La previdenza sociale

Questa lista si apre con el régimen general e el régimen especial, e « il regime » italiano copre solo una parte di quel lavoro. Nell'ordinamento le due parole si toccano: un regime giuridico, un regime fiscale. In politica pure: el régimen anterior è il regime precedente. Ma la terza casella spagnola in italiano non esiste: estar a régimen vuol dire essere a dieta, e me ha puesto el médico a régimen è il medico che mi ha messo a dieta. Da noi « essere a regime » dice l'opposto della privazione: un impianto è a regime quando gira alla sua velocità piena. Stessa parola, e una che digiuna e una che va a pieno ritmo.