afirmación.La curva melodica distingue la domanda dall'affermazione.
la entonación circunflejala melodia che sale e scende dentro una sola sillabaEspressioneC2
La entonación circunfleja sube y baja dentro de la misma sílaba.L'intonazione circonflessa sale e scende nella stessa sillaba.
el tonema finall'ultimo movimento della melodia, che decide tutta la fraseEspressioneC2
El tonema final decide el sentido de toda la frase.Il tonema finale decide il senso di tutta la frase.
el foco prosódicoil segnalare con la prosodia quel che è nuovoEspressioneC2
El foco prosódico señala la información nueva.Il fuoco prosodico segnala l'informazione nuova.
la pausa significativala pausa che cambia a chi la frase è rivoltaEspressioneC2
La pausa significativa cambia a quién se dirige la frase.La pausa significativa cambia a chi è rivolta la frase.
la velocidad de elocuciónla velocità dell'eloquio, che varia più dell'accentoEspressioneC2
La velocidad de elocución varía más que el acento.La velocità di eloquio varia più dell'accento.
la reducción en habla rápidal'inghiottire sillabe intere quando si parla in frettaEspressioneC2
La reducción en habla rápida elimina sílabas enteras.La riduzione nel parlato veloce elimina sillabe intere.
la asimilación consonántical'attrazione di una consonante verso quella che la segueEspressioneC2
La asimilación consonántica acerca la nasal a lo que viene detrás.L'assimilazione consonantica avvicina la nasale a quel che segue.
el alfabeto fonético internacionall'alfabeto che scrive un segno per suonoEspressioneC2
El alfabeto fonético internacional escribe un signo por sonido.L'alfabeto fonetico internazionale scrive un segno per suono.
la transcripción anchala trascrizione che annota solo i fonemi, fra barre obliqueEspressioneC2
La transcripción ancha anota fonemas entre barras.La trascrizione larga annota i fonemi fra barre oblique.
la transcripción estrechala trascrizione che annota il dettaglio fine, fra parentesi quadreEspressioneC2
La transcripción estrecha anota detalles entre corchetes.La trascrizione stretta annota i dettagli fra parentesi quadre.
el formante vocálicola fascia di energia da cui si riconosce una vocale sulla cartaEspressioneC2
El formante vocálico identifica la vocal sin oírla.La formante vocalica identifica la vocale senza sentirla.
la interferencia fónicala fuga di un sistema di suoni dentro un altroEspressioneC2
La interferencia fónica se nota antes en el ritmo que en los sonidos.L'interferenza fonica si nota prima nel ritmo che nei suoni.
Sostantivo (f) (3)
la fonologíalo studio dei suoni che fanno differenza in una linguaSostantivo (f)C2
La fonología solo cuenta lo que distingue palabras.La fonologia conta solo quel che distingue le parole.
la espirantizaciónl'addolcirsi di b, d e g fra due vocaliSostantivo (f)C2
La espirantización ablanda la oclusiva entre vocales.La spirantizzazione addolcisce l'occlusiva fra due vocali.
la silabificaciónil taglio del parlato corrente in sillabeSostantivo (f)C2
La silabificación cruza los límites de palabra al hablar.La sillabazione attraversa i confini di parola quando si parla.
Sostantivo (m) (6)
el fonemal'unità astratta di suono, che non è un suonoSostantivo (m)C2
El fonema es una unidad abstracta, no un sonido.Il fonema è un'unità astratta, non un suono.
el alófonol'unità di suono così come si pronuncia in un dato contornoSostantivo (m)C2
El alófono cambia según el entorno.L'allofono cambia a seconda del contorno.
el ceceol'abitudine meridionale di dire un suono soffiato dove la norma ha una esseSostantivo (m)C2
El ceceo hace lo contrario que el seseo.Il ceceo fa il contrario del seseo.
el lleísmoil mantenimento della distinzione fra ll e y, che quasi tutti hanno persoSostantivo (m)C2
El lleísmo conserva la distinción que el yeísmo perdió.Il lleismo conserva la distinzione che lo yeismo ha perso.
el hiatole due vocali che si rifiutano di dividere una sillabaSostantivo (m)C2
El hiato separa dos vocales en sílabas distintas.Lo iato separa due vocali in sillabe diverse.
el espectrogramal'immagine che rende visibile l'energia di un suonoSostantivo (m)C2
El espectrograma hace visible el formante.Lo spettrogramma rende visibile la formante.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.