C2 · 50 parole
Il giornalismo d'inchiesta in spagnolo
Fonti, documenti, verifica e limiti giuridici: il lavoro che sta dietro a una rivelazione.
El consejo de redacción discute el enfoque, no el titular: la riunione di redazione discute l'impostazione, non il titolo. E el enfoque è la parola su cui l'orecchio italiano scivola, perché la sentiamo vicina a « fuoco » e in un solo caso ha davvero a che fare con il fuoco. El enfoque de la cámara è la messa a fuoco dell'obiettivo, e lì i due mondi si toccano. Ma nove volte su dieci el enfoque è l'impostazione, il taglio, il modo di affrontare una cosa: cambiar el enfoque del reportaje è cambiare taglio, non rifare la messa a fuoco. E enfocar segue: enfocar un problema è impostarlo, mentre da noi « mettere a fuoco un problema » esiste ed è già una metafora presa in prestito.
Le parole
Vista
Espressione (49)
el periodismo de investigaciónil giornalismo che mette mesi su un pezzo soloEspressioneC2
El periodismo de investigación tarda meses en una pieza.Il giornalismo d'inchiesta mette mesi su un pezzo.
la hipótesis de trabajo periodístical'ipotesi di lavoro, che bisogna poter abbandonareEspressioneC2
La hipótesis de trabajo periodística hay que poder abandonarla.L'ipotesi di lavoro giornalistica bisogna poterla abbandonare.
la fuente documental directail documento stesso, e non chi lo raccontaEspressioneC2
La fuente documental directa es el papel, no quien lo cuenta.La fonte documentale diretta è la carta, non chi la racconta.
la fuente bajo reserva de identidadla fonte che parla a patto di non essere nominataEspressioneC2
La fuente bajo reserva de identidad obliga a explicar por qué lo es.La fonte che tace il nome obbliga a spiegare perché.
la doble fuentela regola delle due fonti che non si copiano a vicendaEspressioneC2
La doble fuente exige dos que no se copien entre sí.La regola delle due fonti esige due che non si copino.
la protección de la fuentela tutela di legge della fonte che non si può nominareEspressioneC2
La protección de la fuente está reconocida por ley.La tutela della fonte è riconosciuta dalla legge.
la información de fondol'informazione di sfondo, che orienta il lavoro e non si citaEspressioneC2
La información de fondo orienta pero no se cita.L'informazione di sfondo orienta ma non si cita.
la declaración atribuiblela dichiarazione che si può citare con un nome accantoEspressioneC2
La declaración atribuible lleva nombre y cargo.La dichiarazione citabile porta un nome e una carica.
el canal seguro de recepciónil canale di ricezione che non conserva metadatiEspressioneC2
El canal seguro de recepción no guarda metadatos.Il canale sicuro di ricezione non conserva metadati.
la cadena de custodia del documentoil registro di chi ha tenuto il documento, tenuto dal primo giornoEspressioneC2
La cadena de custodia del documento se anota desde el primer día.La catena di custodia del documento si annota dal primo giorno.
la autenticidad del documentola verifica che il documento sia quel che dichiara di essereEspressioneC2
La autenticidad del documento se comprueba antes de leerlo entero.L'autenticità del documento si verifica prima di leggerlo tutto.
la falsificación creíbleil falso abbastanza buono da essere pubblicatoEspressioneC2
La falsificación creíble se hace para ser publicada.Il falso credibile si fabbrica per essere pubblicato.
la verificación cruzadail riscontro di un registro con un altroEspressioneC2
La verificación cruzada contrasta dos registros distintos.La verifica incrociata mette a confronto due registri diversi.
el registro público consultableil registro pubblico che chiunque può consultareEspressioneC2
El registro público consultable evita depender de un testigo.Il registro pubblico consultabile evita di dipendere da un testimone.
la solicitud de acceso a la informaciónla richiesta di accesso agli attiEspressioneC2
La solicitud de acceso a la información se contesta en un mes.La richiesta di accesso agli atti riceve risposta in un mese.
la denegación de acceso al expedienteil diniego di accesso, che è già una risposta pubblicabileEspressioneC2
La denegación de acceso al expediente también es una respuesta publicable.Il diniego di accesso al fascicolo è anch'esso una risposta pubblicabile.
el rastreo de sociedadesla risalita delle società attraverso chi le amministraEspressioneC2
El rastreo de sociedades sigue el hilo de los administradores.La risalita delle società segue il filo degli amministratori.
la titularidad realchi possiede davvero quel che le società tengonoEspressioneC2
La titularidad real se esconde tras tres sociedades.Il titolare effettivo si nasconde dietro tre società.
el análisis de datos periodísticol'analisi dei dati, che cerca lo schema e non l'aneddotoEspressioneC2
El análisis de datos periodístico encuentra el patrón, no la anécdota.L'analisi dei dati giornalistica trova lo schema, non l'aneddoto.
el conjunto de datos filtradol'insieme di dati consegnato, che arriva senza documentazioneEspressioneC2
El conjunto de datos filtrado llega sin documentación.L'insieme di dati consegnato arriva senza documentazione.
la limpieza de los datosla pulizia di quei dati, più lunga dell'analisi stessaEspressioneC2
La limpieza de los datos ocupa más tiempo que el análisis.La pulizia dei dati porta via più tempo dell'analisi.
la anonimización de datos sensiblesla rimozione di quel che permetterebbe di riconoscere qualcunoEspressioneC2
La anonimización de datos sensibles se hace antes de publicar.L'anonimizzazione dei dati sensibili si fa prima di pubblicare.
la geolocalización de una imagenla ricerca del luogo in cui un'immagine è stata scattataEspressioneC2
La geolocalización de una imagen usa sombras y edificios.La geolocalizzazione di un'immagine usa ombre ed edifici.
la datación de un vídeola ricerca del momento in cui un video è stato giratoEspressioneC2
La datación de un vídeo se apoya en el tiempo atmosférico.La datazione di un video si appoggia al tempo che faceva.
el material audiovisual descontextualizadole immagini vere che ingannano perché il contesto è saltatoEspressioneC2
El material audiovisual descontextualizado es real y engaña igual.Il materiale audiovisivo fuori contesto è vero e inganna lo stesso.
la entrevista de confrontaciónl'intervista che mette i riscontri davanti a chi è accusatoEspressioneC2
La entrevista de confrontación se prepara pregunta por pregunta.L'intervista di confronto si prepara domanda per domanda.
la oportunidad de contestar antes de publicarla possibilità di rispondere, offerta prima di pubblicareEspressioneC2
La oportunidad de contestar antes de publicar se ofrece siempre.La possibilità di rispondere prima di pubblicare si offre sempre.
la negativa a comentaril rifiuto di commentare, messo a verbale parola per parolaEspressioneC2
La negativa a comentar se recoge textualmente.Il rifiuto di commentare si riporta alla lettera.
la carta previa a la publicaciónla lettera che elenca ogni affermazione prima dell'uscitaEspressioneC2
La carta previa a la publicación enumera cada afirmación.La lettera precedente alla pubblicazione elenca ogni affermazione.
la revisión jurídica del textola lettura legale, che non decide che cosa esceEspressioneC2
La revisión jurídica del texto no decide qué se publica.La revisione legale del testo non decide che cosa si pubblica.
el riesgo de difamaciónil rischio di diffamazione, che cresce con l'aggettivoEspressioneC2
El riesgo de difamación crece con el adjetivo, no con el dato.Il rischio di diffamazione cresce con l'aggettivo, non con il dato.
la demanda intimidatoriala causa fatta per costare, non per essere vintaEspressioneC2
La demanda intimidatoria busca el coste, no la sentencia.La causa intimidatoria punta al costo, non alla sentenza.
el interés público de la informaciónl'interesse pubblico che giustifica l'intrusioneEspressioneC2
El interés público de la información justifica la intromisión.L'interesse pubblico dell'informazione giustifica l'intrusione.
la proporcionalidad de la intromisiónil pesare l'intrusione contro quel che serve a ottenereEspressioneC2
La proporcionalidad de la intromisión se argumenta por escrito.La proporzionalità dell'intrusione si argomenta per iscritto.
la cámara ocultala telecamera nascosta, ammessa solo quando nient'altro funzionaEspressioneC2
La cámara oculta solo se admite como último recurso.La telecamera nascosta si ammette solo come ultima risorsa.
la infiltración periodísticail lavoro sotto copertura, da giustificare nel pezzo stessoEspressioneC2
La infiltración periodística exige justificarlo en el propio texto.L'infiltrazione giornalistica va giustificata nel testo stesso.
el compromiso de confidencialidadla promessa di riservatezza, che dura oltre la pubblicazioneEspressioneC2
El compromiso de confidencialidad se mantiene después de publicar.L'impegno di riservatezza si mantiene anche dopo la pubblicazione.
el conflicto de intereses del medioil conflitto d'interessi della testata, dichiarato nel pezzoEspressioneC2
El conflicto de intereses del medio se declara en el propio reportaje.Il conflitto d'interessi della testata si dichiara nel pezzo stesso.
la independencia editoriall'indipendenza editoriale, visibile in quel che non esceEspressioneC2
La independencia editorial se nota en lo que no se publica.L'indipendenza editoriale si vede in quel che non si pubblica.
el consejo de redacciónla riunione di redazione, che discute l'impostazione e non il titoloEspressioneC2
El consejo de redacción discute el enfoque, no el titular.La riunione di redazione discute l'impostazione, non il titolo.
la trazabilidad de cada afirmaciónla possibilità di risalire da ogni affermazione alla sua fonteEspressioneC2
La trazabilidad de cada afirmación se documenta en una tabla.La tracciabilità di ogni affermazione si documenta in una tabella.
la corrección publicadala rettifica pubblicata dov'era l'erroreEspressioneC2
La corrección publicada va donde estaba el error.La rettifica pubblicata va dov'era l'errore.
la transparencia del métodola trasparenza del metodo, che sostituisce la fiducia ciecaEspressioneC2
La transparencia del método sustituye a la confianza ciega.La trasparenza del metodo sostituisce la fiducia cieca.
la colaboración transfronterizail lavoro diviso al di là dei confini e fra più redazioniEspressioneC2
La colaboración transfronteriza reparte el riesgo entre redacciones.La collaborazione transfrontaliera divide il rischio fra redazioni.
la publicación coordinadal'uscita concordata per lo stesso giorno in più paesiEspressioneC2
La publicación coordinada sale el mismo día en varios países.La pubblicazione coordinata esce lo stesso giorno in più paesi.
el impacto verificable de la publicaciónl'effetto dimostrabile, contato in decisioniEspressioneC2
El impacto verificable de la publicación se mide en decisiones, no en visitas.L'impatto verificabile della pubblicazione si misura in decisioni, non in visite.
el archivo de la investigaciónl'archivio dell'inchiesta, tenuto sotto chiaveEspressioneC2
El archivo de la investigación se conserva bajo llave.L'archivio dell'inchiesta si conserva sotto chiave.
la nota metodológica al piela nota a piè di pagina che dice che cosa non si è potuto verificareEspressioneC2
La nota metodológica al pie dice qué no se pudo comprobar.La nota metodologica a piè di pagina dice che cosa non si è potuto verificare.
la seguridad digital del periodistala sicurezza digitale della redazione, che protegge anche la fonteEspressioneC2
La seguridad digital del periodista protege también a la fuente.La sicurezza digitale del giornalista protegge anche la fonte.
Sostantivo (m) (1)
el filtradorchi consegna quello che non avrebbe dovutoSostantivo (m)C2
El filtrador asume un riesgo desproporcionado.Chi consegna il documento si assume un rischio sproporzionato.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.