Il giornalismo d'inchiesta

El consejo de redacción discute el enfoque, no el titular: la riunione di redazione discute l'impostazione, non il titolo. E el enfoque è la parola su cui l'orecchio italiano scivola, perché la sentiamo vicina a « fuoco » e in un solo caso ha davvero a che fare con il fuoco. El enfoque de la cámara è la messa a fuoco dell'obiettivo, e lì i due mondi si toccano. Ma nove volte su dieci el enfoque è l'impostazione, il taglio, il modo di affrontare una cosa: cambiar el enfoque del reportaje è cambiare taglio, non rifare la messa a fuoco. E enfocar segue: enfocar un problema è impostarlo, mentre da noi « mettere a fuoco un problema » esiste ed è già una metafora presa in prestito.