Storia della lingua spagnola

La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar: la grammaticalizzazione fa di un verbo pieno un ausiliare. Fin qui nessuna sorpresa — ma el auxiliar, in spagnolo, fa anche due mestieri che da noi hanno un altro nome. El auxiliar de enfermería non è un ausiliare, è l'operatore socio-sanitario; la auxiliar de vuelo è l'assistente di volo; el auxiliar administrativo è l'impiegato d'ordine. Da noi « ausiliare » resta al verbo e al massimo ai mezzi — i vigili del fuoco ausiliari — mentre la persona che aiuta è sempre « l'assistente ». Lo spagnolo tiene il verbo e la persona sotto lo stesso tetto, e da lì nasce più di un equivoco in un ospedale.