C2 · 50 parole
La contabilità gestionale in spagnolo
Costi, margine di contribuzione, budget e scostamenti: i numeri che si rendono verso l'interno.
La previsión deslizante mira siempre doce meses adelante: la previsione scorrevole guarda sempre dodici mesi avanti. Fin qui « previsione » basta — ma la previsión in spagnolo tiene insieme due cose che l'italiano ha diviso e affidato a due parole che si somigliano pericolosamente. Il primo lavoro è il nostro: prevedere che cosa succederà. Il secondo è provvedere perché non faccia danno, e lì l'italiano dice « previdenza »: la previsión social non è una previsione sociale, è la previdenza sociale, cioè pensioni e assicurazioni obbligatorie. Chi confonde i due legge un bilancio previdenziale come se fosse un bilancio previsionale, che è l'errore opposto e altrettanto costoso.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la contabilidad de gestiónla contabilità fatta per chi sta dentro, senza norma obbligatoriaEspressioneC2
La contabilidad de gestión no sigue una norma obligatoria.La contabilità gestionale non segue una norma obbligatoria.
el coste directoil costo che si attribuisce a una cosa sola senza spartirloEspressioneC2
El coste directo se asigna sin repartir.Il costo diretto si assegna senza ripartirlo.
el coste indirectoil costo che va spartito secondo una regolaEspressioneC2
El coste indirecto hay que repartirlo con un criterio.Il costo indiretto bisogna ripartirlo con un criterio.
el coste fijoil costo che non si muove quando si muove la produzioneEspressioneC2
El coste fijo no cambia con la producción.Il costo fisso non cambia con la produzione.
el coste variable unitarioil costo variabile, che resta uguale per ogni unità prodottaEspressioneC2
El coste variable unitario se mantiene por unidad.Il costo variabile unitario si mantiene per unità.
el coste semivariableil costo con una parte fissa e una che segue la produzioneEspressioneC2
El coste semivariable tiene una parte fija y otra variable.Il costo semivariabile ha una parte fissa e una variabile.
el coste relevanteil costo che la decisione fa davvero cambiareEspressioneC2
El coste relevante es el que cambia con la decisión.Il costo rilevante è quello che cambia con la decisione.
el coste hundidola spesa già fatta, che la decisione non può più cambiareEspressioneC2
El coste hundido no debe entrar en el cálculo.Il costo sommerso non deve entrare nel calcolo.
el coste de oportunidadil guadagno a cui si rinuncia scegliendo questo anziché quelloEspressioneC2
El coste de oportunidad es lo que se deja de ganar.Il costo opportunità è quel che si rinuncia a guadagnare.
la sección de repartoil centro che raccoglie i costi prima di ripartirliEspressioneC2
La sección de reparto recoge lo que luego se distribuye.Il centro di ripartizione raccoglie quel che poi si distribuisce.
el objeto de costeciò a cui i costi si riferiscono: un prodotto, un clienteEspressioneC2
El objeto de coste puede ser un producto o un cliente.L'oggetto di costo può essere un prodotto o un cliente.
la clave de repartola regola con cui i costi comuni vengono spartitiEspressioneC2
La clave de reparto decide más que el propio importe.La chiave di ripartizione decide più dell'importo stesso.
el coste completoil calcolo che ripartisce anche i costi indirettiEspressioneC2
El coste completo reparte también lo indirecto.Il costo pieno ripartisce anche l'indiretto.
el coste variable como baseil calcolo che si ferma al variabile e non ripartisce nienteEspressioneC2
El coste variable como base evita repartos discutibles.Il calcolo su base variabile evita ripartizioni discutibili.
el margen de contribuciónquel che una vendita lascia pagato il proprio variabileEspressioneC2
El margen de contribución cubre primero los fijos.Il margine di contribuzione copre prima i fissi.
el umbral de rentabilidadil punto in cui quel margine ha coperto i costi fissiEspressioneC2
El umbral de rentabilidad está en doce mil unidades.Il punto di pareggio sta a dodicimila unità.
el apalancamiento operativol'effetto moltiplicatore dei costi fissi sul risultatoEspressioneC2
El apalancamiento operativo crece con los costes fijos.La leva operativa cresce con i costi fissi.
el escandallo de productoil costo di un prodotto calcolato voce per voceEspressioneC2
El escandallo de producto se revisa cada temporada.Il costo di prodotto si rivede ogni stagione.
el coste estándaril costo previsto in anticipo, tenuto come metroEspressioneC2
El coste estándar sirve de referencia, no de dato.Il costo standard serve da riferimento, non da dato.
la desviación en preciolo scostamento che viene dall'aver pagato più o meno del previstoEspressioneC2
La desviación en precio depende de compras.Lo scostamento di prezzo dipende dagli acquisti.
la desviación en consumolo scostamento che viene dall'aver consumato più o meno del previstoEspressioneC2
La desviación en consumo depende de producción.Lo scostamento di consumo dipende dalla produzione.
la desviación en actividadlo scostamento che viene dal non aver riempito la capacitàEspressioneC2
La desviación en actividad aparece al no cubrir la capacidad.Lo scostamento di attività compare quando non si copre la capacità.
el análisis de desviacionesla ricerca di dove quegli scostamenti siano natiEspressioneC2
El análisis de desviaciones busca la causa, no al culpable.L'analisi degli scostamenti cerca la causa, non il colpevole.
el presupuesto por objetivosil budget costruito sugli obiettivi concordatiEspressioneC2
El presupuesto por objetivos se cierra en noviembre.Il budget per obiettivi si chiude a novembre.
el presupuesto flexibleil budget rifatto al volume davvero raggiuntoEspressioneC2
El presupuesto flexible se ajusta al volumen real.Il budget flessibile si adegua al volume reale.
el presupuesto base ceroil budget che obbliga a rimotivare ogni voce da capoEspressioneC2
El presupuesto base cero obliga a justificarlo todo de nuevo.Il budget a base zero obbliga a giustificare tutto da capo.
la previsión deslizantela previsione che fa scorrere sempre la stessa finestraEspressioneC2
La previsión deslizante mira siempre doce meses adelante.La previsione scorrevole guarda sempre dodici mesi avanti.
el cierre mensualla chiusura mensile, fatta entro la prima settimana lavorativaEspressioneC2
El cierre mensual está listo el quinto día hábil.La chiusura mensile è pronta il quinto giorno lavorativo.
el informe de gestión internoil rapporto interno, che sta in due pagineEspressioneC2
El informe de gestión interno cabe en dos páginas.Il rapporto di gestione interno sta in due pagine.
el panel de indicadores de gestiónil cruscotto di indicatori, tenuto a una dozzinaEspressioneC2
El panel de indicadores de gestión muestra doce cifras, no cien.Il cruscotto degli indicatori mostra dodici cifre, non cento.
la señal temprana de desviaciónil primo segno che qualcosa sta scivolandoEspressioneC2
La señal temprana de desviación avisa antes que la cuenta de resultados.Il segnale precoce di scostamento avverte prima del conto economico.
el indicador de resultadola misura che conferma dopo quel che è già accadutoEspressioneC2
El indicador de resultado confirma lo que ya pasó.L'indicatore di risultato conferma quel che è già successo.
la rentabilidad por clientela redditività calcolata cliente per clienteEspressioneC2
La rentabilidad por cliente descubre a los que cuestan dinero.La redditività per cliente scopre quelli che costano denaro.
el coste de servirquanto costa servire un cliente, più variabile del prezzoEspressioneC2
El coste de servir varía más que el precio.Il costo di servire varia più del prezzo.
el reparto por actividadesla ripartizione dei costi secondo il lavoro che li provocaEspressioneC2
El reparto por actividades sigue lo que realmente consume recursos.La ripartizione per attività segue quel che consuma davvero risorse.
el inductor de costeciò il cui numero fa salire il costo, e non l'importoEspressioneC2
El inductor de coste es el número de pedidos, no el importe.Il fattore di costo è il numero degli ordini, non l'importo.
el precio de transferencia internoil prezzo che una divisione fa a un'altra nella stessa casaEspressioneC2
El precio de transferencia interno enfrenta a dos divisiones.Il prezzo di trasferimento interno mette una divisione contro l'altra.
el centro de beneficiol'unità che risponde dei propri ricavi e costiEspressioneC2
El centro de beneficio responde de ingresos y gastos.Il centro di profitto risponde di ricavi e costi.
el centro de inversiónl'unità che risponde anche del capitale che le è stato datoEspressioneC2
El centro de inversión responde también del capital empleado.Il centro di investimento risponde anche del capitale impiegato.
el rendimiento sobre el capital empleadoil rendimento rapportato al capitale affidato a un'unitàEspressioneC2
El rendimiento sobre el capital empleado compara divisiones distintas.Il rendimento sul capitale impiegato confronta divisioni diverse.
el valor económico añadidoil risultato che resta tolto anche il costo del capitaleEspressioneC2
El valor económico añadido descuenta el coste del capital.Il valore economico aggiunto sottrae il costo del capitale.
el coste medio ponderado del capitalil costo mescolato del denaro, debito e mezzi propri insiemeEspressioneC2
El coste medio ponderado del capital sirve de umbral.Il costo medio ponderato del capitale serve da soglia.
el flujo de caja librela cassa che avanza una volta finanziata l'attivitàEspressioneC2
El flujo de caja libre es lo que queda para el capital.Il flusso di cassa libero è quel che resta per il capitale.
el valor actual netoil valore attuale dell'intero flusso, meno quel che costaEspressioneC2
El valor actual neto decide si la inversión merece la pena.Il valore attuale netto decide se l'investimento vale la pena.
la tasa interna de retornoil tasso al quale quel valore attuale scende a zeroEspressioneC2
La tasa interna de retorno engaña con flujos que cambian de signo.Il tasso interno di rendimento inganna con flussi che cambiano segno.
el periodo de recuperaciónil tempo che ci vuole a rientrare della spesaEspressioneC2
El periodo de recuperación ignora lo que pasa después.Il periodo di recupero ignora quel che succede dopo.
el análisis de sensibilidadla prova fatta muovendo un'ipotesi per voltaEspressioneC2
El análisis de sensibilidad mueve una variable cada vez.L'analisi di sensibilità muove una variabile per volta.
el escenario pesimistail caso calcolato sulle ipotesi sfavorevoliEspressioneC2
El escenario pesimista se calcula antes de firmar.Lo scenario pessimistico si calcola prima di firmare.
la decisión de fabricar o comprarla scelta fra farlo in casa e comprarlo fuoriEspressioneC2
La decisión de fabricar o comprar solo mira costes relevantes.La decisione di fare o comprare guarda solo i costi rilevanti.
el cuello de botella de capacidadla capacità più stretta, che perciò comanda tutto il pianoEspressioneC2
El cuello de botella de capacidad manda en toda la planificación.Il collo di bottiglia di capacità comanda tutta la pianificazione.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.