C2 · 50 parole
La previdenza sociale in spagnolo
Contributi, anzianità, pensioni e prestazioni: le parole in cui la protezione sociale è scritta.
Questa lista si apre con el régimen general e el régimen especial, e « il regime » italiano copre solo una parte di quel lavoro. Nell'ordinamento le due parole si toccano: un regime giuridico, un regime fiscale. In politica pure: el régimen anterior è il regime precedente. Ma la terza casella spagnola in italiano non esiste: estar a régimen vuol dire essere a dieta, e me ha puesto el médico a régimen è il medico che mi ha messo a dieta. Da noi « essere a regime » dice l'opposto della privazione: un impianto è a regime quando gira alla sua velocità piena. Stessa parola, e una che digiuna e una che va a pieno ritmo.
Le parole
Vista
Espressione (50)
el sistema de repartoil sistema che paga oggi con quel che oggi si versaEspressioneC2
El sistema de reparto paga hoy con lo que hoy se cotiza.Il sistema a ripartizione paga oggi con quel che oggi si versa.
el régimen generalil regime generale, che copre il lavoratore dipendenteEspressioneC2
El régimen general cubre al trabajador por cuenta ajena.Il regime generale copre il lavoratore dipendente.
el régimen especialil regime particolare, per i mestieri con regole proprieEspressioneC2
El régimen especial existe para actividades con reglas propias.Il regime particolare esiste per attività con regole proprie.
el alta en el sistemal'iscrizione del lavoratore, fatta prima che cominciEspressioneC2
El alta en el sistema se tramita antes de empezar a trabajar.L'iscrizione al sistema si fa prima di cominciare a lavorare.
la baja en el sistemala cancellazione del lavoratore, entro tre giorniEspressioneC2
La baja en el sistema tiene plazo de tres días.La cancellazione dal sistema ha un termine di tre giorni.
la base de cotizaciónla retribuzione su cui il contributo si calcola, con un tettoEspressioneC2
La base de cotización tiene un tope máximo.La base contributiva ha un tetto massimo.
el tipo de cotizaciónl'aliquota applicata a quella retribuzioneEspressioneC2
El tipo de cotización se reparte entre empresa y trabajador.L'aliquota contributiva si divide fra azienda e lavoratore.
la cuota patronalla quota del datore di lavoro, di gran lunga la più grossaEspressioneC2
La cuota patronal es la parte mayor con diferencia.La quota a carico del datore è di gran lunga la maggiore.
la bonificación de cuotaslo sgravio di quella quota, legato al mantenere il postoEspressioneC2
La bonificación de cuotas se condiciona a mantener el empleo.Lo sgravio contributivo è condizionato al mantenere il posto.
la carencia genéricagli anni minimi senza i quali non spetta proprio nullaEspressioneC2
La carencia genérica exige quince años cotizados.L'anzianità minima generale richiede quindici anni versati.
la vida laborall'estratto di tutto quello che una persona ha mai versatoEspressioneC2
La vida laboral se puede consultar en línea.L'estratto contributivo si può consultare in rete.
la laguna de cotizaciónil periodo senza alcun contributoEspressioneC2
La laguna de cotización se rellena con una base mínima.Il vuoto contributivo si riempie con una base minima.
la integración de lagunasil riempimento di quel periodo, perché non conti come nienteEspressioneC2
La integración de lagunas evita que el vacío cuente como cero.Il riempimento dei vuoti evita che il buco conti come zero.
la base reguladorala retribuzione di riferimento su cui la prestazione si calcolaEspressioneC2
La base reguladora se calcula con los últimos años.La retribuzione di riferimento si calcola sugli ultimi anni.
el porcentaje aplicablela quota di quella retribuzione, che sale con gli anni versatiEspressioneC2
El porcentaje aplicable sube con los años cotizados.La percentuale applicabile sale con gli anni versati.
la pensión de jubilación ordinariala pensione di vecchiaia ordinaria, secondo quel che si è versatoEspressioneC2
La pensión de jubilación ordinaria depende de lo cotizado.La pensione di vecchiaia ordinaria dipende da quel che si è versato.
la pensión no contributivala pensione che dipende dal bisogno e non dai contributiEspressioneC2
La pensión no contributiva se concede por carencia de recursos.La pensione non contributiva si concede per mancanza di mezzi.
la jubilación anticipadal'uscita anticipata, con una riduzione definitivaEspressioneC2
La jubilación anticipada aplica un coeficiente reductor.Il pensionamento anticipato applica un coefficiente di riduzione.
el coeficiente reductoril coefficiente che applica quella riduzione, a vitaEspressioneC2
El coeficiente reductor se aplica de por vida.Il coefficiente di riduzione si applica a vita.
la jubilación demoradal'uscita rinviata, che alza l'importoEspressioneC2
La jubilación demorada mejora la cuantía.Il pensionamento rinviato migliora l'importo.
la jubilación parciall'uscita parziale, accompagnata da un contratto di ricambioEspressioneC2
La jubilación parcial se combina con un contrato de relevo.Il pensionamento parziale si combina con un contratto di ricambio.
la revalorización de las pensionesl'adeguamento annuale delle pensioniEspressioneC2
La revalorización de las pensiones sigue la inflación.L'adeguamento delle pensioni segue l'inflazione.
la pensión máximail tetto oltre il quale nessuna pensione vaEspressioneC2
La pensión máxima está topada por ley.La pensione massima è limitata per legge.
el complemento a mínimosl'integrazione fino al minimo, secondo gli altri redditiEspressioneC2
El complemento a mínimos depende de otros ingresos.L'integrazione al minimo dipende dagli altri redditi.
el subsidio por incapacidad temporall'indennità versata durante l'assenza per malattiaEspressioneC2
El subsidio por incapacidad temporal se paga desde el cuarto día.L'indennità per inabilità temporanea si paga dal quarto giorno.
el parte de baja médicail certificato del medico, consegnato all'aziendaEspressioneC2
El parte de baja médica se entrega a la empresa.Il certificato di malattia si consegna all'azienda.
la incapacidad permanente parciall'invalidità permanente parziale, liquidata in un'unica sommaEspressioneC2
La incapacidad permanente parcial se compensa a tanto alzado.L'invalidità permanente parziale si compensa in un'unica somma.
la incapacidad permanente totall'invalidità permanente che chiude il mestiere esercitatoEspressioneC2
La incapacidad permanente total impide la profesión habitual.L'invalidità permanente totale impedisce il mestiere abituale.
la incapacidad permanente absolutal'invalidità permanente che chiude qualsiasi lavoroEspressioneC2
La incapacidad permanente absoluta impide cualquier trabajo.L'invalidità permanente assoluta impedisce qualsiasi lavoro.
la gran invalidezil caso in cui serve l'aiuto di un altro, con un'aggiuntaEspressioneC2
La gran invalidez añade un complemento por asistencia.L'inabilità grave aggiunge un'integrazione per l'assistenza.
el tribunal médicola commissione medica che propone quale di quei casi valgaEspressioneC2
El tribunal médico propone el grado.La commissione medica propone il grado.
la revisión del gradoil riesame di quella decisione, con una data fissata nel provvedimentoEspressioneC2
La revisión del grado se fija con fecha en la resolución.Il riesame del grado si fissa con una data nel provvedimento.
el accidente in itinerel'infortunio avvenuto sul percorso abitualeEspressioneC2
El accidente in itinere ocurre en el trayecto habitual.L'infortunio in itinere avviene sul percorso abituale.
el cuadro de enfermedades profesionalesl'elenco chiuso delle malattie professionali riconosciuteEspressioneC2
El cuadro de enfermedades profesionales es cerrado.L'elenco delle malattie professionali è chiuso.
el recargo de prestacionesla maggiorazione della prestazione, pagata dall'azienda in colpaEspressioneC2
El recargo de prestaciones lo paga la empresa que incumplió.La maggiorazione delle prestazioni la paga l'azienda inadempiente.
la mutua colaboradoral'ente mutualistico che gestisce i rischi del lavoroEspressioneC2
La mutua colaboradora gestiona la contingencia profesional.L'ente mutualistico gestisce il rischio professionale.
la prestación por desempleol'indennità di disoccupazione, che dura secondo quel che si è versatoEspressioneC2
La prestación por desempleo dura según lo cotizado.L'indennità di disoccupazione dura secondo quel che si è versato.
el subsidio por desempleoil sostegno che subentra quando quella si esaurisceEspressioneC2
El subsidio por desempleo llega cuando se agota la prestación.Il sostegno di disoccupazione arriva quando l'indennità si esaurisce.
la situación legal de desempleolo stato di disoccupazione secondo la legge, che esclude le dimissioniEspressioneC2
La situación legal de desempleo excluye la baja voluntaria.Lo stato legale di disoccupazione esclude le dimissioni volontarie.
el compromiso de actividadl'impegno a cercare lavoro e ad accettare quel che è adattoEspressioneC2
El compromiso de actividad obliga a aceptar ofertas adecuadas.L'impegno di attività obbliga ad accettare le offerte adatte.
la prestación por nacimiento y cuidadola prestazione per la nascita e la cura di un figlioEspressioneC2
La prestación por nacimiento y cuidado es intransferible.La prestazione per nascita e cura non è trasferibile.
la excedencia por cuidado de hijosl'aspettativa non retribuita per crescere i figliEspressioneC2
La excedencia por cuidado de hijos cotiza los primeros años.L'aspettativa per la cura dei figli è coperta da contributi nei primi anni.
la prestación al cónyuge supervivientela prestazione al coniuge che sopravviveEspressioneC2
La prestación al cónyuge superviviente depende del vínculo acreditado.La prestazione al coniuge superstite dipende dal legame provato.
la pensión de orfandadla pensione ai figli, che finisce con l'età o con il lavoroEspressioneC2
La pensión de orfandad se extingue con la edad o el empleo.La pensione ai figli si estingue con l'età o con il lavoro.
el auxilio por defunciónl'assegno funerario, che è una somma simbolicaEspressioneC2
El auxilio por defunción es una cantidad simbólica.L'assegno funerario è una somma simbolica.
la prestación por dependenciala prestazione per chi non riesce più a fare da séEspressioneC2
La prestación por dependencia se gradúa en tres niveles.La prestazione per non autosufficienza è graduata su tre livelli.
el convenio especiall'accordo che tiene in piedi i contributi senza un lavoroEspressioneC2
El convenio especial mantiene la cotización sin trabajar.L'accordo speciale mantiene i contributi senza lavorare.
el reintegro de prestaciones indebidasil recupero delle prestazioni pagate a tortoEspressioneC2
El reintegro de prestaciones indebidas prescribe a los cuatro años.Il recupero delle prestazioni indebite si prescrive in quattro anni.
la totalización de periodosla somma dei periodi versati in più paesiEspressioneC2
La totalización de periodos suma lo cotizado en varios países.La totalizzazione dei periodi somma quel che si è versato in più paesi.
la exportación de la prestaciónil pagamento della prestazione a chi vive all'esteroEspressioneC2
La exportación de la prestación depende del convenio aplicable.Il pagamento della prestazione all'estero dipende dall'accordo applicabile.
Questa lista fa parte di Diritto e contratti — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.