Luce e colore

Della luce si può parlare in due modi. Uno dice « chiaro » e « scuro »; l'altro separa quanta luce c'è (la luminosidad), quanto dura cade (la sombra proyectada) e che tinta porta con sé (la dominante de color). Per descrivere una stanza, una fotografia o un quadro serve il secondo. La parola da tenere d'occhio è el brillo, che in questa lista compare due volte: el brillo especular e el brillo cegador. In spagnolo è la luce che una superficie rimanda — il lucido, il riflesso, il punto bianco nell'occhio di un ritratto. In italiano « brillo » esiste, ma non è un nome: è un aggettivo, e descrive chi ha bevuto un bicchiere di troppo. Per il senso spagnolo l'italiano dice « la lucentezza », « il riflesso », « il bagliore ». Un ritratto con brillo en el ojo è vivo; un ritratto con l'occhio brillo è un'altra storia.