Il linguaggio del corpo

Di linguaggio del corpo è difficile scrivere senza sopravvalutarlo: non dimostra nulla, accompagna. Come lessico descrittivo resta utile — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido dicono in tre parole quel che altrimenti richiederebbe un paragrafo. Questa lista descrive, non interpreta. La parola da tenere d'occhio è súbito, in la palidez súbita. Si scrive quasi come l'italiano « subito » e dice un'altra cosa: in spagnolo è un aggettivo e significa improvviso, e porta l'accento sulla u. L'« subito » italiano è un avverbio e significa immediatamente. I due sensi si sfiorano — quel che accade all'istante e quel che accade senza preavviso — ma non si scambiano: una decisión súbita è una decisione improvvisa, non una decisione presa subito, che in spagnolo sarebbe enseguida.