Rumori e suoni

Le parole del rumore sono il campo in cui una lingua straniera resta approssimativa più a lungo: si dice <em>hacer ruido</em> dove un madrelingua dice crujir, chirriar o zumbar. La differenza non è di stile ma di informazione — un cancello che <em>chirría</em> vuole olio, uno che <em>cruje</em> è marcio. La parola da tenere d'occhio è el aceite, nella frase su chisporrotear: el aceite chisporrotea en cuanto cae el agua. Non è un falso amico scritto uguale, è una coppia che si somiglia troppo: el aceite è l'olio, e la parola italiana che gli assomiglia, « l'aceto », è l'altro liquido della stessa mensola, quello che l'olio non è. In spagnolo l'aceto si chiama el vinagre. Due lettere separano la padella dall'insalata.