C2 · 50 parole
Il linguaggio del corpo in spagnolo
Postura, sguardo, gesto e voce — le parole di quel che accompagna il detto.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Di linguaggio del corpo è difficile scrivere senza sopravvalutarlo: non dimostra nulla, accompagna. Come lessico descrittivo resta utile — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido dicono in tre parole quel che altrimenti richiederebbe un paragrafo. Questa lista descrive, non interpreta. La parola da tenere d'occhio è súbito, in la palidez súbita. Si scrive quasi come l'italiano « subito » e dice un'altra cosa: in spagnolo è un aggettivo e significa improvviso, e porta l'accento sulla u. L'« subito » italiano è un avverbio e significa immediatamente. I due sensi si sfiorano — quel che accade all'istante e quel che accade senza preavviso — ma non si scambiano: una decisión súbita è una decisione improvvisa, non una decisione presa subito, che in spagnolo sarebbe enseguida.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la postura erguidala postura erettaEspressioneC2
Mantuvo la postura erguida durante toda la comparecencia.Ha mantenuto la postura eretta per tutta l'audizione.
los hombros encogidosle spalle incassateEspressioneC2
Entró con los hombros encogidos y salió erguido.È entrato con le spalle incassate ed è uscito dritto.
la espalda encorvadala schiena curvaEspressioneC2
La espalda encorvada delataba el cansancio.La schiena curva tradiva la stanchezza.
inclinarse hacia delantesporgersi in avantiEspressioneC2
Se inclinó hacia delante justo antes de la pregunta clave.Si è sporto in avanti poco prima della domanda decisiva.
echarse hacia atrásappoggiarsi all'indietroEspressioneC2
Se echó hacia atrás y dejó hablar a los demás.Si è appoggiato all'indietro e ha lasciato parlare gli altri.
cruzar los brazosincrociare le bracciaEspressioneC2
Cruzó los brazos sin darse cuenta.Ha incrociato le braccia senza accorgersene.
mantener la miradasostenere lo sguardoEspressioneC2
Mantuvo la mirada sin desafiar.Ha sostenuto lo sguardo senza sfidare.
rehuir la miradasfuggire lo sguardoEspressioneC2
Rehuyó la mirada en cuanto salió el tema.Ha sfuggito lo sguardo appena è uscito l'argomento.
la mirada esquivalo sguardo sfuggenteEspressioneC2
La mirada esquiva no prueba nada por sí sola.Lo sguardo sfuggente non prova niente da solo.
el contacto visual sostenidoil contatto visivo prolungatoEspressioneC2
El contacto visual sostenido incomoda a partir de tres segundos.Il contatto visivo prolungato mette a disagio dopo tre secondi.
entornar los ojossocchiudere gli occhiEspressioneC2
Entornó los ojos al leer la última línea.Ha socchiuso gli occhi leggendo l'ultima riga.
arquear una cejainarcare un sopracciglioEspressioneC2
Arqueó una ceja y no dijo nada.Ha inarcato un sopracciglio e non ha detto niente.
fruncir el ceñoaggrottare la fronteEspressioneC2
Frunció el ceño antes de contestar.Ha aggrottato la fronte prima di rispondere.
apretar los labiosstringere le labbraEspressioneC2
Apretó los labios y se guardó la respuesta.Ha stretto le labbra e si è tenuto la risposta.
tensar la mandíbulaserrare la mascellaEspressioneC2
Tensó la mandíbula al oír la cifra.Ha serrato la mascella sentendo la cifra.
la sonrisa tiranteil sorriso tiratoEspressioneC2
Respondió con una sonrisa tirante.Ha risposto con un sorriso tirato.
la mueca involuntariala smorfia involontariaEspressioneC2
Una mueca involuntaria le traicionó medio segundo.Una smorfia involontaria l'ha tradito per mezzo secondo.
el gesto contenidoil gesto trattenutoEspressioneC2
Un gesto contenido dijo más que el discurso entero.Un gesto trattenuto ha detto più di tutto il discorso.
gesticular en excesogesticolare troppoEspressioneC2
Gesticula en exceso cuando no domina el tema.Gesticola troppo quando non padroneggia l'argomento.
el ademán de rechazoil cenno di rifiutoEspressioneC2
Hizo un ademán de rechazo antes de oír el final.Ha fatto un cenno di rifiuto prima di sentire la fine.
la palma abiertail palmo apertoEspressioneC2
Habló con la palma abierta hacia arriba.Ha parlato con il palmo aperto verso l'alto.
el dedo índice acusadorl'indice accusatoreEspressioneC2
El dedo índice acusador cerró cualquier acuerdo posible.L'indice accusatore ha chiuso ogni accordo possibile.
el apretón de manos firmela stretta di mano fermaEspressioneC2
El apretón de manos firme no dura más de dos segundos.La stretta di mano ferma non dura più di due secondi.
la palmada en el hombrola pacca sulla spallaEspressioneC2
La palmada en el hombro puede sonar a apoyo o a condescendencia.La pacca sulla spalla può suonare come sostegno o come sufficienza.
mantener la distancia físicamantenere la distanza fisicaEspressioneC2
Mantuvo la distancia física con toda naturalidad.Ha mantenuto la distanza fisica con tutta naturalezza.
invadir el espacio personalinvadere lo spazio personaleEspressioneC2
Invadió el espacio personal sin intención de hacerlo.Ha invaso lo spazio personale senza volerlo.
el balanceo del pieil dondolio del piedeEspressioneC2
El balanceo del pie delató la impaciencia.Il dondolio del piede ha tradito l'impazienza.
tamborilear con los dedostamburellare con le ditaEspressioneC2
Tamborileó con los dedos hasta que le tocó hablar.Ha tamburellato con le dita finché non è toccato a lui parlare.
el suspiro audibleil sospiro udibileEspressioneC2
Un suspiro audible interrumpió la lectura.Un sospiro udibile ha interrotto la lettura.
carraspear antes de hablarschiarirsi la voce prima di parlareEspressioneC2
Carraspeó antes de hablar, como siempre.Si è schiarito la voce prima di parlare, come sempre.
bajar la vozabbassare la voceEspressioneC2
Bajó la voz en la parte incómoda.Ha abbassato la voce nel punto scomodo.
el tono ascendente al finall'intonazione ascendente alla fineEspressioneC2
El tono ascendente al final convierte la afirmación en pregunta.L'intonazione ascendente alla fine trasforma l'affermazione in domanda.
el titubeo iniciall'esitazione inizialeEspressioneC2
El titubeo inicial duró demasiado para pasar inadvertido.L'esitazione iniziale è durata troppo per passare inosservata.
el ritmo acelerado del hablail ritmo accelerato del parlatoEspressioneC2
El ritmo acelerado del habla se corrige respirando.Il ritmo accelerato del parlato si corregge respirando.
la voz quebradala voce spezzataEspressioneC2
La voz quebrada delató lo que las palabras negaban.La voce spezzata ha tradito quel che le parole negavano.
el silencio elocuenteil silenzio eloquenteEspressioneC2
El silencio elocuente ocupó toda la sala.Il silenzio eloquente ha occupato tutta la sala.
asentir con la cabezaannuire con il capoEspressioneC2
Asintió con la cabeza sin estar de acuerdo.Ha annuito con il capo senza essere d'accordo.
negar con la cabezascuotere il capoEspressioneC2
Negó con la cabeza antes de que terminara la frase.Ha scosso il capo prima che la frase finisse.
encogerse de hombrosalzare le spalleEspressioneC2
Se encogió de hombros y cambió de tema.Ha alzato le spalle e ha cambiato argomento.
la postura de espejola postura a specchioEspressioneC2
La postura de espejo aparece sola cuando hay acuerdo.La postura a specchio compare da sola quando c'è accordo.
el cuerpo orientado hacia la salidail corpo rivolto verso l'uscitaEspressioneC2
El cuerpo orientado hacia la salida anuncia el final de la visita.Il corpo rivolto verso l'uscita annuncia la fine della visita.
la mirada al relojl'occhiata all'orologioEspressioneC2
La mirada al reloj se ve aunque sea de reojo.L'occhiata all'orologio si vede anche di sfuggita.
mirar de reojoguardare di sottecchiEspressioneC2
Miró de reojo al resto de la mesa.Ha guardato di sottecchi il resto del tavolo.
la expresión impasiblel'espressione impassibileEspressioneC2
Escuchó con expresión impasible hasta el final.Ha ascoltato con espressione impassibile fino alla fine.
el rubor repentinoil rossore improvvisoEspressioneC2
El rubor repentino no se puede fingir ni evitar.Il rossore improvviso non si può fingere né evitare.
la palidez súbitail pallore repentinoEspressioneC2
La palidez súbita hizo que le acercaran una silla.Il pallore repentino ha fatto sì che gli avvicinassero una sedia.
la respiración contenidail respiro trattenutoEspressioneC2
La respiración contenida duró lo que la última frase.Il respiro trattenuto è durato quanto l'ultima frase.
la señal de escuchail segnale di ascoltoEspressioneC2
La señal de escucha basta con ser breve.Il segnale di ascolto basta che sia breve.
la incongruencia entre gesto y palabral'incongruenza fra gesto e parolaEspressioneC2
La incongruencia entre gesto y palabra se nota antes de poder explicarla.L'incongruenza fra gesto e parola si nota prima di poterla spiegare.
la lectura precipitada del gestola lettura affrettata del gestoEspressioneC2
La lectura precipitada del gesto es la fuente de la mitad de los malentendidos.La lettura affrettata del gesto è all'origine di metà dei malintesi.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.