La narratologia

El punto de vista cambia en mitad del capítulo: il punto di vista cambia a metà capitolo. Fin qui la parola è la stessa — ma el capítulo fa in spagnolo un terzo mestiere che da noi ha un altro nome. Oltre al capitolo di un libro e al capitolo dei canonici di una cattedrale, el capítulo è la puntata di una serie: el capítulo de esta semana è la puntata di questa settimana, e una serie de ocho capítulos è una serie di otto puntate. Noi diciamo « la puntata » o « l'episodio » e teniamo « il capitolo » alla carta stampata. Da lì nasce l'equivoco: chi sente me falta un capítulo pensa a un libro, e quasi sempre si parla di televisione.