C2 · 50 parole
La narratologia in spagnolo
Voce, focalizzazione, trattamento del tempo e costruzione dei personaggi: gli attrezzi con cui si smonta un racconto.
El punto de vista cambia en mitad del capítulo: il punto di vista cambia a metà capitolo. Fin qui la parola è la stessa — ma el capítulo fa in spagnolo un terzo mestiere che da noi ha un altro nome. Oltre al capitolo di un libro e al capitolo dei canonici di una cattedrale, el capítulo è la puntata di una serie: el capítulo de esta semana è la puntata di questa settimana, e una serie de ocho capítulos è una serie di otto puntate. Noi diciamo « la puntata » o « l'episodio » e teniamo « il capitolo » alla carta stampata. Da lì nasce l'equivoco: chi sente me falta un capítulo pensa a un libro, e quasi sempre si parla di televisione.
Le parole
Vista
Espressione (46)
la historia narradala storia così com'è andata, nel suo ordineEspressioneC2
La historia narrada es lo que pasó en orden.La storia raccontata è quel che è successo, in ordine.
el discurso narrativoil racconto di quella storia, che quell'ordine non lo tiene per forzaEspressioneC2
El discurso narrativo es cómo se cuenta.Il discorso narrativo è il modo in cui si racconta.
la instancia narradoral'istanza che racconta, e che può mentire senza che il testo avvertaEspressioneC2
La instancia narradora puede mentir sin que el texto avise.L'istanza narrante può mentire senza che il testo avverta.
el narrador homodiegéticoil narratore che sta dentro la storia che raccontaEspressioneC2
El narrador homodiegético participa en lo que cuenta.Il narratore omodiegetico partecipa a quel che racconta.
el narrador heterodiegéticoil narratore che sta fuori dalla storia che raccontaEspressioneC2
El narrador heterodiegético no aparece en la historia.Il narratore eterodiegetico non compare nella storia.
la ironía dramática del relatol'ironia di lasciare che il lettore ne sappia più del personaggioEspressioneC2
La ironía dramática del relato deja saber al lector más que al personaje.L'ironia drammatica lascia che il lettore ne sappia più del personaggio.
la focalización internala focalizzazione che limita il sapere a un solo personaggioEspressioneC2
La focalización interna limita lo que se sabe a un personaje.La focalizzazione interna limita a un personaggio quel che si sa.
la focalización cerola focalizzazione che sa tutto di tuttiEspressioneC2
La focalización cero lo sabe todo de todos.La focalizzazione zero sa tutto di tutti.
la focalización externala focalizzazione che registra solo quel che si vede da fuoriEspressioneC2
La focalización externa solo registra lo visible.La focalizzazione esterna registra solo il visibile.
el punto de vistail punto da cui la storia si vede, e che può spostarsiEspressioneC2
El punto de vista cambia en mitad del capítulo.Il punto di vista cambia a metà capitolo.
el lector implícitoil lettore che il testo suppone, e che non è nessuno di realeEspressioneC2
El lector implícito no es nadie real.Il lettore implicito non è nessuno di reale.
el autor implícitol'autore che il testo implica, e che non è quello dell'anagrafeEspressioneC2
El autor implícito se deduce del texto, no del registro civil.L'autore implicito si deduce dal testo, non dall'anagrafe.
el orden de la narraciónl'ordine del racconto, che è di rado quello dei fattiEspressioneC2
El orden de la narración rara vez es el de los hechos.L'ordine della narrazione è di rado quello dei fatti.
el salto atrás en el tiempoil salto all'indietro, che spiega tardi quel che mancava prestoEspressioneC2
El salto atrás en el tiempo explica al final lo que faltaba al principio.Il salto all'indietro spiega alla fine quel che mancava all'inizio.
la duración narrativail rapporto fra quanto è durato e quanto dura leggerloEspressioneC2
La duración narrativa compara tiempo contado y tiempo de lectura.La durata narrativa confronta il tempo raccontato e il tempo di lettura.
la escena narrativala scena, dove le due durate coincidonoEspressioneC2
La escena narrativa iguala ambos tiempos.La scena rende uguali le due durate.
el resumen narrativoil sommario, dove dieci anni passano in una rigaEspressioneC2
El resumen narrativo despacha diez años en una línea.Il sommario liquida dieci anni in una riga.
la elipsis temporalil vuoto nel tempo, che il lettore riempie da séEspressioneC2
La elipsis temporal salta lo que el lector puede suponer.L'ellissi temporale salta quel che il lettore può supporre.
la pausa descriptivala pausa descrittiva, che ferma l'azione e non la letturaEspressioneC2
La pausa descriptiva detiene la acción sin detener la lectura.La pausa descrittiva ferma l'azione senza fermare la lettura.
la frecuencia narrativail conto di quante volte uno stesso fatto viene raccontatoEspressioneC2
La frecuencia narrativa cuenta cuántas veces se narra lo mismo.La frequenza narrativa conta quante volte si racconta la stessa cosa.
el relato iterativoil raccontare una volta quel che è successo molteEspressioneC2
El relato iterativo cuenta una vez lo que ocurrió muchas.Il racconto iterativo racconta una volta quel che è successo molte.
la transcripción del pensamientoil mettere sulla pagina il pensiero di un personaggio, senza intermediariEspressioneC2
La transcripción del pensamiento suprime al intermediario.La trascrizione del pensiero sopprime l'intermediario.
la contaminación de vocesil confondere apposta la voce del narratore con quella del personaggioEspressioneC2
La contaminación de voces confunde a propósito narrador y personaje.La contaminazione delle voci confonde apposta narratore e personaggio.
el flujo de concienciail flusso di coscienza, che rinuncia alla punteggiatura in ordineEspressioneC2
El flujo de conciencia renuncia a la puntuación ordenada.Il flusso di coscienza rinuncia alla punteggiatura in ordine.
la caracterización directala caratterizzazione che dice com'è il personaggioEspressioneC2
La caracterización directa dice cómo es el personaje.La caratterizzazione diretta dice com'è il personaggio.
la caracterización indirectala caratterizzazione che lo mostra invece con i fattiEspressioneC2
La caracterización indirecta lo demuestra con actos.La caratterizzazione indiretta lo dimostra con i fatti.
el personaje funcionalil personaggio che esiste perché qualcosa possa accadereEspressioneC2
El personaje funcional existe para que ocurra algo.Il personaggio funzionale esiste perché qualcosa accada.
la complejidad psicológica del personajeil personaggio abbastanza spesso da sorprenderci senza barareEspressioneC2
La complejidad psicológica del personaje permite sorprender de forma convincente.La complessità psicologica del personaggio permette di sorprendere in modo convincente.
el arco del personajeil cammino di un personaggio, che finisce dov'era cominciato con altro sguardoEspressioneC2
El arco del personaje termina donde empezó, con otra mirada.L'arco del personaggio finisce dov'era cominciato, con altro sguardo.
la motivación del personajeil desiderio che rende credibile il gesto inverosimile di un personaggioEspressioneC2
La motivación del personaje sostiene lo inverosímil.La motivazione del personaggio regge l'inverosimile.
el conflicto dramáticoil conflitto che richiede due desideri non soddisfacibili insiemeEspressioneC2
El conflicto dramático necesita dos deseos incompatibles.Il conflitto drammatico ha bisogno di due desideri incompatibili.
el punto de girola svolta dopo la quale tornare indietro non si puòEspressioneC2
El punto de giro impide volver atrás.La svolta impedisce di tornare indietro.
el cierre del relatoil finale, che risponde alla domanda posta all'inizioEspressioneC2
El cierre del relato responde a la pregunta inicial.La chiusura del racconto risponde alla domanda iniziale.
la resolución suspendidail finale tenuto sospeso apposta, che non è un finale a metàEspressioneC2
La resolución suspendida no es lo mismo que un final sin acabar.La risoluzione sospesa non è la stessa cosa di un finale a metà.
la trama secundariala seconda trama, che commenta la primaEspressioneC2
La trama secundaria comenta a la principal.La trama secondaria commenta quella principale.
el relato enmarcadoil racconto che ne contiene un altroEspressioneC2
El relato enmarcado contiene otro dentro.Il racconto incorniciato ne contiene un altro dentro.
la puesta en abismol'opera ripetuta in piccolo dentro l'operaEspressioneC2
La puesta en abismo repite la obra dentro de la obra.La messa in abisso ripete l'opera dentro l'opera.
el comentario del narrador sobre el relatol'osservazione del narratore sul proprio racconto, che rompe l'illusioneEspressioneC2
El comentario del narrador sobre el relato rompe la ilusión.Il commento del narratore sul racconto rompe l'illusione.
el eco de otra obral'eco di un'altra opera, che presuppone un lettore che la sentaEspressioneC2
El eco de otra obra supone un lector que reconozca.L'eco di un'altra opera presuppone un lettore che la riconosca.
el umbral del librola soglia del libro: il titolo, l'epigrafe, la dedicaEspressioneC2
El umbral del libro incluye el título y la dedicatoria.La soglia del libro comprende il titolo e la dedica.
el pacto de lecturail patto stretto già dalla prima pagina su come si leggeEspressioneC2
El pacto de lectura se establece en la primera página.Il patto di lettura si stabilisce alla prima pagina.
la coherencia interna del mundo narradola coerenza interna del mondo raccontato, che non è la veritàEspressioneC2
La coherencia interna del mundo narrado no es lo mismo que la verdad.La coerenza interna del mondo raccontato non è la stessa cosa della verità.
la isotopía del textoil filo di senso che corre per tutta la lunghezza del testoEspressioneC2
La isotopía del texto es el hilo semántico que lo recorre.L'isotopia del testo è il filo di senso che lo percorre.
el motivo recurrente en la obrail motivo che ritorna nell'opera, ogni volta trasformatoEspressioneC2
El motivo recurrente en la obra reaparece transformado.Il motivo ricorrente nell'opera riappare trasformato.
la secuencia narrativa mínimala più piccola unità di racconto, che è un cambio di statoEspressioneC2
La secuencia narrativa mínima contiene un cambio de estado.La sequenza narrativa minima contiene un cambio di stato.
el ritmo del relatoil ritmo, regolato alternando la scena e il sommarioEspressioneC2
El ritmo del relato se gobierna alternando escena y resumen.Il ritmo del racconto si governa alternando scena e sommario.
Sostantivo (f) (2)
la narratologíala teoria del racconto, che chiede il come e non il che cosaSostantivo (f)C2
La narratología describe cómo, no de qué.La narratologia descrive il come, non il che cosa.
la prolepsisil salto in avanti, che regala un finale e tiene la tensioneSostantivo (f)C2
La prolepsis adelanta un final y aun así mantiene la tensión.La prolessi anticipa un finale e tiene lo stesso la tensione.
Sostantivo (m) (2)
el narratarioquello a cui il racconto si rivolge dentro il testoSostantivo (m)C2
El narratario es a quien se dirige el relato dentro del texto.Il narratario è quello a cui il racconto si rivolge dentro il testo.
el cronotopoil nodo in cui un tempo e un luogo diventano una sola immagineSostantivo (m)C2
El cronotopo une tiempo y espacio en una misma imagen.Il cronotopo unisce tempo e spazio in una stessa immagine.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.