C2 · 50 parole
Storia della lingua spagnola
Dal latino parlato alla norma di oggi: mutamenti di suono, strati di lessico e la strada verso lo scritto.
La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar: la grammaticalizzazione fa di un verbo pieno un ausiliare. Fin qui nessuna sorpresa — ma el auxiliar, in spagnolo, fa anche due mestieri che da noi hanno un altro nome. El auxiliar de enfermería non è un ausiliare, è l'operatore socio-sanitario; la auxiliar de vuelo è l'assistente di volo; el auxiliar administrativo è l'impiegato d'ordine. Da noi « ausiliare » resta al verbo e al massimo ai mezzi — i vigili del fuoco ausiliari — mentre la persona che aiuta è sempre « l'assistente ». Lo spagnolo tiene il verbo e la persona sotto lo stesso tetto, e da lì nasce più di un equivoco in un ospedale.
Le parole
Vista
Espressione (43)
la historia de la lenguala storia di una lingua, che spiega quel che oggi pare arbitrarioEspressioneC2
La historia de la lengua explica lo que hoy parece arbitrario.La storia della lingua spiega quel che oggi pare arbitrario.
el latín vulgaril latino parlato da cui le lingue romanze vengono davveroEspressioneC2
El latín vulgar es el que se hablaba, no el que se escribía.Il latino volgare è quello che si parlava, non quello che si scriveva.
el sustrato prerromanolo strato antico lasciato sotto il latino dai popoli trovati sul postoEspressioneC2
El sustrato prerromano dejó pocos pero tenaces restos.Il sostrato preromano ha lasciato pochi resti, ma tenaci.
el superestrato germánicolo strato posato sul latino dai popoli arrivati dopo RomaEspressioneC2
El superestrato germánico aportó sobre todo nombres propios.Il superstrato germanico ha portato soprattutto nomi propri.
la voz patrimonialla parola ereditata, consumata da ogni mutamento di suono del percorsoEspressioneC2
La voz patrimonial pasó por todos los cambios fonéticos.La parola ereditata è passata per tutti i mutamenti fonetici.
la voz culta tomada del latínla parola ripresa più tardi al latino stesso, e quasi non consumataEspressioneC2
La voz culta tomada del latín entró tarde y apenas se transformó.La parola dotta ripresa al latino è entrata tardi e si è trasformata appena.
el doblete etimológicola coppia in cui la parola ereditata e quella ripresa vivono accantoEspressioneC2
El doblete etimológico ofrece dos palabras del mismo origen.Il doppione etimologico offre due parole della stessa origine.
la evolución fonética regularil mutamento di suono che si applica dovunque possaEspressioneC2
La evolución fonética regular no admite excepciones sin motivo.L'evoluzione fonetica regolare non ammette eccezioni senza motivo.
la diptongación de la vocal brevela rottura di una vocale breve in dueEspressioneC2
La diptongación de la vocal breve dio el ie y el ue.Il dittongamento della vocale breve ha dato ie e ue.
la pérdida de la vocal átonala caduta di una vocale che non portava l'accentoEspressioneC2
La pérdida de la vocal átona acortó muchas palabras.La perdita della vocale atona ha accorciato molte parole.
la sonorización de la oclusiva intervocálical'addolcirsi di un'occlusiva stretta fra due vocaliEspressioneC2
La sonorización de la oclusiva intervocálica convirtió la pe en be.La sonorizzazione dell'occlusiva intervocalica ha fatto della p una b.
la aspiración de la efe inicialla perdita della f iniziale, che lascia una h mutaEspressioneC2
La aspiración de la efe inicial dejó una hache muda.La perdita della f iniziale ha lasciato una h muta.
el reajuste de las sibilantesil rimescolamento delle sibilanti che ha diviso il nord dal sudEspressioneC2
El reajuste de las sibilantes separó el norte del sur.Il riassetto delle sibilanti ha separato il nord dal sud.
la nivelación de un paradigmail rimettere in ordine un paradigma che il suono aveva rottoEspressioneC2
La nivelación de un paradigma regulariza lo que el sonido había roto.Il livellamento di un paradigma regolarizza quel che il suono aveva rotto.
la etimología popularla lettura di una parola opaca come se fosse trasparenteEspressioneC2
La etimología popular reinterpreta lo que no se entiende.L'etimologia popolare reinterpreta quel che non si capisce.
la forma reconstruidala forma ricostruita anziché trovata, offerta come ipotesiEspressioneC2
La forma reconstruida no es una cita, es una hipótesis.La forma ricostruita non è una citazione, è un'ipotesi.
la primera documentaciónil luogo più antico in cui una parola si trova scrittaEspressioneC2
La primera documentación de la palabra es de un notario.La prima documentazione della parola è di un notaio.
la glosa antiguala nota lasciata a margine per spiegare una parola difficileEspressioneC2
La glosa antigua traducía al margen lo que el monje no entendía.La glossa antica traduceva a margine quel che il monaco non capiva.
el romance primitivoil volgare degli inizi, visibile nelle carte prima che nei versiEspressioneC2
El romance primitivo aparece antes en documentos que en literatura.Il romanzo primitivo compare prima nelle carte che nella letteratura.
el castellano medievalil castigliano medievale, che teneva distinti suoni oggi confusiEspressioneC2
El castellano medieval distinguía sonidos que hoy se confunden.Il castigliano medievale distingueva suoni oggi confusi.
la escritura alfonsíla grafia fissata dalla bottega regia del DuecentoEspressioneC2
La escritura alfonsí fijó una ortografía de cancillería.La grafia alfonsina ha fissato un'ortografia di cancelleria.
la prosa de cancilleríala prosa di cancelleria, ricopiata come modello per secoliEspressioneC2
La prosa de cancillería sirvió de modelo durante siglos.La prosa di cancelleria è servita da modello per secoli.
el mester de clerecíala poesia dotta che contava le sillabe con rigoreEspressioneC2
El mester de clerecía contaba las sílabas con rigor.La poesia dotta contava le sillabe con rigore.
el siglo de oro literarioil secolo d'oro letterario, che ha fissato gran parte della lingua coltaEspressioneC2
El siglo de oro literario fijó buena parte de la lengua culta.Il secolo d'oro letterario ha fissato gran parte della lingua colta.
la fijación ortográficala fissazione dell'ortografia, venuta con la stampa e l'accademiaEspressioneC2
La fijación ortográfica llegó con la imprenta y la academia.La fissazione ortografica è arrivata con la stampa e l'accademia.
la lengua de la administraciónla lingua dell'amministrazione, che ha irrigidito certe formeEspressioneC2
La lengua de la administración fijó formas que hoy suenan rígidas.La lingua dell'amministrazione ha fissato forme che oggi suonano rigide.
el purismo lingüísticoil purismo, che arriva sempre dopo la parola che rifiutaEspressioneC2
El purismo lingüístico llega siempre tarde.Il purismo linguistico arriva sempre tardi.
la expansión atlántica del idiomail passaggio della lingua dall'altra parte dell'AtlanticoEspressioneC2
La expansión atlántica del idioma partió de un puerto concreto.L'espansione atlantica della lingua è partita da un porto preciso.
el andalucismo del español americanol'impronta del sud della Spagna sullo spagnolo d'AmericaEspressioneC2
El andalucismo del español americano explica el seseo general.L'andalusismo dello spagnolo d'America spiega il seseo generale.
el préstamo de las lenguas originariasla parola presa alle lingue che in America si parlavano giàEspressioneC2
El préstamo de las lenguas originarias nombra lo que Europa no conocía.Il prestito dalle lingue originarie nomina quel che l'Europa non conosceva.
el voseo históricoil vecchio vos, forma di rispetto prima di essere forma familiareEspressioneC2
El voseo histórico era la forma respetuosa antes de ser la familiar.Il voseo storico era la forma di rispetto prima di essere quella familiare.
el arcaísmo conservadola forma antica rimasta viva proprio al margineEspressioneC2
El arcaísmo conservado sobrevive en la periferia.L'arcaismo conservato sopravvive alla periferia.
el neologismo por derivaciónla parola nuova costruita con quel che la lingua aveva giàEspressioneC2
El neologismo por derivación usa material que ya existía.Il neologismo per derivazione usa materiale che esisteva già.
la productividad de un sufijola produttività di un suffisso, contata in parole nuoveEspressioneC2
La productividad de un sufijo se mide en palabras nuevas.La produttività di un suffisso si misura in parole nuove.
el cambio semánticoil mutamento di quel che una parola vuol dire, più rapido del suonoEspressioneC2
El cambio semántico es más rápido que el fonético.Il mutamento semantico è più rapido di quello fonetico.
la ampliación del significadol'allargarsi di quel che una parola vuol dire, dal particolare al generaleEspressioneC2
La ampliación del significado convierte lo concreto en general.L'ampliamento del significato fa del concreto qualcosa di generale.
la restricción del significadoil restringersi di quel che una parola vuol dire, che esclude quel che prendevaEspressioneC2
La restricción del significado deja fuera lo que antes incluía.La restrizione del significato lascia fuori quel che prima includeva.
la degradación semántical'inacidirsi di quel che una parola vuol dire, dal neutro all'offensivoEspressioneC2
La degradación semántica vuelve peyorativo lo neutro.La degradazione semantica rende peggiorativo quel che era neutro.
la desaparición de un tiempo verball'estinguersi di un tempo verbale, che comincia nel parlatoEspressioneC2
La desaparición de un tiempo verbal empieza en la lengua hablada.La scomparsa di un tempo verbale comincia nella lingua parlata.
la lingüística histórica comparadala linguistica storica che lavora confrontando lingue sorelleEspressioneC2
La lingüística histórica comparada trabaja con lenguas hermanas.La linguistica storica comparata lavora con lingue sorelle.
la familia románicala famiglia di lingue discese da quello stesso latino parlatoEspressioneC2
La familia románica desciende toda del mismo latín hablado.La famiglia romanza discende tutta dallo stesso latino parlato.
el diccionario etimológicoil dizionario che dà a una parola l'origine e la prima tracciaEspressioneC2
El diccionario etimológico cita el primer testimonio.Il dizionario etimologico cita la prima testimonianza.
el corpus diacrónicoil corpus steso nel tempo, che permette di datare una costruzioneEspressioneC2
El corpus diacrónico permite fechar una construcción.Il corpus diacronico permette di datare una costruzione.
Sostantivo (m) (3)
el arabismola parola presa all'arabo, di solito con l'articolo attaccatoSostantivo (m)C2
El arabismo suele conservar el artículo pegado.La parola araba conserva di solito l'articolo attaccato.
el semicultismola parola partita per la via dell'eredità e fermatasi a metàSostantivo (m)C2
El semicultismo se detuvo a mitad de camino.Il semidotto si è fermato a metà strada.
el étimola forma da cui una parola viene, con un asterisco se mancaSostantivo (m)C2
El étimo se reconstruye con un asterisco si no está documentado.L'etimo si ricostruisce con un asterisco se non è documentato.
Sostantivo (f) (4)
la palatalizaciónl'attrazione di un suono verso il palato duroSostantivo (f)C2
La palatalización creó sonidos que el latín no tenía.La palatalizzazione ha creato suoni che il latino non aveva.
la metátesislo scambio di posto di due suoni dentro una parolaSostantivo (f)C2
La metátesis intercambia dos sonidos de sitio.La metatesi scambia due suoni di posto.
la gramaticalizaciónil passaggio di una parola piena al rango di strumento grammaticaleSostantivo (f)C2
La gramaticalización convierte un verbo pleno en auxiliar.La grammaticalizzazione fa di un verbo pieno un ausiliare.
la lexicalizaciónil passaggio di un'intera costruzione al rango di parola solaSostantivo (f)C2
La lexicalización congela una construcción entera.La lessicalizzazione congela un'intera costruzione.
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1102 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.