La contabilità gestionale

La previsión deslizante mira siempre doce meses adelante: la previsione scorrevole guarda sempre dodici mesi avanti. Fin qui « previsione » basta — ma la previsión in spagnolo tiene insieme due cose che l'italiano ha diviso e affidato a due parole che si somigliano pericolosamente. Il primo lavoro è il nostro: prevedere che cosa succederà. Il secondo è provvedere perché non faccia danno, e lì l'italiano dice « previdenza »: la previsión social non è una previsione sociale, è la previdenza sociale, cioè pensioni e assicurazioni obbligatorie. Chi confonde i due legge un bilancio previdenziale come se fosse un bilancio previsionale, che è l'errore opposto e altrettanto costoso.