C2 · 50 parole
Rumori e suoni in spagnolo
Verbi e nomi per un rumore preciso — scricchiolare, frusciare, rimbombare, tintinnare, ognuno con la sua parola.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le parole del rumore sono il campo in cui una lingua straniera resta approssimativa più a lungo: si dice hacer ruido dove un madrelingua dice crujir, chirriar o zumbar. La differenza non è di stile ma di informazione — un cancello che chirría vuole olio, uno che cruje è marcio. La parola da tenere d'occhio è el aceite, nella frase su chisporrotear: el aceite chisporrotea en cuanto cae el agua. Non è un falso amico scritto uguale, è una coppia che si somiglia troppo: el aceite è l'olio, e la parola italiana che gli assomiglia, « l'aceto », è l'altro liquido della stessa mensola, quello che l'olio non è. In spagnolo l'aceto si chiama el vinagre. Due lettere separano la padella dall'insalata.
Le parole
Vista
Verbo (13)
crujirscricchiolareVerboC2
La tarima cruje en el mismo sitio desde hace años.Il pavimento in legno scricchiola nello stesso punto da anni.
chirriarcigolareVerboC2
La puerta chirría solo cuando hace humedad.La porta cigola solo quando c'è umidità.
rechinarstridereVerboC2
Los frenos rechinaron en la última curva.I freni hanno stridito nell'ultima curva.
zumbarronzareVerboC2
El transformador zumba toda la noche.Il trasformatore ronza tutta la notte.
ulularululareVerboC2
El viento ulula en el hueco de la escalera.Il vento ulula nella tromba delle scale.
traquetearsferragliareVerboC2
El tranvía traquetea sobre las juntas del raíl.Il tram sferraglia sui giunti della rotaia.
crepitarcrepitareVerboC2
La leña crepita cuando aún está algo verde.La legna crepita quando è ancora un po' verde.
chisporrotearsfrigolareVerboC2
El aceite chisporrotea en cuanto cae el agua.L'olio sfrigola appena cade l'acqua.
borboteargorgogliareVerboC2
El guiso borbotea a fuego lento.Lo stufato gorgoglia a fuoco lento.
goteargocciolareVerboC2
El grifo gotea desde el martes.Il rubinetto gocciola da martedì.
retumbarrimbombareVerboC2
El trueno retumbó en todo el valle.Il tuono è rimbombato in tutta la valle.
resonarrisuonareVerboC2
Los pasos resuenan en la nave vacía.I passi risuonano nella navata vuota.
tintineartintinnareVerboC2
Las copas tintinean en cada bache.I bicchieri tintinnano a ogni buca.
Espressione (29)
susurro apagadoil sussurro smorzatoEspressioneC2
Un susurro apagado recorrió las filas de atrás.Un sussurro smorzato ha percorso le ultime file.
el murmullo de fondoil brusio di fondoEspressioneC2
El murmullo de fondo impedía oír al ponente.Il brusio di fondo impediva di sentire il relatore.
el rumor de la calleil rumore della stradaEspressioneC2
El rumor de la calle entra por la ventana entreabierta.Il rumore della strada entra dalla finestra socchiusa.
el goteo insistenteil gocciolio insistenteEspressioneC2
El goteo insistente impide dormir más que un ruido fuerte.Il gocciolio insistente toglie il sonno più di un rumore forte.
el eco prolongadol'eco prolungataEspressioneC2
El eco prolongado convierte cualquier palabra en ruido.L'eco prolungata trasforma qualunque parola in rumore.
la reverberación de la salail riverbero della salaEspressioneC2
La reverberación de la sala arruina la inteligibilidad.Il riverbero della sala rovina l'intelligibilità.
el tintineo del metalil tintinnio del metalloEspressioneC2
El tintineo del metal delató las llaves en el bolsillo.Il tintinnio del metallo ha tradito le chiavi in tasca.
el repique de campanaslo scampanioEspressioneC2
El repique de campanas marca el mediodía exacto.Lo scampanio segna il mezzogiorno esatto.
el tañido graveil rintocco graveEspressioneC2
El tañido grave se oye desde el otro lado del río.Il rintocco grave si sente dall'altra riva del fiume.
el crujido de la nievelo scricchiolio della neveEspressioneC2
El crujido de la nieve cambia con la temperatura.Lo scricchiolio della neve cambia con la temperatura.
el roce de la telail fruscio della stoffaEspressioneC2
El roce de la tela se oía en el silencio del examen.Il fruscio della stoffa si sentiva nel silenzio dell'esame.
el susurro del papelil fruscio della cartaEspressioneC2
El susurro del papel acompañó toda la lectura.Il fruscio della carta ha accompagnato tutta la lettura.
el chirrido de la tizalo stridore del gessoEspressioneC2
El chirrido de la tiza hace apretar los dientes.Lo stridore del gesso fa stringere i denti.
el rugido del motoril ruggito del motoreEspressioneC2
El rugido del motor llenó la calle entera.Il ruggito del motore ha riempito tutta la strada.
el aullido lejanol'ululato lontanoEspressioneC2
El aullido lejano acabó con la conversación.L'ululato lontano ha messo fine alla conversazione.
el trino del pájaroil trillo dell'uccelloEspressioneC2
El trino del pájaro empieza antes que la luz.Il trillo dell'uccello comincia prima della luce.
el zumbido de un insectoil ronzio di un insettoEspressioneC2
El zumbido de un insecto impidió dormir toda la noche.Il ronzio di un insetto ha tolto il sonno per tutta la notte.
el silbido del vientoil sibilo del ventoEspressioneC2
El silbido del viento se cuela por el marco.Il sibilo del vento si infila dal telaio.
el crujir del casco del barcolo scricchiolio dello scafoEspressioneC2
El crujir del casco del barco impresiona la primera noche.Lo scricchiolio dello scafo impressiona la prima notte.
el sonido sordo del golpeil tonfo sordoEspressioneC2
El sonido sordo del golpe llegó antes que la alarma.Il tonfo sordo è arrivato prima dell'allarme.
el silbato agudoil fischio acutoEspressioneC2
El silbato agudo detuvo el partido en seco.Il fischio acuto ha fermato di colpo la partita.
el pitido continuoil bip continuoEspressioneC2
El pitido continuo del aparato agotaba a todo el turno.Il bip continuo dell'apparecchio sfiniva tutto il turno.
el ruido blancoil rumore biancoEspressioneC2
El ruido blanco tapa la conversación de la mesa de al lado.Il rumore bianco copre la conversazione del tavolo accanto.
el ruido de fondo constanteil rumore di fondo costanteEspressioneC2
El ruido de fondo constante deja de oírse a los diez minutos.Il rumore di fondo costante smette di sentirsi dopo dieci minuti.
el silencio absolutoil silenzio assolutoEspressioneC2
El silencio absoluto resulta más incómodo que el ruido.Il silenzio assoluto risulta più scomodo del rumore.
el nivel de presión sonorail livello di pressione sonoraEspressioneC2
El nivel de presión sonora se mide en decibelios.Il livello di pressione sonora si misura in decibel.
la contaminación acústical'inquinamento acusticoEspressioneC2
La contaminación acústica nocturna tiene su propio límite.L'inquinamento acustico notturno ha un limite proprio.
el timbre de la vozil timbro della voceEspressioneC2
El timbre de la voz se reconoce antes que la cara.Il timbro della voce si riconosce prima del viso.
el sonido metálicoil suono metallicoEspressioneC2
El sonido metálico delató la pieza suelta.Il suono metallico ha tradito il pezzo allentato.
Sostantivo (m) (6)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
el chapoteolo sguazzareSostantivo (m)C2
Se oía el chapoteo de los niños en la orilla.Si sentiva lo sguazzare dei bambini sulla riva.
el chasquidolo schioccoSostantivo (m)C2
Un chasquido seco delató la rama rota.Uno schiocco secco ha tradito il ramo rotto.
el estallidolo scoppioSostantivo (m)C2
El estallido se oyó a tres calles.Lo scoppio si è sentito a tre strade di distanza.
el estruendoil fragoreSostantivo (m)C2
El estruendo de la obra empieza a las siete.Il fragore del cantiere comincia alle sette.
el ronroneole fusaSostantivo (m)C2
El ronroneo del gato se oye a través de la manta.Le fusa del gatto si sentono attraverso la coperta.
el graznidoil gracchiareSostantivo (m)C2
El graznido de los cuervos anunció la tarde.Il gracchiare dei corvi annunciava la sera.
Sostantivo (f) (2)
Grammatica collegata: Maschile o femminile · Il plurale
la insonorizaciónl'insonorizzazioneSostantivo (f)C2
La insonorización mejora más con masa que con espuma.L'insonorizzazione migliora più con la massa che con la schiuma.
la sordinala sordinaSostantivo (f)C2
Con sordina el instrumento cambia de carácter.Con la sordina lo strumento cambia carattere.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 22 liste e 1 102 parole che si possono anche ripassare insieme.