La gestione di progetto

La escalada del asunto no es una queja, es un procedimiento: il passaggio della questione a chi sta sopra non è una lamentela, è una procedura. E el asunto è una parola che va tradotta ogni volta da capo. Nella maggior parte dei casi è la questione, la faccenda: un asunto delicado. In fondo a una mail è l'oggetto — il campo che noi chiamiamo « Oggetto: » in spagnolo si chiama Asunto:, e chi scrive « Oggetto » in uno stampato spagnolo si tradisce subito. E al plurale cambia ancora: los asuntos exteriores sono gli affari esteri, mentre tener un asunto con alguien è avere una relazione. Questione, oggetto, affari, relazione: una parola per quattro caselle nostre.