C2 · 50 parole
Il diritto amministrativo in spagnolo
Provvedimento, procedimento, appalti e controllo del giudice: come l'azione dello Stato viene tenuta dalle regole.
La recusación del instructor la pide el interesado: la ricusazione la chiede l'interessato — ma di chi? El instructor, in un fascicolo spagnolo, è il funzionario che istruisce la pratica, quello che raccoglie le prove e propone la decisione. In italiano « l'istruttore » da solo dice tutt'altro: è chi insegna, l'istruttore di nuoto, di guida, di volo. Per il nostro procedimento diciamo « il responsabile del procedimento », e per il processo penale « il giudice istruttore », dove l'aggettivo fa tutto il lavoro. Chi legge el instructor del expediente e immagina qualcuno con il fischietto al collo ha capito la parola e sbagliato la stanza.
Le parole
Vista
Espressione (50)
el derecho administrativoil diritto che tiene a freno chi comandaEspressioneC2
El derecho administrativo limita a quien manda.Il diritto amministrativo limita chi comanda.
la potestad administrativail potere dell'amministrazione, che viene dalla leggeEspressioneC2
La potestad administrativa nace de la ley, no del cargo.Il potere amministrativo nasce dalla legge, non dalla carica.
la potestad reglamentariail potere di fare regolamenti, che non va oltre la leggeEspressioneC2
La potestad reglamentaria no puede ir más allá de la ley.Il potere regolamentare non può andare oltre la legge.
la discrecionalidad administrativail margine di scelta che la legge lascia apertoEspressioneC2
La discrecionalidad administrativa no es arbitrariedad.La discrezionalità amministrativa non è arbitrio.
el concepto jurídico indeterminadoil termine vago della legge che ammette comunque una sola rispostaEspressioneC2
El concepto jurídico indeterminado admite una sola solución justa.Il concetto giuridico indeterminato ammette una sola soluzione giusta.
la desviación de poderl'uso di un potere per un fine diverso dal suoEspressioneC2
La desviación de poder usa la potestad para otro fin.Lo sviamento di potere usa l'autorità per un altro fine.
el acto administrativoil provvedimento, che morde da quando viene notificatoEspressioneC2
El acto administrativo produce efectos desde que se notifica.Il provvedimento produce effetti da quando viene notificato.
la motivación del actol'obbligo di motivare, che solo rende possibile la difesaEspressioneC2
La motivación del acto permite al ciudadano defenderse.La motivazione dell'atto permette al cittadino di difendersi.
la presunción de validezla presunzione che l'atto valga finché non lo si annullaEspressioneC2
La presunción de validez obliga a cumplir mientras se recurre.La presunzione di validità obbliga a ottemperare mentre si ricorre.
la autotutela administrativail potere di eseguire le proprie decisioni senza passare dal giudiceEspressioneC2
La autotutela administrativa permite ejecutar sin acudir al juez.L'esecuzione d'ufficio permette di agire senza rivolgersi al giudice.
la ejecución forzosal'esecuzione stessa, che esige un avvertimento primaEspressioneC2
La ejecución forzosa exige apercibimiento previo.L'esecuzione forzata esige un avvertimento preventivo.
la multa coercitivala sanzione ripetuta finché l'obbligo non è adempiutoEspressioneC2
La multa coercitiva se repite hasta que se cumple.La sanzione coercitiva si ripete finché non si adempie.
el acto nulo de pleno derechol'atto nullo fin dall'inizio, che non ha mai avuto effettoEspressioneC2
El acto nulo de pleno derecho no produce efecto alguno.L'atto nullo di pieno diritto non produce alcun effetto.
el acto anulablel'atto che regge finché qualcuno non lo fa annullareEspressioneC2
El acto anulable vale mientras no se anule.L'atto annullabile vale finché non viene annullato.
la convalidación del actola sanatoria di un vizio che si poteva sanareEspressioneC2
La convalidación del acto salva el defecto subsanable.La convalida dell'atto salva il vizio sanabile.
la revocación de oficioil ritiro dell'atto da parte dell'amministrazione stessaEspressioneC2
La revocación de oficio tiene límites frente al favorable.Il ritiro d'ufficio ha limiti di fronte all'atto favorevole.
la confianza legítimala tutela di chi ragionevolmente vi ha fatto affidamentoEspressioneC2
La confianza legítima protege a quien actuó de buena fe.L'affidamento legittimo tutela chi ha agito in buona fede.
la relación de sujeción especialla presa più stretta dello Stato su chi sta dentro la sua organizzazioneEspressioneC2
La relación de sujeción especial afecta a quien está dentro de la organización.La soggezione speciale riguarda chi sta dentro l'organizzazione.
el acto de trámitel'atto del procedimento, che non si impugna da soloEspressioneC2
El acto de trámite no se recurre por separado.L'atto del procedimento non si impugna separatamente.
la abstención del funcionarioil dovere del funzionario di farsi da parteEspressioneC2
La abstención del funcionario es obligatoria si hay parentesco.L'astensione del funzionario è obbligatoria se c'è parentela.
la recusación del instructorla richiesta dell'interessato perché chi istruisce si faccia da parteEspressioneC2
La recusación del instructor la pide el interesado.La ricusazione di chi istruisce la chiede l'interessato.
el órgano colegiadol'organo che decide a maggioranza e mette a verbaleEspressioneC2
El órgano colegiado decide por mayoría y levanta acta.L'organo collegiale decide a maggioranza e mette a verbale.
la delegación de competenciasl'affidare un potere a un organo più in bassoEspressioneC2
La delegación de competencias se publica antes de usarla.La delega di competenze si pubblica prima di usarla.
la avocación de competenciail riportare una pratica all'organo di sopraEspressioneC2
La avocación de competencia devuelve el asunto al superior.L'avocazione della competenza riporta la pratica al superiore.
la desconcentración administrativala ripartizione delle competenze dentro lo stesso enteEspressioneC2
La desconcentración administrativa reparte competencias dentro del mismo ente.Il decentramento interno ripartisce competenze dentro lo stesso ente.
la notificación al interesadola notifica dell'atto, che fa partire il termine per impugnareEspressioneC2
La notificación al interesado inicia el plazo de recurso.La notifica all'interessato fa partire il termine per impugnare.
la publicación en el boletín oficialla pubblicazione sulla gazzetta ufficiale, che a volte sostituisce la notificaEspressioneC2
La publicación en el boletín oficial sustituye a la notificación en ciertos casos.La pubblicazione sulla gazzetta ufficiale sostituisce la notifica in certi casi.
la vía de hechol'agire senza nessun atto che lo reggaEspressioneC2
La vía de hecho actúa sin acto que la ampare.La via di fatto agisce senza un atto che la copra.
el recurso extraordinario de revisiónil ricorso straordinario, che esige un fatto nuovoEspressioneC2
El recurso extraordinario de revisión exige un hecho nuevo.Il ricorso straordinario di revisione esige un fatto nuovo.
el agotamiento de la vía administratival'esaurirsi della via amministrativa, che apre il tribunaleEspressioneC2
El agotamiento de la vía administrativa abre el juzgado.L'esaurimento della via amministrativa apre il tribunale.
la inactividad de la Administraciónil non agire, che si può portare davanti al giudice lo stessoEspressioneC2
La inactividad de la Administración también puede llevarse al juzgado.L'inerzia dell'amministrazione si può portare anch'essa davanti al giudice.
la medida cautelar de suspensiónla misura provvisoria che impedisce al danno di diventare irreversibileEspressioneC2
La medida cautelar de suspensión evita el daño irreparable.La misura cautelare di sospensione evita il danno irreparabile.
la acción popularl'azione che chiunque può proporre, senza esserne toccato di personaEspressioneC2
La acción popular se admite en materia de patrimonio y medio ambiente.L'azione popolare si ammette in materia di patrimonio e ambiente.
la responsabilidad patrimonial de la Administraciónla responsabilità dello Stato, che non dipende da una colpaEspressioneC2
La responsabilidad patrimonial de la Administración es objetiva.La responsabilità patrimoniale dell'amministrazione è oggettiva.
el funcionamiento anormal del servicioil servizio che non ha funzionato come dovevaEspressioneC2
El funcionamiento anormal del servicio genera derecho a indemnización.Il funzionamento anomalo del servizio dà diritto a un indennizzo.
la contratación públicagli acquisti fatti dagli enti pubblici, sotto regole aperteEspressioneC2
La contratación pública se rige por publicidad y concurrencia.Gli appalti pubblici si reggono su pubblicità e concorrenza.
la mesa de contrataciónla commissione che apre le offerte in seduta pubblicaEspressioneC2
La mesa de contratación abre las ofertas en acto público.La commissione di gara apre le offerte in seduta pubblica.
la solvencia técnica del licitadorla capacità tecnica del concorrente, provata da lavori precedentiEspressioneC2
La solvencia técnica del licitador se acredita con obras anteriores.La capacità tecnica del concorrente si prova con lavori precedenti.
la oferta anormalmente bajal'offerta così bassa da doverne chiedere spiegazioneEspressioneC2
La oferta anormalmente baja obliga a pedir explicaciones.L'offerta anormalmente bassa obbliga a chiedere spiegazioni.
el recurso especial en materia de contrataciónil ricorso particolare che sospende l'aggiudicazioneEspressioneC2
El recurso especial en materia de contratación suspende la adjudicación.Il ricorso speciale in materia di appalti sospende l'aggiudicazione.
la concesión administrativala concessione, che sposta il rischio sul concessionarioEspressioneC2
La concesión administrativa traslada el riesgo al concesionario.La concessione sposta il rischio sul concessionario.
la afectación de un bien al uso públicola destinazione di un bene all'uso di tutti, che lo rende impignorabileEspressioneC2
La afectación de un bien al uso público lo hace inembargable.La destinazione di un bene all'uso pubblico lo rende impignorabile.
la autorización administratival'autorizzazione che toglie un limite già postoEspressioneC2
La autorización administrativa remueve un límite preexistente.L'autorizzazione amministrativa rimuove un limite già esistente.
la potestad sancionadorail potere di punire, che tiene le garanzie del penaleEspressioneC2
La potestad sancionadora respeta las garantías penales.Il potere sanzionatorio rispetta le garanzie del penale.
la tipicidad de la infracciónla pretesa che l'illecito sia scritto primaEspressioneC2
La tipicidad de la infracción exige que esté escrita antes.La tipicità dell'illecito esige che sia scritto prima.
la proporcionalidad de la sanciónil pesare la sanzione contro quel che è stato fattoEspressioneC2
La proporcionalidad de la sanción se motiva caso por caso.La proporzionalità della sanzione si motiva caso per caso.
la reincidencia como agravantela recidiva, che rende la sanzione più pesanteEspressioneC2
La reincidencia como agravante duplica la cuantía.La recidiva come aggravante raddoppia l'importo.
el silencio positivoil silenzio che concede quel che si era chiesto passato il termineEspressioneC2
El silencio positivo concede lo pedido al pasar el plazo.Il silenzio assenso concede quel che si è chiesto una volta passato il termine.
la publicidad actival'obbligo di pubblicare senza che nessuno lo chiedaEspressioneC2
La publicidad activa obliga a publicar sin que nadie lo pida.La pubblicità attiva obbliga a pubblicare senza che nessuno lo chieda.
el defensor del ciudadanoil difensore civico, che raccomanda e non ordinaEspressioneC2
El defensor del ciudadano recomienda, no ordena.Il difensore civico raccomanda, non ordina.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.