Il diritto amministrativo

La recusación del instructor la pide el interesado: la ricusazione la chiede l'interessato — ma di chi? El instructor, in un fascicolo spagnolo, è il funzionario che istruisce la pratica, quello che raccoglie le prove e propone la decisione. In italiano « l'istruttore » da solo dice tutt'altro: è chi insegna, l'istruttore di nuoto, di guida, di volo. Per il nostro procedimento diciamo « il responsabile del procedimento », e per il processo penale « il giudice istruttore », dove l'aggettivo fa tutto il lavoro. Chi legge el instructor del expediente e immagina qualcuno con il fischietto al collo ha capito la parola e sbagliato la stanza.