Fonetica e fonologia

La transcripción estrecha anota detalles entre corchetes: la trascrizione stretta annota i dettagli fra parentesi quadre. E el corchete è una di quelle parole che sembrano avere un parente italiano e non ce l'hanno. Da noi il segno si chiama « la parentesi quadra », due parole e un aggettivo; lo spagnolo ha un nome suo, che è anche il nome di un'altra cosa del tutto diversa: il gancetto di metallo che chiude una cintura o un vestito, quello che noi chiamiamo « il gancetto » o « la gancetta », e che in una sartoria non ha niente a che vedere con la tipografia. La stessa immagine regge le due: qualcosa che si chiude attorno a quel che sta in mezzo.