Superfici e materiali

Un materiale si descrive su due piani: che cosa è, e come la sua superficie si lascia toccare. Il secondo è il più difficile. Áspero e rugoso sono tutti e due « ruvido » e non dicono la stessa cosa: uno graffia, l'altro ha una struttura. La parola da tenere d'occhio è terso. Si scrive uguale nelle due lingue e guarda in due direzioni diverse. In spagnolo terso descrive una superficie liscia e tesa: la piel tersa, una superficie tersa, ed è il senso di questa lista. In italiano « terso » descrive la trasparenza — « un cielo terso », « un'aria tersa » — e riguarda quasi sempre l'aria o la luce, non la mano che tocca. Per la superficie l'italiano dice « liscio ».